| Czech |
| has gloss | ces: Na zdraví (orig. Cheers) je americký sitcom, který vysílala v letech 1982 až 1993 televizní stanice NBC. Seriál se odehrává v baru Cheers v Bostonu, kde se schází skupina místních, aby se pobavila a napila. Seriálu hrozilo po první sérii zrušení kvůli nízké sledovanosti, ale nakonec pokračoval a stal se jedním z nejúspěšnějších seriálů, během svého vysílání získal 28 cen Emmy z celkových, tehdy rekordních 117 nominací. |
| lexicalization | ces: Na zdraví |
| Danish |
| has gloss | dan: Sams Bar (originaltitel Cheers) var en amerikansk sit-com, der startede i USA den 30. september 1982 og sidste afsnit blev sendt 20. maj 1993 i USA. |
| lexicalization | dan: Sams Bar |
| German |
| has gloss | deu: Cheers ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1982 bis 1993 produziert und beim US-Fernsehsender NBC ausgestrahlt wurde. Je nach Zählweise von Doppelfolgen und Specials hat sie zwischen 269 und 275 Folgen. |
| lexicalization | deu: Cheers |
| French |
| has gloss | fra: Cheers est une série télévisée américaine en 269 épisodes de 23 minutes et un épisode de 90 minutes, créée par Les Charles, Glen Charles et James Burrows, et diffusée entre le 30 septembre 1982 et le 20 mai 1993 sur le réseau NBC. En France, la série a été diffusée entre le 12 mai 2000 et le 15 mars 2002 sur Série Club. |
| lexicalization | fra: Cheers |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cheers je bio popularni američki televizijski sitcom produciran od tvrtke Charles-Burrows-Charles Productions u suradnji s CBS Paramount Television za NBC. Cheers je stvorio tim koji su sačinjavali James Burrows, Glen Charles i Les Charles. Radnja je bila smješten u bar zvan Cheers (koji je ime dobio po engleskoj riječi za "Uzdravlje") u Bostonu, gdje se grupa lokalnih stanovnika okupljala kako bi se pila i zabavljala. Uvodnu pjesmu su napisali Judy Hart Angelo i Gary Portnoy, a izveo je sam Portnoy s poznatim refrenom, "where everybody knows your name" ("gdje svatko zna tvoje ime"), koji je postao krilatica serije. |
| lexicalization | hbs: Cheers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חופשי על הבר היא קומדיית מצבים אמריקאית פופולרית. הסדרה עלתה לאוויר בשנת 1982 על ידי רשת NBC. כל העלילה מתרחשת בתוך פאב שכונתי בעיר בוסטון. הפאב נקרא צ'ירס (המקביל באנגלית ל"לחיים"). הסדרה סובבת סביב האנשים הקבועים שפוקדים את הבר מדי יום והעובדים במקום. כמעט כל הפרקים התנהלו בחדר הראשי של הפאב, ולעתים רחוקות העלילה התרחקה מחוץ לפאב עצמו. העונות הראשונות סבבו בעיקר סביב הניסיונות של סאם (טד דנסון) לחזר אחרי נשים שונות ובעיקר אחרי הברמנית הצעירה והחדשה דיאן (שלי לונג). עם התפתחות הסדרה, ניסה סאם להתמקד באישה אחת בכל זמן; והפוקוס, שהיה מופנה על הדמות סאם, התחיל גם לנדוד לקשת סיפורים על דמויות אחרות בפאב. |
| lexicalization | heb: חופשי על הבר |
| Italian |
| has gloss | ita: Cin cin (titolo originale: Cheers) è stata una sit-com statunitense andata in onda dal 30 settembre 1982 al 20 maggio 1993 per un totale di 11 stagioni televisive. Candidata 117 volte all'Emmy Awards per un totale di 26 vinte. |
| lexicalization | ita: Cin cin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『チアーズ』（Cheers ）は、アメリカ合衆国のシチュエーション・コメディドラマである。1982年から1993年に11シーズン放送されたこの番組は、パラマウントテレビジョンのNBCと関係があり、ジェームズ・バロウズ（James Burrows）、グレン・チャールズ（Glen Charles）、レス・チャールズ（Les Charles）の3人で創設された制作チーム、チャールズ＝バロウズ＝チャールズ・プロダクションズ（Charles-Burrows-Charles Productions）が制作した。 |
| lexicalization | jpn: チアーズ |
| Latvian |
| has gloss | lav: "Cheers" ir amerikāņu situāciju komēdiju seriāls, kuru filmēja 11 sezonas no 1982. līdz 1993. gadam. To veidoja kompānija "Charles-Burrows-Charles Productions" sadarbībā ar "Paramount Television" priekš "NBC" TV kanāla. Pie tās izveides strādāja komanda, kurā ietilpa Džeimss Barouzs (James Burrows), Glens Čarlzs (Glen Charles) un Less Čarlzs (Les Charles). |
| lexicalization | lav: Cheers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cheers is een Amerikaanse sitcom, die zich afspeelt rondom, maar grotendeels in de gelijknamige bar "Cheers". De serie liep van 1982 tot 1993, in deze periode werden 273 afleveringen opgenomen en uitgezonden. In Nederland werd de serie door de NCRV uitgezonden. |
| lexicalization | nld: Cheers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cheers er en amerikansk sitcom hvor handlingen foregår i baren Cheers i Boston i USA. |
| lexicalization | nor: Cheers |
| Polish |
| has gloss | pol: Zdrówko (oryg. Cheers), amerykański serial komediowy (sitcom), realizowany w latach 1982-1993. W ciągu 11 lat (tyleż samo serii), powstało 270 odcinków. |
| lexicalization | pol: Zdrówko |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cheers é o nome da sitcom americana de Charles-Burrows-Charles Productions em associação com a Paramount Television para a NBC. A série transmitida pela primeira vez a 30 de Setembro, 1982, até 20 de Maio, 1993, sendo uma das séries de televisão mais longas, com 11 temporadas e 273 episódios. Um dos seriados cômicos mais influentes da TV. A série durou 11 temporadas, revelou astros como Kirstie Alley e Woody Harrelson e foi líder de audiência nos EUA. |
| lexicalization | por: Cheers |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cheers este un sitcom american produs de televiziunea NBC. S-a întins pe 11 sezoane, între anii 1982 şi 1993, având 273 de episoade. Rolurile principale au fost jucate de Ted Danson, Shelley Long, Kirstie Alley, Nicholas Colasanto, Rhea Perlman, John Ratzenberger, Woody Harrelson, Kelsey Grammer, Bebe Neuwirth şi George Wendt. |
| lexicalization | ron: Cheers |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cheers era una comedia de situación estadounidense emitida originalmente por la NBC, ambientada en un bar de Boston (Massachusetts) cuyo nombre era al igual que el de la serie: Cheers, hoy en dia Cheers Beacon Hill. En el mismo, un grupo de clientes habituales del local se reunían para beber y divertirse. |
| lexicalization | spa: Cheers |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Cheers ka qenë një seri televizive nga ShBA, që u prodhua prej 1982 - 1993. |
| lexicalization | sqi: Cheers |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skål (originaltitel Cheers), amerikansk komediserie som sändes i TV-kanalen NBC under elva säsonger mellan den 30 september 1982 och 20 maj 1993. Serien har sedan starten blivit en populär syndikerad serie både i hemlandet USA och i andra länder. Sammanlagt producerades 269 avsnitt. Seriens vinjettsång heter "Where Everybody Knows Your Name". Alla avsnitt spelades in inför en riktig publik. |
| lexicalization | swe: Skål |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cheers 1982-1993 yılları arasında yayınlanan ABD yapımı bir televizyon sitcom dizisidir. Başrolde Ted Danson vardır. Bu diziden sonra 11 sezon süren dizi, Frasier olmuştur. Cheers bir barı satın alan bir adamın maceralarını, Frasier ise doktorun bir şehre taşınmasını ve radyo programı yapmaya başlamasını konu almaktadır. |
| lexicalization | tur: Cheers |
