| German |
| has gloss | deu: Unter einer Dissipativen Struktur (engl. dissipative structure) versteht man ganz allgemein eine stabile geordnete Struktur, die in einem offenen energieumsetzenden nichtlinearen System oder einem Teil eines solchen Systems unter ständiger Energiezufuhr und Energieabgabe, also innerhalb eines ständigen Energiestroms, gebildet und aufrechterhalten werden kann. Diese selbständige Strukturbildung in gleichgewichtsfernen Systemen wird auch als Selbstorganisation von Materie beschrieben. In einem abgeschlossenen System, das sich in einem statischen thermodynamischen Gleichgewicht befindet, können keine Dissipativen Strukturen auftreten. Auch in einem gleichgewichtsnahen linearen System treten keine Dissipativen Strukturen auf. Dissipative Strukturen treten nur unter Bedingungen auf, die als gleichgewichtsferne nichtlineare Nichtgleichgewichtsthermodynamik beschrieben werden. |
| lexicalization | deu: Dissipative Struktur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dissipatiivinen systeemi tai dissipatiivinen rakenne on energiaa sitova avoin järjestelmä, joka on kaukana lämpöopillisesta tasapainosta. Dissipatiivinen systeemi kuluttaa energiaa ja vaihtaa ainetta ja energiaa ympäristönsä kanssa. Dissipatiiviset systeemit käyttäytyvät tilanteesta riippuen eri tavoin, ja voivat synnyttää mutkikasta, joskus kaoottista rakennetta ja toimintaa. |
| lexicalization | fin: dissipatiivinen systeemi |
| French |
| has gloss | fra: Un système dissipatif (ou structure dissipative) est un système qui opère dans un environnement avec qui il échange de lénergie ou de la matière. Cest donc un système ouvert qui opère loin de léquilibre thermodynamique. Un système dissipatif est caractérisé par la balance de ses échanges (ingestion dénergie, création dentropie), et lapparition spontanée dune brisure de symétrie spatiale (anisotropie) qui peut quelquefois résulter en une structure complexe chaotique. Le nouvel état du système est stabilisé grâce à sa « consommation » dénergie issue de l'environnement. Le terme « structures dissipatives » fut créé par Ilya Prigogine. |
| lexicalization | fra: Systeme dissipatif |
| lexicalization | fra: système dissipatif |
| Italian |
| has gloss | ita: Per struttura dissipativa (o sistema dissipativo) si intende un sistema termodinamicamente aperto che lavora in uno stato lontano dallequilibrio termodinamico scambiando con lambiente energia, materia e/o entropia. I sistemi dissipativi sono caratterizzati dalla formazione spontanea di anisotropia, ossia di strutture ordinate e complesse, a volte caotiche. Questi sistemi, quando attraversati da flussi crescenti di energia e materia, possono anche evolvere, passando attraverso fasi di instabilità ed aumentando la complessità della struttura (ovvero l'ordine) e diminuendo la propria entropia (neghentropia). |
| lexicalization | ita: struttura dissipativa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 散逸構造（さんいつこうぞう、dissipative structure）とは、平衡状態でない開放系に生ずる定常的な構造。イリヤ・プリゴジンが提唱し、ノーベル賞を受賞した。定常開放系、非平衡開放系とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 散逸構造 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dissipatief systeem of dissipatieve structuur is een open systeem dat met zijn omgeving energie en materie uitwisselt. Een dissipatief systeem kent hierdoor bijvoorbeeld in de thermodynamica geen thermodynamisch evenwicht. De term dissipatieve structuur is bedacht door Ilya Prigogine. |
| lexicalization | nld: dissipatief systeem |
| Polish |
| has gloss | pol: Struktura dyssypatywna - jedno z podstawowych pojęć termodynamiki układów nierównowagowych. Są to dalekie od stanu równowagi stabilne stany stacjonarne, których powstaniu towarzyszy wzrost uporządkowania. Do utrzymania tych struktur (stanów) niezbędna jest ciągła nieodwracalna wymiana energii z otoczeniem. Taka wymiana prowadzi do dyssypacji. Pojęcie struktur dyssypatywnych wiąże się z pojęciem samoorganizacji. |
| lexicalization | pol: Struktury dyssypatywne |
| Russian |
| has gloss | rus: Диссипативная система (или диссипативная структура, от — «рассеиваю, разрушаю») — это открытая система, которая оперирует вдали от термодинамического равновесия. Иными словами, это устойчивое состояние, возникающее в неравновесной среде при условии диссипации (рассеивания) энергии, которая поступает извне. Диссипативная система иногда называется ещё стационарной открытой системой или неравновесной открытой системой. |
| lexicalization | rus: Диссипативная система |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las estructuras disipativas constituyen la aparición de estructuras coherentes, autoorganizadas en sistemas alejados del equilibrio. Se asocian con Ilya Prigogine, que recibió el Premio Nóbel de Química por su estudio. El término estructura disipativa busca representar la asociación de las ideas de orden y desperdición –o disipación. El nuevo hecho fundamental es que la disipación de energía y de materia, que suele asociarse a la noción de pérdida y evolución hacia el desorden, se convierte, lejos del equilibrio, en fuente de orden. |
| lexicalization | spa: Estructura disipativa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дисипати́вна систе́ма (або дисипати́вна структу́ра) — відкрита нелінійна система, яка є далекою від стану термодинамічної рівноваги. Така система є нерівноважною завдяки розсіянню енергії, одержуваної ззовні. Внаслідок самоорганізації у таких системах можуть виникати стійкі структури, які існують за умови постійної дисипації, тобто втрати системою енергії. З появою складної впорядкованої структури в системі зростає ентропія, яка компенсується негативним потоком ентропії зовні. |
| lexicalization | ukr: Дисипативна система |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耗散结构是指一个远离平衡状态的开放系统，由于不断和外环境交换能量物质和熵而能继续维持平衡的结构，对这种结构的研究，解释了自然界许多以前无法解释的现象。 |
| lexicalization | zho: 耗散结构 |
