| Arabic |
| has gloss | ara: متغير سيفيدي أو متغير قيفاويّ هو أهمّ النّجوم النّابضة وأشهرها على الإطلاق. سمّي هذا النّمط كذلك نسبة إلى د قيفاوس أوّل نجم مكتشف من هذه الفئة. يمكن تقسيم هذه الفئة إلى ثلاثة أنماط أساسيّة هي: |
| lexicalization | ara: متغير سيفيدي |
| Bengali |
| has gloss | ben: শেফালী বিষমতারা(Cepheid Variables) হলো উজ্জ্বল বিষমতারা যার পরম ঔজ্জ্বল্য, বিষমতার পর্যায় এবং বর্ণের মধ্যে সুনির্দিষ্ট সম্পর্ক বিদ্যমান। সেফিয়াস(বা রাজা) নামক তারামন্ডলীর অন্তর্গত ডেল সেফি তারাটির নামে এর নামকরণ করা হয়েছে। অপেক্ষাকৃতভাবে নিকটবর্তী ছায়াপথসমূহের দূরত্বের সূচক হিসাবে এদের ব্যবহার করা হয়। |
| lexicalization | ben: শেফালী বিষমতারা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цефеидата е променлива звезда, гигант или жълт свръхгигант, чиято маса е между 4 и 15 слънчеви маси, а светимостта и между 100 и 30 000 слънчеви светимости. При цефеидите се наблюдава строга зависимост между яркостта на звездата и периода на изменение на блясъка ѝ, което ни позволява да измерим директно разстоянията до тях. Прототип на тези звезди е звездата δ Цефей. Друга известна цефеида е Полярната звезда. |
| lexicalization | bul: цефеида |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una cefeida o variable cefeida és una classe particular destrella variable, la lluminositat de les quals varia de forma periòdica. Les cefeides, així anomenades pel nom del prototip daquesta classe: lestrella δ Cephei, presenten modulacions periòdiques de lluminositat extremadament regulars i, de les variables pulsants, són les que presenten menors irregularitats en la durada del període de pulsació. Actualment, shan observat més de 400 cefeides en la nostra galàxia, i altres 1.000 shan identificat en els Núvols de Magallanes, les dues galàxies satèl·lits de la nostra. A més, sha observat un número significatiu de cefeides en altres galàxies properes. Són especialment destacables perquè presenten una correlació entre el període de pulsació i la magnitud absoluta. Gràcies a aquesta correlació (descoberta per Henrietta Swan Leavitt el 1912), les cefeides poden ser usades com un far estàndard per determinar la distància als cúmuls globulars o galàxies. Des que va poder ser calibrada la relació període—lluminositat usant les estrelles cefeides més pròximes, les distàncies calculades amb aquest mètode estan entre les més acurades disponibles. |
| lexicalization | cat: cefeida |
| Czech |
| has gloss | ces: Cefeida je pulsující proměnná hvězda, jejíž perioda pulsů je přímo závislá na její absolutní magnitudě, tedy i zářivém výkonu. Pulsace způsobuje pravidelné smršťování a rozpínání jejích podpovrchových vrstev. Název byl odvozen od hvězdy Delta Cephei v souhvězdí Cefea. Periody cefeid se pohybují mezi třemi a třiceti dny. |
| lexicalization | ces: Cefeida |
| lexicalization | ces: Cefeidy |
| Danish |
| has gloss | dan: En cepheide er en stjerne med en pulserende lysstyrker, der er afhængig af stjernens størrelse. Jo større stjernen er, jo længere varer perioden. Perioden er så fast, at man kan stille sit ur efter det, derfor er en cepheide god til at bruge som et standardlys til at beregne afstanden til dens galakse. |
| lexicalization | dan: cepheide |
| German |
| has gloss | deu: Die Cepheiden sind eine Gruppe der veränderlichen Sterne mit sehr regelmäßiger Pulsation. Sie haben besondere Bedeutung für die Astrophysik, weil sie als Indikator für die Leuchtkraft und damit für die Sternentfernungen dienen. Sie sind Riesensterne und teilen sich in mehrere verwandte Gruppen. |
| lexicalization | deu: Cepheiden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cefeido estas stelo kies brilo varias regule, eble, sed ne probable, pro ŝanĝo de grando. |
| lexicalization | epo: cefeido |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kefeidi on eräs sykkivien kirkkaudeltaan muuttuvien tähtien ryhmä. Kefeidin kirkkaus riippuu sen sykkimisjaksosta siten, että kirkkaat kefeidit sykkivät hitaammin kuin himmeät. Koska kefeidin kirkkauden ja sykkimisjakson riippuvuus tunnetaan, kefeidien avulla voidaan määrittää läheisten galaksien ja tähtijoukkojen etäisyyksiä. |
| lexicalization | fin: kefeidi |
| French |
| has gloss | fra: Une céphéide est une étoile géante ou supergéante jaune, de 4 à 15 fois plus massive que le Soleil et de 100 à 30 000 fois plus lumineuse, dont léclat varie de 0,1 à 2 magnitudes selon une période bien définie, comprise entre 1 et 135 jours, doù elle tire son nom détoile variable. Elles ont été nommées daprès le prototype de létoile δ de la constellation de Céphée. Létoile polaire est une Céphéide. |
| lexicalization | fra: Cepheide |
| lexicalization | fra: Céphéide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משתנה קפאידי הוא כוכב ענק בעל בהירות המשתנה במחזור קבוע, בתדירות אופיינית המתבטאת בעקומת בהירות שונה לכל כוכב. הקטגוריה קרויה על שם הכוכב דלתא בקפאוס, שהוא משתנה קפאידי. |
| lexicalization | heb: משתנה קפאידי |
| lexicalization | heb: משתנים קפאידיים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Cefeida |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cefeida-típusú változó vagy cefeida a pulzáló változócsillagok egyik fajtája, jellemzően 4-5 naptömegű, vagy nehezebb sárga szuperóriás csillag, mely színét, fényerejét (0,5-1,7 magnitúdóval) és átmérőjét (10-20%-kal) néhány napos-néhány hetes periódussal változtatja. Változási periódusa és abszolút fényessége között összefüggés van, így standard gyertyaként felhasználható. A változótípus névadója és prototípusa a δ Cephei, amelynek fényváltozásait John Goodricke fedezte fel 1784-ben. |
| lexicalization | hun: cefeida |
| Ido |
| has gloss | ido: Cephied-varianti esas steli di qui la brilanteso varias reguloze dum periodo di 1-50 dii, posible, ma ne probable, pro fluktuo di grandeso. |
| lexicalization | ido: Cepheid-varianti |
| Italian |
| has gloss | ita: Una variabile Cefeide è un membro di una particolare classe di stelle variabili, notevole per una correlazione molto stretta tra il loro periodo di variabilità e la luminosità stellare assoluta. |
| lexicalization | ita: Variabile cefeide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケフェイド変光星（ケフェイドへんこうせい）とは、広義にはHR図上でケフェイド不安定帯に属する脈動変光星のこと。セフェイド変光星、セファイド変光星、ケファイド変光星とも。ケフェウス座δ型（DCEP）、おとめ座W型（CW）、こと座RR型（RR）、たて座δ型（DSCT）、ほうおう座SX型（SXPHE）、くじら座ZZ型（ZZ）の6種類がある。普通はそのうちDCEP型とCW型（この2つを特に長周期ケフェイド、或いはCEP型と呼ぶ）のことを指す。狭義にはDCEP型のみを指すが、本項では広義のケフェイド変光星について述べる。 |
| lexicalization | jpn: ケフェイド変光星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세페이드 변광성은 변광성의 특정 유형으로서 이들의 변광 주기와 절대광도 사이의 정확한 관계성으로 유명하다. 같은 이름을 쓰는 동시에 세페이드 변광성을 대표하는 원형별은 세페우스자리 델타이며, 1784년 존 구드리케가 이 별이 변광성임을 발견했다. 세페이드, 케페우스형 변광성, 성단형 변광성 등으로도 불린다. |
| lexicalization | kor: 세페이드 변광성 |
| lexicalization | kor: 세페이드변광성 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Cefeīda - pulsējoša maiņzvaigzne, kuras starjauda ir stingri atkarīga no perioda. Cefeīdu klase nosaukta par godu zvaigznei Cefeja δ. Vispazīstamākā cefeīda ir Polārzvaigzne. |
| lexicalization | lav: cefeīda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cefeidė – kintamosios žvaigždės tipas, kuriam būdingas taisyklingas ir periodiškas ryškio (ir spektro) kitimas. Pavadinimas kilo iš pirmosios atrastos tokios žvaigždės – δ Cep (Cefėjo delta) – 1784 anglų astronomas Džonas Gudrikas. HR diagramoje cefeidės yra nestabilumo juostoje. Cefeidės paprastai būna B, A, F, G spektrinės klasės žvaigždės milžinės arba supermilžinės. Pavyzdžiui, Šiaurinė yra klasikinė cefeidė. |
| lexicalization | lit: cefeidė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Cepheide sinn eng Klass vu verännerleche Stären, déi no dem Stär δ Cephei am Stärebild Cepheus benannt sinn, eng Ënnerklass vun den Pulsatiounsverännerlechen. Cepheiden veränneren hir Liichtkraaft streng periodesch, dobäi verännert sech och hir Uewerflächentemperatur an domatt och hir Spektralklass. Typesch Cepheiden pulséieren mat enger Period vun e puer Deeg. Den Delta Cephei beispillsweis mat ca. 5,37 Deeg, an deenen sech seng Ausdeenung ëm ronn 2,7 Millioune km ännert. |
| lexicalization | ltz: Cepheiden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cepheïden zijn veranderlijke sterren van een bepaald type die genoemd zijn naar hun prototype, de ster Delta Cephei. Voor deze sterren is een exacte relatie tussen de periode (frequentie) van de intensiteitsverandering en de absolute helderheid ontdekt door Henrietta Leavitt. De periode van een Cepheïde ligt tussen 1 dag en enkele maanden, bij Delta Cephei is dat 5,366 dagen. De magnitude van Delta Cephei wisselt tussen 3,6 en 4,3, het spectraaltype varieert dan van F5 tot G2. |
| lexicalization | nld: Cepheïde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kefeidar er variable stjerner som pulserer regelemessig. Namnet kjem frå Delta Cephei, den fyrste stjerna av sorten som vart oppdaga. Desse stjernene har forlate hovudserien og ligg til høgre for den øvre hovudserien og til venstre for dei raude kjempene på Hertzsprung–Russell-diagrammet, på den sokalla instabilitetsstripa. |
| lexicalization | nno: kefeide |
| Polish |
| has gloss | pol: Cefeidy (zwane też gwiazdami typu δ Cephei lub cefeidami klasycznymi od nazwy gwiazdozbioru Cefeusza) to gwiazdy zmienne pulsujące, nadolbrzymy, których jasność zmienia się z okresem od 1 do 150 dni. Amplitudy zmian blasku wynoszą od 0,1 do 2 wielkości gwiazdowych. Jasności absolutne (MV) cefeid wynoszą od -2 do -6 wielkości gwiazdowych. Podczas pulsacji zmienia się również ich promień oraz typ widmowy od A lub F w maksimum blasku do G lub K w minimum. |
| lexicalization | pol: Cefeida |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma cefeida é uma estrela gigante ou supergigante amarela, de 4 a 15 vezes mais massiva que o Sol e de 100 a 30 000 vezes mais brilhante, cuja luminosidade varia de 0,1 a 2 magnitudes segundo um período bem definido, compreendido entre 1 e 100 dias, de onde ela tira seu nome de estrela variável. Elas foram chamadas segundo o protótipo de estrela δ da constelação de Cepheus. |
| lexicalization | por: cefeida |
| Russian |
| has gloss | rus: Цефеи́ды — класс пульсирующих переменных звёзд с довольно точной зависимостью период—светимость, названный в честь звезды δ Цефея. Одной из наиболее известных цефеид является Полярная звезда. |
| lexicalization | rus: цефеиды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cefeida je premenná hviezda vykazujúca veľmi dobrý vzťah medzi periódou premenlivosti a absolútnou svietivosťou. Zmeny jasnosti cefeíd vznikajú kvôli pulzovaniu hviezdy. Prototypom cefeíd je hviezda Delta Cephei a medzi cefeidy patrí aj najznámejšia hviezda, Polárka. |
| lexicalization | slk: cefeida |
| lexicalization | slk: Cefeidy |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kefeídne spremenljívke ali kefeíde spadajo med spremenljivke in so rumene nadorjakinje v pozni stopnji razvoja. So nestabilne in se periodično širijo in krčijo. Periode je možno natančno določiti. Hitrost utripanja pa ni pri vseh enaka. Perioda utripanja in absolutni izsev sta v tesni povezavi, ki jo je odkrila Henrietta Swan Leavitt leta 1912. Kefeide, ki enako spreminjajo sij, imajo enak največji izsev. Ta lastnost je zelo pomembna, saj jo uporabljajo pri določanju razdalj. Če imata dve kefeidni spremenljivki enako periodo, je tista z večjo magnitudo bližje od tiste z manjšo. Kefeidne spremenljivke se imenujejo po zvezdi δ Kefeja (δ Cep), katere spremenljivost je odkril leta 1784 John Goodricke. |
| lexicalization | slv: Kefeidna spremenljivka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Cefeidas son un clase particular de estrellas variables, cuya luminosidad varía rítmicamente con un período muy regular. Se denominan así por el nombre del prototipo de esta clase, la estrella Delta Cephei, la cuarta en orden de brillo de la constelación circumpolar de Cefeo. |
| lexicalization | spa: Estrella variable Cefeida |
| lexicalization | spa: Variables Cefeidas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Цефеида припада посебној класи променљивих звезда, значајних по веома тесној корелацији између периода променљивости и апсолутне луминозности. Ове звезде добиле су назив по звезди Делта Цефеи (Delta Cephei), чију променљивост је први открио Џон Гудрик (John Goodricke), 1784 године. |
| lexicalization | srp: цефеида |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cepheidvariabel, eller bara cepheid, är en typ av stjärna som varierar i ljusstyrka på ett bestämt sätt. Cepheider är jätte- eller superjättestjärnor och har fått sitt namn efter stjärnan δ (delta) i stjärnbilden Cepheus. |
| lexicalization | swe: Cepheidvariabel |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวแปรแสงชนิดเซเฟอิด (; ออกเสียงว่า เซ-เฟ-อิด หรือ เซ-ฟีด) เป็นดาวแปรแสงชนิดหนึ่งที่มีลักษณะเฉพาะเจาะจง เพราะมีความเกี่ยวพันอย่างแน่นแฟ้นระหว่างช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงกับค่าความส่องสว่างสัมบูรณ์ ดาวต้นแบบที่มีชื่อเดียวกันและมีลักษณะการแปรแสงเช่นนี้ด้วยคือดาวเดลต้าเซเฟย์ (Delta Cephei) ซึ่งจอห์น กู้ดริค เป็นผู้ค้นพบคุณลักษณะการแปรแสงเมื่อปี ค.ศ. 1784 |
| lexicalization | tha: ดาวแปรแสงชนิดเซเฟอิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sefe değişkeni veya Sefe, saltık aydınlatma gücü ile değişim süreleri arasında yüksek ilinti bulunan, özel bir değişken yıldızlar sınıfının üyelerine verilen addır. Türlerinin örneği olan Delta Sefe 1784 yılında John Goodricke tarafından gözlemlenmiştir. |
| lexicalization | tur: Sefe değişeni |
| lexicalization | tur: Sefe değişenleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цефеїда (від назви зірки δ Цефея) — назва класу пульсуючих (змінних) зір (гігантів та надгігантів) спектральних класів F5-F8 (у максимумі блиску) з амплітудами від 0,5m до 2,0m та періодами коливання від 1 до 146 діб. |
| lexicalization | ukr: цефеїда |
| Chinese |
| has gloss | zho: 造父变星是一种周期性脉动的变星，它的光变周期与绝对星等的变化具有确定的关系，即周光关系。仙王座δ是这类变星中第一颗被证认出的，由于它的中文名是造父一，因此这类变星得名“造父变星”。造父变星利用周光关系可以测量恒星和星系的距离。 |
| lexicalization | zho: 造父变星 |
