| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сърцевидките (Cardiidae) са семейство соленоводни миди с около 250 вида, разделяни в 15 до 24 рода. |
| lexicalization | bul: Сърцевидки |
| Catalan |
| has gloss | cat: Escopinya és el nom comú de certs bivalves marins, especialment de lespècie comestible comuna europea. El catxel és lescopinya comuna europea (Cerastoderma edule), encara que en algunes contrades l'anomenen vulgarment "berberetxo", com en castellà. |
| lexicalization | cat: escopinya |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir yr enw cocsen, neun fwy cyffredin y lluosog cocos, am un o nifer o rywogaethau yn y teulu Cardiidae. Fei ceir o gwmpas y traethau ym mhob un o foroedd y byd, or Arctig ir trofannau. Ceir 14 o rywogaethau yng ngorllewin Ewrop yn unig. Y fwyaf cyffredin yw Cerastoderma edule, y gocsen gyffredin. |
| lexicalization | cym: Cocsen |
| German |
| has gloss | deu: Die Herzmuscheln (Cardiidae) sind eine Familie der Muscheln aus der Ordnung Veneroida. Der Name kommt von ihrem herzförmigen Querschnitt. Die ältesten Vertreter der Familie stammen aus dem Norium (Obertrias) . |
| lexicalization | deu: Herzmuscheln |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: ::Το άρθρο αναφέρεται στο ζώο με το όνομα κυδώνι. Για το ομώνυμο φρούτο, δες κυδώνι. Kυδώνι είναι η κοινή ονομασία των Δίθυρων Μαλακίων της οικογένειας Καρδιίδες . Γνωστότερο είδος είναι το «κάρδιον το εδώδιμον». Το μέγεθός τους φθάνει τα 3,5 εκατοστά. Τα κελύφη τους βρίσκονται σε πολλές παραλίες σε όλο τον κόσμο, ιδίως στη Μεσόγειο. Υπάγονται στα Ελασματοβράγχια ή Πελεκύποδα μαλάκια. Μετακινούνται έρποντας στο βυθό και συχνά βυθίζονται στη λάσπη με γρηγορότατο ρυθμό. Τρώγονται ωμά, με λεμόνι. Με απόφαση της ελληνικής Κυβέρνησης, απαγορεύεται η εμπορία κυδωνιών μικρού μεγέθους |
| lexicalization | ell: Καρδιίδες |
| lexicalization | ell: κυδώνι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sydänsimpukat (Cardiidae) on simpukoiden heimo. Siihen kuuluu yli kaksisataa nykyisin elävää lajia ja lisäksi koko joukko fossiileita. Ne ovat kaksikuorisia, symmetrisiä, sivulta katsottuna sydämen muotoisia nilviäisiä. Useimmilla lajeilla on pitkittäisuurteinen kuori. Niiden vaipassa on kolme uloketta: sisäänvirtausputki, ulosvirtausputki ja jalka. Jotkut lajit pystyvät liikkumaan: kaivautumaan ja hyppimään jalkansa avulla. |
| lexicalization | fin: Sydänsimpukat |
| French |
| has gloss | fra: Les Cardiidae sont la famille de mollusques bivalves correspondant aux coques et aux bucardes. |
| lexicalization | fra: Cardiidae |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa mhaorach a tha ann an slige-chabon, cùl-chabag, coilleag, cailleachag, strùban, neo donnag. |
| lexicalization | gla: Slige-chabon |
| Galician |
| has gloss | glg: Os cárdidos ou cardíidos (Cardiidae) son unha familia de moluscos bivalvos da orde veneroida. As súas cunchas son comúns en moitas praias do mundo. As valvas distínguense pola súa simetría, acorazonados e fortes e pronunciadas costelas lonxitudinais. |
| lexicalization | glg: Cardiidae |
| lexicalization | glg: Cárdidos |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cardiidae merupakan familia yang beranggotakan sekumpulan moluska dua cangkang. Kulit kerang familia ini dijumpai di pantai-pantai di seluruh dunia. Kulit kerang ini berbentuk seperti hati, simetris dan mempunyai tulang luar yang nyata. |
| lexicalization | ind: Cardiidae |
| Italian |
| has gloss | ita: Cardiidae è una famiglia di molluschi bivalvi. |
| lexicalization | ita: Cardiidae |
| Latin |
| has gloss | lat: Cardiidae est communis cochlearum marinae nomine bivalvium mollusca. Omnia cochleae aquam aut maribus et oceanibus habitant. |
| lexicalization | lat: Cardiidae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sirsniņgliemeņu dzimta (Cardiidae) ietilpst cietgliemeņu kārtā. Pie Latvijas krastiem Baltijas jūrā un Rīgas jūras līcī ir sastopama viena šai dzimtai piederošā ģints - . Sistemātika |
| lexicalization | lav: Sirsniņgliemeņu dzimta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Širdutės – dvigeldžių moliuskų klasės tipo šeima. |
| lexicalization | lit: Širdutės |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kerang merupakan nama sekumpulan moluska dwicangkerang daripada famili Cardiidae. Kulit kerang banyak dijumpai di pantai-pantai di seluruh dunia. Kulit kerang ini berbentuk seperti hati, bersimetri dan mempunyai tetulang di luar yang nyata. Kerang adalah sejenis haiwan bercengkerang (kerang-kerangan) yang boleh dimakan. |
| lexicalization | msa: kerang |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Cardiidae |
| lexicalization | nld: Hartschelpen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjerteskjell (Cardiidae) er en familie av muslinger. De har sterkt utbuede, hjerteformede, kraftige skall med tydelige, ofte piggete ribber som går radiært ut fra umbo. |
| lexicalization | nor: hjerteskjell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cardiidae é uma família de moluscos bivalves da ordem Veneroida. |
| lexicalization | por: Cardiidae |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cárdidos o cardíidos (Cardiidae) son una familia de moluscos bivalvos conocidos vulgarmente como berberechos, en especial la especie europea comestible (Cerastoderma edule). Sus conchas son comunes en muchas playas del mundo. Las valvas se distinguen por su simetría, acorazonados y fuertes y pronunciadas costillas longitudinales. Los berberechos viven enterrados, en zonas próximas a la costa. |
| lexicalization | spa: Berberecho |
| lexicalization | spa: Cardiidae |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Серцеви́дка, або кардіум, - поширені молюски з характерною серцеподібною черепашкою. У них добре розвинута клиноподібна нога, за допомогою якої вони не тільки пересуваються і швидко закопуюються у ґрунт, але й підстрибують на декілька сантиметрів над дном, коли відчувають небезпеку. Із спресованих черепашок серцевидок, які нагромаджувалися на дні моря протягом значного часу, утворився черепашник, який використовується як будівельний матеріал. Черепашник видобувають у катакомбах поблизу Одеси та в інших місцях нашої країни. |
| lexicalization | ukr: Серцевидка |
