| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контейнер е компютърен файлов формат който може да съдържа различни типове данни, компресирани със стандартизирани аудио/видео кодеци. Контейнерният файл се използва за идентифициране и сливане на различни типове данни. Най-простите контейнерни формати могат да съдържат само определени типове аудио кодеци, докато по-съвременните могат да поддържат едновременно аудио и видео потоци, субтитри, информация за епизоди/глави (chapters) и метаданни (тагове) - заедни със синхронизираща информация необходима за възпроизвейдане на различните потоци едновременно. |
| lexicalization | bul: контейнер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un contenidor multimèdia és un tipus darxiu que té la funció demmagatzemar informació, tant d'àudio, imatges, vídeo, subtítols o metadades, sincronitzats per un rellotge, en un determinat format. Aquest format serà estàndard i estarà regit per un tipus concret de compressió. |
| lexicalization | cat: contenidor multimèdia |
| Czech |
| has gloss | ces: Multimediální kontejner je formát uložení několika proudů multimediálních dat (stop, streamů) do jednoho souboru (obecně datového toku). Do jednoho souboru lze tak například uložit jednu video stopu, několik zvukových stop v různých jazycích a několik titulků, je zajištěna jejich synchronizace. Uživatel si tak při přehrávání může vybrat, kterou kombinaci multimediálních dat chce použít. |
| lexicalization | ces: Multimediální kontejnery |
| lexicalization | ces: Multimediální kontejner |
| Danish |
| lexicalization | dan: Containerformater |
| German |
| has gloss | deu: In der Computertechnik bezeichnet man als Container (englisch für „Behälter“) ein , das verschiedenartige Datenformate enthalten kann. Typischerweise definiert ein Containerformat nur die Art und Struktur, wie der Inhalt aufzubewahren ist. Die Möglichkeiten verschiedener Containerformate unterscheiden sich somit stark voneinander. Der häufigste Fall ist das Verbinden einer reinen Videospur mit einer Audiospur. |
| lexicalization | deu: Containerformat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säiliömuoto on tiedostoformaatti, joka voi sisältää standardoitujen koodekkien pakkaamaa dataa. Säiliötä käytetään eri datatyyppien tunnistamiseen ja lomittamiseen. Yksinkertaisemmat säiliöt voivat tukea monia äänikoodekkeja, kun taas kehittyneemmät mahdollistavat äänen, videon, tekstityksen, kappaleiden ja metadatan (tagi) sisällyttämisen – nämä yhdessä synkronointi-informaation kanssa, jota tarvitaan eri datavirtojen toistamiseen yhdessä. |
| lexicalization | fin: Säiliömuoto |
| French |
| has gloss | fra: Un format conteneur (wrapper ou container en anglais) est un format de fichier qui peut contenir divers types de données et celles-ci sont compressées à laide de codecs normalisés. Le fichier conteneur est utilisé pour pouvoir identifier et classer les différents types de données. Les formats conteneur les plus simples peuvent contenir différents types de codec audio, tandis que les formats conteneur les plus avancés sont capables de gérer de laudio, de la vidéo, des sous-titres, des chapitres et des métadonnées (ou tags) et de façon synchronisée pour que les différents flux soient bien lus en même temps. |
| lexicalization | fra: Format conteneur |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Berkas video adalah berkas komputer yang digunakan untuk menyimpan kumpulan berkas digital seperti video, audio, metadata, informasi, pembagian chapter, dan judul sekaligus ,yang dapat dimainkan atau digunakan melalui perangkat lunak tertentu pada komputer. |
| lexicalization | ind: Berkas video |
| Italian |
| has gloss | ita: Un formato contenitore è un formato di file che può contenere diversi tipi di dati, compressi tramite codec audio/video. Il file contenitore è usato per identificare e disporre i differenti tipi di dati in maniera non contigua. I formati contenitori più semplici possono contenere diversi tipi di codec audio, mentre quelli pià avanzati arrivano a supportare anche i codec video, sottotitoli e tag metadata. |
| lexicalization | ita: formato contenitore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンテナフォーマット (container format) は、さまざまな種類のデータや標準的なデータ圧縮方法を使って圧縮したデータを保持できる、 。コンテナファイルは、さまざまな種類のデータを識別したりまとめたりすることができる。単純なコンテナフォーマットは、異なる種類の音声ファイル形式データを複数含むことができる。先進的なコンテナフォーマットは、さまざまなストリーミングを再生し直すのに必要な同期情報とともに、音声・動画・副題・章（チャプター）・字幕・メタデータ（タグ）などに対応する。 |
| lexicalization | jpn: コンテナフォーマット |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Format fail video atau format bekas video (video container format) ialah format fail komputer yang boleh menyimpan pelbagai jenis data, yang dimampatkan melalui penggunaan codec audio/video. Fail bekas digunakan untuk mengenal pasti dan menyisipi jenis data yang berlainan. Format bekas mudah boleh menyimpan beberapa jenis audio, manakala format yang lebih maju boleh menyokong audio, video, sari kata, maklumat bab dan data meta (teg) - bersama-sama dengan maklumat penyelarasan yang membolehkan semuanya dimainkan dengan baik. |
| lexicalization | msa: Format fail video |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een videobestand is een bestandstype dat bewegende beelden (video) bevat. Een voorbeeld is een bestand met bestandsextensie AVI, een bestandstype dat meestal gecomprimeerd is door een MPEG4 compressietechniek (zie ook DivX). |
| lexicalization | nld: Videobestand |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontener multimedialny, zasobnik dla wielu strumieni obrazów, audio/wideo, napisów, informacji o rozdziałach i metadanych (które umożliwiają ich poprawne wyświetlenie lub synchronizację w celu ich jednoczesnego odtworzenia), pozwalający na przechowywanie kompletnego materiału multimedialnego (obrazów, dźwięku lub filmu) w jednym pliku. |
| lexicalization | pol: Kontener multimedialny |
| lexicalization | pol: Kontenery multimedialne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um arquivo recipiente é um formato de arquivo de computador que pode conter vários tipos de dados, que são separados no mesmo arquivo, de forma diferente para cada tipo de arquivo recipiente, comprimido (ou não) por meios estáveis utilizando codecs de vídeo e/ou áudio. O arquivo recipiente é utilizado para identificar os diferentes tipos de dados. Arquivos recipientes mais simples podem conter diferentes tipos de dados comprimidos por codecs de áudio, enquanto arquivos recipientes mais complexos podem suportar múltiplas faixas de áudio vídeo, legendas, informações sobre capítulos e outros metadados, além da informação que é necessária para sincronização entre várias transmissões. |
| lexicalization | por: arquivo recipiente |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Formatul container este un format de fişiere de date care descrie modul în care sunt împachetate împreună informaţiile (coloanele sonore, coloana video, subtitrările, etc.) dintr-un film în format digital. În general un fişier într-un format container, de exemplu în formatul AVI, poate ambala împreună multe tipuri de coloane video, multe sonore etc. Mai exact, mai multe fişiere separate conţinând numai câte o singură coloană video (de ex. în format MPG sau DIVX sau şi altele]) sau o singură coloană audio (de ex. în format MP3), ca exemplu 3 fişiere video şi 5 fişiere audio, pot fi ambalate împreună cu ajutorul unui software specializat, care produce drept rezultat un singur fişier combinat, cu un format aşa-numit container. |
| lexicalization | ron: Format container |
| Russian |
| has gloss | rus: Медиаконтейнер, мультимедиаконтейнер — формат файла или потоковый формат (поток необязательно должен быть сохранён в виде файла), чьи спецификации определяют только способ сохранения данных (а не алгоритм кодирования) в пределах одного файла. Медиаконтейнер определяет, сколько метаданных фактически может быть сохранено, вместе с тем он не определяет никакую кодификацию самих данных. Медиаконтейнер фактически является метаформатом, так как он хранит данные и информацию о том, как данные будут сохраняться непосредственно внутри файла. Как следствие из этого, программа, которая способна корректно идентифицировать и открыть файл (прочитать поток), записанный в каком-либо формате, впоследствии может быть не способна декодировать фактические данные, записанные внутри медиаконтейнера, так как или метаданные в медиаконтейнере являются недостаточными, или программное обеспечение неспособно декодировать данные, закодированные в медиаконтейнере. |
| lexicalization | rus: медиаконтейнер |
| lexicalization | rus: Мультимедиаконтейнеры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un contenedor multimedia es un tipo de formato de archivo que almacena información de vídeo, audio, subtítulos, capítulos, meta-datos e información de sincronización siguiendo un formato preestablecido en su especificación. |
| lexicalization | spa: Contenedor multimedia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir içerik biçimi çeşitli şekillerdeki verileri standartlaştırılmış çözücülerin biçimine göre sıkıştırılmış halde içeren bilgisayar dosyasıdır. İçerik dosyası farklı veri çeşitlerini belirleme ve sınıflandırmak için kullanılır. Basit içerik biçimleri faklı çeşitlerdeki ses çözücüleri içerebilirken, daha gelişmiş olanları ses, görüntü, altyazılar, bölüm, ve künye-verisi (etiketleme, dosya bilgisi) destekler. |
| lexicalization | tur: içerik biçimi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мультимеді́йний конте́йнер — формат файлів, що може містити дані різних типів, стиснених різними кодеками і дозволяє зберігати аудіо, відео i текстову інформацію в єдиному файлі. Мультимедійні контейнери відкриваються більшістю медіаплеєрів. |
| lexicalization | ukr: Мультимедійний контейнер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 视频是现在电脑中多媒体系统中的重要一环。为了适应储存视频的需要，人们设定了不同的视频文件格式来把视频和音频放在一个文件中，以方便同时回放。 视频文件格式有不同的分类，下面将介绍： |
| lexicalization | zho: 视频文件格式 |
