| Danish |
| has gloss | dan: Klassikerne i landevejscykling er de mest prestigefyldte endagsløb på den internationale kalender. Alle løbene foregår i Vest-Europa, og mange er blevet arrangeret siden starten af 1900-tallet. Løbene bliver afholdt på omtrent samme tid hvert år, fra Milan-Sanremo i midten af marts til Lombardiet Rundt i midten af oktober. |
| lexicalization | dan: klassiker |
| lexicalization | dan: Klassiske cykelløb |
| German |
| has gloss | deu: Als Radklassiker bezeichnet man üblicherweise Radsportveranstaltungen (Radrennen), die unter Radrennfahrern und/oder Zuschauern aufgrund von Besonderheiten einen besonderen Status erlangt haben. |
| lexicalization | deu: Radklassiker |
| Finnish |
| has gloss | fin: Klassikot ovat arvostetuimpia yksipäiväisiä kilpailuja maantiepyöräilyn kilpailukalenterissa. Suurin osa näistä läntisessä Euroopassa ajettavista kilpailuista on ollut ohjelmassa jo vuosikymmeniä, vanhimmat 1800-luvulta asti. Kilpailut pidetään osapuilleen samoihin aikoihin joka vuonna. |
| lexicalization | fin: Klassikot |
| lexicalization | fin: Maantiepyöräilyn klassikot |
| French |
| has gloss | fra: Les classiques sont les courses dun jour les plus prestigieuses du calendrier international de cyclisme sur route. La plupart ont lieu en Europe de lOuest, elles sont courues depuis plusieurs décennies et certaines remontent même au 19 siècle. Elles ont normalement lieu à peu près à la même période chaque année. Au cours des dernières années, le terme «Monuments» est apparu pour décrire les cinq classiques les plus grandes classiques. |
| lexicalization | fra: classique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרוץ חד-יומי הוא אחד מסוגי מרוצי האופניים. המרוץ נערך במשך מספר שעות ובו, בניגוד למירוץ קטעים, המנצח הוא הרוכב שחוצה ראשון את קו הסיום. אורכם של המרוצים החד-יומיים משתנה בהתאם לאופי המרוץ ולרמת הקושי שלו, ונע לרוב ממרחק של כמה עשרות קילומטרים ועד מרוצים בני 260 קילומטר ואף למעלה מכך, בסבב הפרו-טור ובאליפות העולם באופני כביש. |
| lexicalization | heb: מרוץ אופניים חד-יומי |
| Italian |
| has gloss | ita: Le classiche nel ciclismo su strada sono le più importanti corse in linea inserite nel calendario internazionale dellUnione Ciclistica Internazionale. Molti degli eventi, tutti corsi nellEuropa occidentale, sono inseriti nel calendario da decine di anni ed i più vecchi risalgono al diciannovesimo secolo. Normalmente sono disputate sempre nello stesso periodo dell'anno. Negli ultimi anni, le cinque classiche più importanti sono denominate Classiche monumento. |
| lexicalization | ita: classiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラシック (Classic) とは、ヨーロッパ各地で開催されている ロードレースの形態の一つである「ワンデーレース（シングルデーレース）」（1日で競技を終了するレース）のなかで、特に長い歴史を持ち、高い格式を誇るレースを指す。ツール・ド・フランスのように複数日にわたって行われる「ステージレース」は、いかに歴史や格式があってもクラシックとは呼ばれない。 |
| lexicalization | jpn: クラシック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wielerklassieker, of kortweg klassieker, is in de wielersport de term die sporters, pers en toeschouwers geven aan een belangrijke eendaagse wedstrijd. |
| lexicalization | nld: Wielerklassieker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klassikerne i landeveissykling er de mest prestisjefulle endagsrittene på den internasjonale kalenderen. Alle rittene foregår i Vest-Europa, og mange har blitt arrangert siden tidlig på 1900-tallet. Rittene blir holdt på omtrent samme tid hvert år, fra Milan-Sanremo i midten av mars til Giro di Lombardia i midten av oktober. De fem gjeveste rittene blir ofte omtalt som ”Monumentene” |
| lexicalization | nor: Klassiker |
| lexicalization | nor: Klassiske sykkelritt |
| Polish |
| has gloss | pol: Klasyk (wyścig klasyczny, wyścig jednodniowy) – wyścig kolarski, który odbywa się w ciągu jednego dnia (od startu do mety). Długość takiego wyścigu może się znacznie różnić, generalnie jednak w sporcie zawodowym wynosi ok. 250 km, choć zdarzają się wyścigi nawet do 400 km długości. |
| lexicalization | pol: klasyk |
| Russian |
| has gloss | rus: Классические велогонки - самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 - начале 20 века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. |
| lexicalization | rus: Классические велогонки |
| Serbian |
| has gloss | srp: Класичне бициклистичке трке су најпрестижније једнодневне трке професионалног друмског бициклизма у календару Светске бициклистичке федерације. Већина ових трка се вози у западној Европи и имају фиксирано време одржавања већ дуги низ година. Најстарије једнодневне бициклистичке трке, које су се по први пут одржале крајем 19. или почетком 20. века, а која се и дан данас одржавају називају се „монументалне класичне бициклистичке трке“. У ове споменике бициклизма убраја се пет класичнх бициклистичких трка: |
| lexicalization | srp: Kласичне бициклистичке трке |
| lexicalization | srp: Класичне бициклистичке трке |
