| Finnish |
| has gloss | fin: Damaskointi eli kentänkoristelu, heraldiikassa käytetty taiteellinen keino kuvioida vaakunakilven tyhjät kentät koristeaiheilla. Damaskointi tehdään samalla värillä kuin kilven kenttä, mutta sävyltään joko tummemmalla tai vaaleammalla. Se voi olla luonteeltaan joko geometrista tai esimerkiksi kasviaiheista. Damaskointia käytettiin usein keskiajan ja renessanssin vaakunataiteessa. Myös vaakunan kypärä on voitu damaskoida, ja nimitys alun perin tuleekin damaskiteräksen ulkoasusta. Damaskointia ei mainita vaakunaselityksessä, vaan se kuuluu taiteilijan vapauteen. Se on tehtävä niin, ettei sitä voi sekoittaa skraffeeraukseen. |
| lexicalization | fin: Damaskointi |
| Polish |
| has gloss | pol: Damaskinaż (fr. damasquinage z łac. Damascus ‘Damaszek’) - inaczej adamaszek (także od miasta Damaszek w Syrii) - zapożyczenie ze sztuki zdobniczej Bliskiego Wschodu. Ozdobne wypełnienie wolnego pola tarczy ornamentem geometrycznym lub fantazyjnym. Wszedł w użycie wraz z szerszym zastosowaniem figur heraldycznych (figury zaszczytne). Stosowany, gdy zachodziła potrzeba (czysto estetyczna) wypełniania wolnej przestrzeni, zawsze ma charakter dekoracyjny i podporządkowany regułom stylowym, nie tworzy natomiast nowych herbów ani odmian herbowych. Wyróżnia się dwa typy adamaszków: wzorzysty – zwany gotyckim, o wzorze geometrycznym, i roślinny – renesansowy. Niekiedy wyjątkowo stosowanie go w konkretnym herbie stawało się ponadczsową regułą, zwłaszcza w heraldyce niemieckiej i szwajcarskiej. Na przykład renesansowy damaskinaż herbu Hohenzollernów przeżył swoją epokę i stał się obowiązującym sposobem przedstawiania herbu. |
| lexicalization | pol: Damaskinaż |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damaskering är en heraldisk term som innebär konstnärlig variation av ett sköldfälts utseende, men ej dess innehåll, i framställningen av ett heraldiskt vapen. |
| lexicalization | swe: damaskering |
