| Catalan |
| has gloss | cat: LANZCERTA (acrònim de Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement) és un tractat de lliure comerç entre Nova Zelanda i Austràlia que va ser creat el 1983. Un dels aspectes innovadors daquest tractat és que inclou en el protocol no només les mercaderies sinó també els serveis. |
| lexicalization | cat: Anzcerta |
| German |
| has gloss | deu: Closer Economic Relations (CER), auf deutsch etwa „Engere wirtschaftliche Beziehungen“, ist die Bezeichnung für ein 1983 geschlossenes Freihandelsabkommen zwischen Australien und Neuseeland. Die vollständige Bezeichnung lautet Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA). Auch im offiziellen Sprachgebrauch hat sich jedoch die Kurzbezeichnung durchgesetzt. Das ursprüngliche Abkommen wurde später durch mehrere Zusatzprotokolle ergänzt. Von wenigen Ausnahmen abgesehen, sind durch die CER-Abkommen alle Beschränkungen im Verkehr von Waren und Dienstleistungen sowie im Arbeitsmarkt zwischen Australien und Neuseeland aufgehoben worden. |
| lexicalization | deu: Closer Economic Relations |
| French |
| has gloss | fra: Le Closer Economic Relations (CER) (Rapprochement des relations économiques) est un accord de libre-échange entre la Nouvelle-Zélande et lAustralie. Il est également connu sous le nom de Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA). Il est entré en vigueur le 1983, bien que le traité nait été signé effectivement que le 28 mars 1983 par le Vice-Premier Ministre d'Australie et ministre du commerce, Lionel Bowen et le Haut Commissaire de Nouvelle-Zélande en Australie, Francis Laurie à Canberra, en Australie. |
| lexicalization | fra: Closer Economic Relations |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Acordo Comercial sobre Relações Econômicas entre Austrália e Nova Zelândia , criado em 1983, tornou-se o principal instrumento de administração das relações econômicas entre Austrália e Nova Zelândia. Foi planejado para transformar-se em um acordo entre os dois países, cujo principal objetivo é a criação de uma área de livre comércio. Entre 1983 e 1999, o ANZCERTA elevou as relações comerciais australiano-neozelandezas em mais de 400%, o que significou um volume de transações acima de 10 bilhões de dólares australianos, em 1998. |
| lexicalization | por: Acordo Comercial sobre Relações Económicas entre Austrália e Nova Zelândia |
| lexicalization | por: Acordo Comercial sobre Relações Econômicas entre Austrália e Nova Zelândia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Closer Economic Relationship (CER) este un acord de schimb comercial gratuit între guvernul Noii Zeelande şi cel al Australiei. Acesta a fost cunoscut şi ca Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA). Acesta a intrat în funcţie la 1 ianuarie 1983, deşi tratatul în sine s-a semnat abia la 23 martie 1983 de către prim-ministrul Australiei şi ministrul Comerţului, Lionel Bowen şi Înaltul Comisar al Noii Zeelanda către Australia, Laurie Francis la Canberra, Australia. Acordul se aplica numai anumitor produse, fiind excluse cele agricole, de pildă; prin urmare, nu era un acord comercial integral. CER implică un angajament mai puternic pentru stabilirea unui comerţ liber între cele două ţări, care, din 1990, cuprinde toate produsele comerciale. Este un angajament spre integrare economică în domeniul serviciilor şi forţei de muncă; nu s-a ajuns încă la aceeaşi înţelegere în privinţa monedei. Pentru a înţelege mai bine fenomenul regionalismului astăzi ar fi potrivit să insistăm asupra specificului regiunilor existente în Amrica de Nord şi în Asia. |
| lexicalization | ron: Closer economic relations |
