| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цитадела ( означаващо малък град) е вътрешно укрепление на крепост и съответно се намира в границите на укрепеното място. Има самостоятелна отбрана и служи за последния отпорен пункт в случай на завладяване и падане на основната крепост. Цитаделата трябва да е достатъчно обширна, за да може да помести целия гарнизон в случай на нужда. Също така трябва да има достатъчно количество от най-необходимите запаси. |
| lexicalization | bul: Цитадела |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ciutadella és una fortalesa construïda per tal de protegir una ciutat, de vegades amb un castell al mig. El terme deriva de l'italià cittadella, "ciutat petita". |
| lexicalization | cat: ciutadella |
| Czech |
| has gloss | ces: Citadela je pevnost chránící město. Obvykle se nachází buďto při městě, nebo v něm, často bývala posledním místem odporu, kam se stahovala posádka města, případně i jeho obyvatelé (často ale jen malá část z nich) poté, co městské hradby padly. |
| lexicalization | ces: Citadela |
| Danish |
| has gloss | dan: Et citadel (eller kastel) (betyder lille by) er et lille men stærkt fæstningsanlæg, typisk beregnet på at være en bys sidste forsvarslinie af byledelsen. Et citadel kan være inden for bymurene eller slotsmurene – eller bygget ind i disse. |
| lexicalization | dan: citadel |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zitadelle ist der am stärksten ausgebaute Teil einer Festung. Die Bezeichnung wurde in der Frühen Neuzeit von der italienischen Bezeichnung „cittadella“ entlehnt, was „kleine Stadt“ bedeutet. |
| lexicalization | deu: Zitadelle |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Citadelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsitadell on südakindlus, vanaaegse linna sees asuv kindluse tüüpi ehitis. |
| lexicalization | est: Tsitadell |
| French |
| has gloss | fra: Une citadelle est une partie de ville fortifiée, une forteresse pouvant faire prison d'état. Les fortifications peuvent éventuellement se limiter à un château fort, un palais. |
| lexicalization | fra: Citadelle |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Citadela je pojam koji označava najsnažnije utvrđeni, obično središnji dio utvrde, uporišta. Prostor smješten unutar grada, a opet izdvojen. Pojam je u ranom novom vijeku izveden iz talijanskog cittadella, što znači "mali grad". |
| lexicalization | hrv: Citadela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fellegvár vagy citadella erődített helyek (várak, városok) belsejébe vagy szélére épített épület, amely a vár, illetve város elfoglalása után a várőrségnek menedékhelyül szolgált. Gyakran egyes védelemre alkalmas tornyok szolgáltak fellegvárul. |
| lexicalization | hun: fellegvár |
| Ido |
| has gloss | ido: Citadelo esas kastelo forta qua protektas urbo. |
| lexicalization | ido: Citadelo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Citadella es le nomine que on da a alicun typo de fortalessa o fortification construite in puncto strategic de un citate, visante su protection o domination. Le citadella pote, a vices, incorporar partialmente o totalmente un castello existente in iste citate. |
| lexicalization | ina: citadella |
| Italian |
| has gloss | ita: Una cittadella è una fortezza atta a proteggere una città, talvolta con un castello nel mezzo. Le cittadelle sono spesso impiegate per proteggere una guarnigione o i Governanti dagli abitanti della città che nominalmente dovrebbe difendere. Erano progettate per assicurarsi la lealtà della città che difendevano. |
| lexicalization | ita: cittadella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 城塞（じょうさい、citadel）とは町を防御するための要塞。しばしば、王の住む城のことも指す。英語におけるシタデル（citadel）の語は、シティ（city）と同じラテン語の語源（civis、「市民」）をもつ。 |
| lexicalization | jpn: 城塞 |
| Latin |
| has gloss | lat: Arx (arcis, fem.) est castrum vel supra urbem vel etiam intra urbem editum, natura et opere munitissimum, de quo paucorum hominum praesidio hostes numero plures arceri possunt. Ideo cum anno 390 a.C.n. Roma a Gallis capta esset, iuventus Romana Capitolium et Arcem occupare ac tueri per plures menses potuit. Antiquitate autem civitates arcem non solum ad militarem usum destinaverunt, sed templa augustissima ibi exstruxerunt et saepe magnum thesaurum. |
| lexicalization | lat: Arx |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Citadelė (ankstyvųjų Naujųjų laikų - „mažas miestas“) - labiausiai išplėsta, centrinė (karinės) tvirtovės dalis; pagrindinė miesto tvirtovė arba pilis; tvirtovė kaip kalėjimas. Citadelės vieta - mieste arba jo pakraštyje. Dažniausiai paskutinis pasipriešinimo punktas tvirtovėje. Citadalė dažnai sąmoningai buvo statoma nelojaliu laikomo miesto centre. |
| lexicalization | lit: Citadelė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Zitadell ass deen Deel vun enger Festung mat Bastiounen, deen am stäerksten ausgebaut ass. Den Ausdrock ass ausgeléint vum italienesche cittadella, dat "kleng Stad" bedeit. |
| lexicalization | ltz: Zitadell |
| Low German |
| has gloss | nds: Nen citadel is n op zichzelf stoand verdeadigingswark, binnen ne stad of vesting. Et wodden gebroekt um: * te denen as leste starke toovluchsoord as de rest van de stad al evollen was bi-j nen anval en/of * de inwonners van ne opstandege stad deronder te holden. In dat geval sprekt ze ok van nen dwangburcht of dwangkasteel. |
| lexicalization | nds: citadel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een citadel is een vaak stervormige versterking die een vestingstad domineert teneinde de inwoners van die stad onder bedwang te houden. Het woord is afgeleid van het Italiaanse città ideale: de ideale stad, in de Renaissance uitgevonden door Italianen. |
| lexicalization | nld: Citadel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Citadell er en betegnelse innen fortifikasjon om den innerste kjernen i en festning eller en befestet by, hvor forsvarerne og eventuelt makthaverne kan trekke seg tilbake for eventuelt holde ut en beleiring og trette ut angriperne. Ordet kommer fra latin: civis som betyr innbyggere, ref. sivil, city etc. |
| lexicalization | nor: citadell |
| Polish |
| has gloss | pol: Cytadela – w starszych fortyfikacjach silna, dominująca nad miastem lub prowincją twierdza. Na terytorium własnym zadaniem cytadeli była ochrona mieszkańców w przypadku najazdu wroga. Na terytoriach podbitych cytadele budowano w celu utrzymania w posłuszeństwie mieszkańców (taką rolę miała np. cytadela Aleksandrowska w Warszawie). |
| lexicalization | pol: cytadela |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cidadela é o nome que se dá a qualquer tipo de fortaleza ou fortificação construída em ponto estratégico de uma cidade, visando sua proteção ou dominação. A cidadela pode, por vezes, incorporar parcial ou totalmente um castelo existente nesta cidade. |
| lexicalization | por: cidadela |
| Russian |
| has gloss | rus: Цитадель ( — небольшой город) — внутреннее укрепление крепости, имевшее самостоятельную оборону, являвшееся общим редюитом крепости и служившее последним опорным пунктом для гарнизона крепости в случае падения основных её укреплений. Цитадель должна быть достаточно обширной, чтобы весь оставшийся гарнизон мог в ней поместиться, и иметь все необходимые запасы. |
| lexicalization | rus: Цитадель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Citadela (z taliančiny cittàdella = malé mesto) - bola osobitne opevnená hlavná časť mestskej pevnosti. Bývala na jej okraji, často na vyvýšenine, chránená aj voči iným častiam vlastného obranného systému (napr. voči mestu ju chránili priekopy a oddeľovalo palebné predpolie - esplanáda). Citadela bola spojená s palácom vládcu. |
| lexicalization | slk: Citadela |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Citadela (iz italijanske besede cittadella) je trdnjava, ki je bila zgrajena za potrebe obrambe mesta oz. večjega naselja. Včasih je znotraj citadele vključen tudi starejši grad. |
| lexicalization | slv: citadela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudadela es una fortaleza construida en el recinto de una plaza fuerte o ciudad fortificada. Se trata de una fortaleza con baluartes y foso situada por lo común en puesto ventajoso para sujetar o defender una plaza de armas que regularmente cae o da al pie de sus baterías. El término procede del italiano cittadella, diminutivo de città, ciudad. |
| lexicalization | spa: Ciudadela |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цитадела или Мали Град представља термин који се користи у фортификационој архитектури да би се означио најјачи део утврде односно последња линија одбране неког утврђења. Састоји се од донжона опасаног бедемима који су ојачани кулама. У његовом склопу се налази двор владара или управитеља града (утврде) и бараке за војну посаду. Овај општи термин је код неких градских утврђења добио значење личног назива за утврђење, као што је случај са термином кастел. |
| lexicalization | srp: Цитадела |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett citadell är en befästning som uppförts med syfte att skydda en stad. I vissa fall är citadellet en del av ett slott. |
| lexicalization | swe: citadell |
| Thai |
| has gloss | tha: เนินปราสาท (, ) คือป้อมปราการสำหรับป้องกันเมือง บางครั้งก็จะมีปราสาทรวมอยู่ด้วย หรือบางครั้งก็อาจจะหมายถึงบริเวณที่สูงที่สุดของตัวเมือง |
| lexicalization | tha: เนินปราสาท |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цитаде́ль ( — маленьке місто): * 1) окрема фортифікаційна споруда. * 2) Центральне укріплення фортеці, міста, яке під час оборони вважалося останнім опорним пунктом. |
| lexicalization | ukr: Цитадель |
