| Arabic |
| has gloss | ara: المرفق في علم الميكانيكا يطلق على القضبان التي تقوم بتحويل الحركة الدائرية إلى حركة خطية يمكن مشاهدة هذا النوع من المرافق في مدارات الرحى (المطاحن اليدوية), عمود نقل الحركة في السيارات وعجلة الدراجة الثنائية. |
| lexicalization | ara: مرفق |
| Catalan |
| has gloss | cat: La manovella és un element dun mecanisme de transmissió del moviment (un conjunt biela-manovella) que consisteix en una barra fixada per un extrem i accionada per laltra amb un moviment de rotació. |
| lexicalization | cat: manovella |
| Danish |
| lexicalization | dan: Krumtap |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kurbel ist eine einfache Maschine. Es handelt sich um ein Wellrad, mit einem einarmigen Hebel. * mit einer Stange als Griff zum Drehen einer Welle ergibt die Kurbel eine Handkurbel. Typisch sind auch die Kurbelarme mit eingeschraubten Pedalen beim Fahrrad (Tretkurbel). * ein einseitig an einer Maschinenwelle angebrachter Hebel mit Nabe und Kurbelzapfen. Diese L-förmig gebogene Hebelanordnung kann per Kraft auf eine Welle ein Drehmoment ausüben, wobei im Kurbelzapfen eine andere einfache Maschine angreifen kann, etwa eine Stange bei der Kurbelwelle, das typische Antriebselement einer Dampfmaschine und eines Motors, die Stange überträgt die Kraft des Kolbens. |
| lexicalization | deu: Kurbel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kranko estas kurba parto de akso aŭ ŝafto aŭ ortangula brako fiksita al la ekstremaĵo de ŝafto, per kiu oni turnis la akson aŭ ŝafton. Ekzemple, sur biciklo la kranko estas la parto kiu konektas la pedalojn kun akso, kaj tiel oni donas rotacian movon al la akso. |
| lexicalization | epo: Kranko |
| French |
| has gloss | fra: Une manivelle est un composant mécanique présentant une partie excentrée appelée maneton (monobloc ou rapporté) par lequel une force peut lui imprimer un mouvement de rotation autour de son axe. |
| lexicalization | fra: manivelle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A forgattyús mechanizmus folyamatos körmozgást folyamatos egyenesvonalú lengőmozgássá illetve egyenesvonalú lengőmozgást körmozgássá átalakító mechanizmus. A forgattyús mechanizmust a műszaki gyakorlatban igen sok helyen használják. Erőgépek és munkagépek esetén forgattyús hajtóműnek is nevezik, mivel a mechanizmusnak ezekben az esetekben nemcsak kinematikai szerepe van (tehát hogy a mozgást a megfelelő módon átalakítsa), hanem energiaátadást is végez. |
| lexicalization | hun: forgattyús mechanizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: La manovella è un elemento, o membro, di un meccanismo al quale la geometria del sistema consente una rotazione completa attorno ad un centro fissato al telaio (o riferimento fisso). |
| lexicalization | ita: manovella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 機械の要素でのクランクとは、回転する軸と、それとは芯のずれた軸を結ぶ柄からなる機構である。 |
| lexicalization | jpn: クランク |
| Korean |
| has gloss | kor: 크랭크(crank)는 돌아가면서 다른 부분의 운동 방향이나 시간을 바꿀 수 있는 굽은 굴대이다. |
| lexicalization | kor: 크랭크 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Курбла (од германски: Кurbel) е свиткан дел од осовина или оска, или пак крак поврзан под прав агол со крајот на осовината, преку кое се добива или оддава движење; ова се користи и за промена на кружно во алтернативно движење, или пак од алтернативно во кружно (кружење). Познати примери за курблата се рачната мелачка за месо, педалниот систем со кој се вози велоспиед и сл. |
| lexicalization | mkd: курбла |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zwengel, ook wel slinger genoemd, is een hefboom met handvat waarmee een ronddraaiende, een op- en neergaande of een heen- en weergaande beweging kan worden gemaakt. |
| lexicalization | nld: zwengel |
| Polish |
| has gloss | pol: Korba, element mechanizmów dźwigniowych, służący do przeniesienia ruchu obrotowego długiego ramienia R na ruch obrotowy wału o mniejszym promieniu r. Korba ma zazwyczaj konstrukcję w kształcie jednokrotnie lub dwukrotnie zagiętego pręta zaklinowanego jednym końcem na osi wału. Przykładem tego rodzaju korby jest np. korba rowerowa, w której ruch stóp kolarza po obwodzie koła wywołuje obrót całego mechanizmu wokół osi. Ruch tego mechanizmu potem przekazywany jest poprzez przekładnię łańcuchową dalej, do koła napędowego. Zwykła klamka u drzwi też jest odmianą korby (z pręta zagiętego jeden raz). |
| lexicalization | pol: Korba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma manivela é um mecanismo formado pela ligação de uma haste rígida a uma peça rotatória (roda, engrenagem ou eixo rotatório), para a transformação de movimento circular em retilíneo ou vice-versa. |
| lexicalization | por: manivela |
| Russian |
| has gloss | rus: Кривошипно-шатунный механизм (КШМ) служит для преобразования возвратно-поступательных движений поршня во вращательное движение коленчатого вала, и наоборот. |
| lexicalization | rus: Кривошипно-шатунный механизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kľukový mechanizmus slúži na premenu priamočiareho pohybu na rotačný a naopak. Úplný mechanizmus tvoria nasledovné časti: * kľukový hriadeľ (vykonáva rotačný pohyb) * ojnica * križiak a piestna tyč (vykonávajú posuvný pohyb) * piest resp. piestová skupina (vykonávajú posuvný pohyb) |
| lexicalization | slk: kľukový mechanizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina manivela a la pieza normalmente de hierro, compuesta de dos ramas, una de las cuales se fija por un extremo en el eje de una máquina, de una rueda, etc. y la otra forma el mango que sirve para mover al brazo, la máquina o la rueda. Puede servir también para efectuar la transformación inversa del movimiento circular en movimiento rectilíneo. Cuando se incorporan varias manivelas a un eje, éste se denomina cigüeñal. |
| lexicalization | spa: manivela |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vev är en mekanisk anordning för omvandla en fram- och återgående linjär rörelse till en roterande rörelse. |
| lexicalization | swe: vev |
