| Czech |
| has gloss | ces: Remíza, řidčeji též remis (slangově také plichta), je původem šachový termín, který znamená nerozhodný výsledek šachové partie, přeneseně také jiného sportovního zápolení. Pochází z francouzského slova remis, což je participium minulé od remettre (odložit, opustit). |
| lexicalization | ces: remíza |
| German |
| has gloss | deu: Mit einem Remis bezeichnet man, besonders im Schachspiel, den unentschiedenen Ausgang eines sportlichen Wettkampfs. |
| lexicalization | deu: Remis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tasapeli eli remissi tarkoittaa shakissa tilannetta, jossa peli päättyy ilman, että kumpikaan pelaaja voittaa. Tasapeli voi syntyä jollakin seuraavista tavoista: * Molemmilla pelaajilla on riittämätön materiaalimäärä matin tekoon, esimerkiksi molemmilla vain kuningas taikka toisella pelkkä kuningas, toisella kuninkaan lisäksi vain yksi lähetti tai ratsu * Syntyy ikuinen shakki eli pelaaja voi osoittaa voivansa jatkaa shakkaaamista loputtomiin * Pelissä esiintyy saman aseman kolminkertainen toisto. Tällöin kumpi tahansa pelaaja voi vaatia tasapeliä, ennenkuin seuraava siirto muuttaa aseman. * viidenkymmenen siirron sääntö täyttyy eli molemmat pelaajat ovat tehneet 50 siirtoa tai enemmän lyömättä yhtäkään nappulaa tai siirtämättä sotilasta. * Syntyy pattitilanne eli siirtovuorossa oleva pelaaja ei voi tehdä sääntöjen mukaista siirtoa eikä hänen kuninkansa ole uhattuna. * Peli sovitaan tasapeliksi. |
| lexicalization | fin: tasapeli |
| French |
| has gloss | fra: Aux échecs, la nulle (parfois la partie nulle, le match nul ou le nul) est lune des issues possibles dune partie déchecs, les autres étant la victoire des Blancs et la victoire des Noirs. Elle est synonyme dex æquo. Dans les tournois où une victoire compte pour un point, et une défaite zéro, la nulle vaut habituellement un demi-point. |
| lexicalization | fra: nulle |
| Galician |
| has gloss | glg: Táboas é o nome que ten o empate no xogo do xadrez. |
| lexicalization | glg: táboas |
| Italian |
| has gloss | ita: Patta è il termine con cui nel gioco degli scacchi si indica una partita terminata in parità. |
| lexicalization | ita: patta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De uitdrukking remise wordt in bordspellen tussen twee spelers gebruikt om de uitslag van een onbesliste partij mee aan te duiden. Het is een ander woord voor gelijkspel. Remise is niet bij alle bordspellen mogelijk. |
| lexicalization | nld: Remise |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I sjakk er remis, uavgjort, eitt av dei moglege resultata i eit parti - det andre moglege resultatet er vinst for den eine og tap for den andre spelaren. |
| lexicalization | nno: remis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Remis (fransk, uttales remi betyr «tilbakestille») er i sjakk betegnelsen for uavgjort spill (0,5 poeng til hver spiller). |
| lexicalization | nor: remis |
| Polish |
| has gloss | pol: Remis to sytuacja w grach, gdy podczas rozgrywki nie można ustalić zwycięzcy. Nie jest to zwykle pożądany wynik – gracze przeważnie wolą jasne, korzystne dla nich rozstrzygnięcia. |
| lexicalization | pol: remis |
| Portuguese |
| has gloss | por: No enxadrismo, o Empate, também indicado pelo termo Tablas (de origem espanhola), é a situação na qual a partida de xadrez termina sem que nenhum dos enxadristas alcance a vitória, podendo ocorrer de sete formas diferentes, a saber: |
| lexicalization | por: Empate |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej remi. Remí je eden od možnih izidov šahovske partije, pri kateri je rezultat neodločen. Možna je še zmaga belega in zmaga črnega. Na šahovskih turnirjih prinese običajno remi vsakemu igralcu pol točke, zmaga eno točko in poraz nič točk. Obstajajo pa predlogi za drugačne načine točkovanja, ki bi zmanjšali delež remijev. |
| lexicalization | slv: remi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tablas es el nombre que recibe un final en empate en el juego del ajedrez, según el reglamento de este juego de mesa. En los torneos, este resultado otorga medio punto a cada jugador, expresado generalmente como "0.5-0.5" o "1/2-1/2". |
| lexicalization | spa: tablas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Remi innebär att ett schackparti slutat oavgjort. |
| lexicalization | swe: REMI |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нічия́ — результат у матчі чи партії, де ніхто не виграв. Досягається за: * рівної кількості голів в іграх з мячем (чи шайбою) як у футболі, хокеї тощо; * згодою обох гравців у логічних іграх (шахи, рендзю тощо); * теоретичної неможливості виграшу ні однієї із сторон (наприклад, у шахах, коли на ігровому полі залишилися тільки королі; у рендзю — всі чи майже всі пункти дошки зайняті каменями так, що не залишається місця для постановки виграшної пятірки); * рішенням суддів (бокс). |
| lexicalization | ukr: Нічия |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在国际象棋中，和局（或称和棋，常简称和）是除了白方胜、黑方胜之外的一种可能的结局。传统上，在比赛中，比赛双方可以从一场和局中个获得半分。（胜者得1分，负者不得分）。不过，也有人反对和局的结果。 |
| lexicalization | zho: 和局 |