| Arabic |
| has gloss | ara: ديون وإئتمانات في الاقتصاد (بالإنجليزية:Debit and credit ) هي تعبيرات اقتصادية تستخدم في المحاسبة ومسك الدفاتر . وهي الأعمدة الرئيسية للمحاسبة ، حيث أنها تعرف تسجيل عملية التداول المالي بوجهيها : الديون وتسديد الديون في نظام المحاسبة . |
| lexicalization | ara: ديون وإئتمانات |
| Czech |
| has gloss | ces: Dal je v podvojném účetnictví pravá strana účtu. |
| lexicalization | ces: Dal |
| Danish |
| has gloss | dan: Debet er en regnskabsteknisk betegnelse, som anvendes når en debetkonto tilskrives penge. Ligeledes anvendes kredit for en kreditkonto, der tilskrives penge. Skal man fjerne penge fra en konto, skal man derfor ved en debetkonto kreditere beløbet og ved en kreditkonto debitere beløbet. |
| lexicalization | dan: debet og kredit |
| lexicalization | dan: Debet |
| German |
| has gloss | deu: Soll ist ein Begriff aus dem kaufmännischen Rechnungswesen und bezeichnet die linke Seite eines Kontos im Gegensatz zu der rechten Haben-Seite. Es handelt sich um einen buchhalterisch-technischen Begriff, der die Seite im Konto bezeichnet. Der Ursprung von Soll und Haben wird von Dr. Balduin Penndorf in seinem Buch „Abhandlung über die Buchhaltung“ wie folgt erklärt: |
| lexicalization | deu: Soll |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Debeto estas la tuto de ĉiuj sumoj ŝulditaj de iu al komercisto. |
| lexicalization | epo: Debeto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Debet ja kredit ovat kahdenkertaiseen kirjanpitoon liittyviä termejä. Debet merkitsee veloitusta ja kredit hyvitystä. . |
| lexicalization | fin: Debet ja kredit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חובה וזכות הם מונחים בסיסיים מתחום הנהלת החשבונות וחשבונאות. המונחים משמשים לציון העסקאות הנרשמות בספר החשבונות (או יומן החשבונות). פעולת חובה (חיוּב) מצביעה על רישום של נכס או הוצאה ואילו פעולת זכות (זיכוי) מצביעה על רישום של התחייבות או הכנסה. |
| lexicalization | heb: חובה וזכות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam akuntansi, debit (disingkat Dr), yang diturunkan dari bahasa Latin debere, merupakan lawan dari kredit. Kode perkiraan (akun) jenis aktiva dan beban akan bertambah nilainya jika didebit, sedangkan kewajiban, modal, dan pendapatan akan berkurang jika didebit. Konsep ini dipakai dalam pembukuan berpasangan. |
| lexicalization | ind: debit |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 借方（かりかた）とは、複式簿記において勘定口座の左側を指す。英語表記では、debit（デビット）。かつては、「借」という語に意味があったが、簿記技術が発展するにしたがって消滅し、単に「左側」という意味のみとなった。 |
| lexicalization | jpn: 借方 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დებეტი — საბუღალტრო აღრიცხვის ტერმინი. მომდინარეობს ლათინური სიტყვისაგან debre „დარჩა“ (ინგლისური ვიკიპედიის თანახმად). სხვა წყაროს მიხედვით წარმოიშობა ლათინური სიტყვისაგან „debet“, რომელიც ნიშნავს „მას მართებს“ (დიდი საბჭოთა ენციკლოპედიის თანახმად). |
| lexicalization | kat: დებეტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 대변차변(貸邊借邊)은 복식 회계에서의 양 변을 말한 것이다. 좌측은 차변(借邊), 우측은 대변(貸邊)으로 나뉘며, 이 두 변의 값은 항상 일치해야 하는데, 이를 대차평균의 원리(貸借平均─原理)라 한다. |
| lexicalization | kor: 대변차변 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie skysčių dinamikos terminą žiūrėti straipsnį Debitas. Debetas ( – jis privalo, skolingas) – naudojant dvejybinio įrašo sistemą vadinama kairė sąskaitos pusė. |
| lexicalization | lit: Debetas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Debet is een financieel en boekhoudkundig begrip. Het komt van het Latijnse debere, dat moeten betekent. Het is de tegenhanger van credit en wijst op een afname. Op het debet van een rekening boeken heet debiteren. |
| lexicalization | nld: debet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Debet og kredit er rekneskapstekniske nemningar som har motsette tydningar og som kjem frå Latin. Debet kjem frå debere, som tyder å skylde. Latin debitum tyder gjeld. Kredit kjem frå Latin credere, som tyder å tru. |
| lexicalization | nno: Debet og kredit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Debet er en regnskapsteknisk betegnelse som anvendes når en konto på eiendelssiden (aktiva) øker. For eksempel når en konto tilskrives penger. En debetpost vil alltid ha sin motpost i en post som går til kredit. I resultatregnskapet er en debetpost en kostnad siden kostnader reduserer resultatet, som igjen reduserer egenkapitalen som er en kreditpost. |
| lexicalization | nor: debet |
| Polish |
| has gloss | pol: Debet - (łac. winien od debēre być winnym) - w księgowości debetem nazywa się lewą stronę rachunku rozliczeniowego - czyli miejsce gdzie wpisuje się aktywa. W rachunku zysków i strat po debecie księgowane są koszty. |
| lexicalization | pol: Debet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em contabilidade, o débito representa algo que se tem ou adquire, enquanto crédito é a fonte do débito. Ou seja: em uma transação, onde uma dada quantia é transferida de um sujeito A para um sujeito B, diz-se que o sujeito A tem um crédito para com o sujeito B e esse, por sua vez, um débito para com o sujeito A. O fato de identificarem as origens (credores) e destinos (devedores) dos recursos faz com que os conceitos de débito e crédito sejam difíceis de compreender à primeira vista, já que eles são erroneamente associados a diminuições e aumentos de capital, respectivamente. |
| lexicalization | por: Débito e crédito |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́бет — термин бухгалтерского учёта. Происходит от , что означает «он должен». В латинском языке для этого термина используется слово — «долг». |
| lexicalization | rus: дебет |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dèbbitu è nu duviri, n'òbbricu. |
| lexicalization | scn: Dèbbitu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El débito, se refiere al dinero que ya es de la propiedad del cliente, quien dispone de él en una cuenta bancaria, al contrario del crédito, donde el dinero utilizado es dado. |
| lexicalization | spa: Debito |
| lexicalization | spa: débito |
| Swedish |
| has gloss | swe: Debet är den ena sidan av ett konto, den andra sidan heter kredit. Vid manuell bokföring är debet den vänstra sidan av ett s.k. T-konto, vid maskinell bokföring betecknas debet ofta med "+" medan kredit betecknas med "-". |
| lexicalization | swe: debet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дебет ( — залишилось, або — він винен) — ліва сторона бухгалтерського рахунку. У активного рахунку по дебету відображається збільшення рахунку, а у пасивного відображається зменшення. |
| lexicalization | ukr: Дебет |
