| Catalan |
| has gloss | cat: El Consolat de Mar va ser lorganisme del dret marítim català i daltres zones a la vora del mar de la Corona dAragó, per tractar les qüestions marítimes i comercials i exercir-hi la jurisdicció penal. La competència lexerceixen dos cònsols de mar i un jutge dapel·lació, amb independència del govern establert. Aquest Consolat de Mar evoluciona com a codi jurídic i té les seves arrels en el tribunal de la Carta Consular de Barcelona (1258), que té la base en els costums marítims i de comerç tradicionals de Barcelona. Les normes jurídiques que regulen el dret marítim català, seran aplicades primer per tota la Mediterrània com a dret mercantil i de navegació, passant més tard a latlàntic com a dret internacional. El Consolat de Mar va néixer en lèpoca del que es coneix com a ius mercatorum. El "dret dels mercaders" regulava les relacions entre els comerciants de lèpoca. |
| lexicalization | cat: Consolat de Mar |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Consulado do Mar era uma instituição jurídico-mercantil medieval formada por um Prior e vários Cônsules cuja jurisdição era similar aos atuais tribunais mercantis. A origem da instituição é mediterrânea, tendo sido o primeiro o de Trani (Itália), de 1063, estendendo-se a instituição depressa a Pisa, Messina, Chipre, Constantinopla, Veneza, Montpellier, Valência (1283), Maiorca (1343), Barcelona (1347), Perpignan e Malta (século XVII). Atualmente existe um "Consulado do mar de Barcelona" que é parte da Câmara de Comércio de Barcelona, cuja missão é arbitrar em conflitos de caráter mercantil: |
| lexicalization | por: Consulado do Mar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Consulado del Mar era una institución jurídico-mercantil medieval formada por un Prior y varios Cónsules cuya jurisdicción era similar a los actuales tribunales mercantiles. El origen de la institución es mediterráneo, siendo el primero el de Trani (Italia), de 1063, extendiéndose la institución rápidamente a Pisa, Mesina, Chipre, Constantinopla, Venecia, Montpellier, Valencia (1283), Mallorca (1343), Barcelona (1347), Perpiñán y Malta (siglo XVII). Actualmente existe un Consulado del mar de Barcelona que es parte de la Cámara de Comercio de Barcelona, cuya misión es arbitrar en conflictos de carácter mercantil: |
| lexicalization | spa: Consulado del Mar |
