| Arabic |
| has gloss | ara: دورة الخلية هي الفترة التي تمر بها الخلية بين انقسامين خلويين متتاليان. يتم تقسيم هذه الدورة إلى عدة أطوار G1, S, G2 ويعرفوا باسم الطَّورُ البَينِيّ والطور الأخير M ويتضمن حدوث عمليتين انقسام نووي وسيتوبلازمي. بعض الخلايا التي لم تعد تنقسم أو دخلت السبات تعطى أنها في G0. |
| lexicalization | ara: دورة الخلية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cicle cel·lular és el procés que segueix tota cèl·lula especialment en relació als seus processos de divisió i proliferació, així com els punts de control de pas a cada fase del cicle. Tota cèl·lula prové de la divisió duna altra cèl·lula preexistent (Omnes cellulla e cellulla). Entre una divisió i la següent, la cèl·lula travessa una sèrie detapes que formen el seu cicle cel·lular. Tradicionalment es distingia entre un període de repòs o interfase, i un període de divisió cel·lular. Durant la interfase el nucli aparentment no presenta cap activitat, mentre que al període de divisió pateix una sèrie de transformacions fàcilment observables amb el microscopi òptic. |
| lexicalization | cat: cicle cel·lular |
| lexicalization | cat: Cicle ceŀlular |
| Czech |
| has gloss | ces: Buněčný cyklus je cyklus, kterým prochází eukaryotická buňka od svého vzniku po další dělení. Tedy od dělení po dělení buňky. Doba trvání cyklu se nazývá generační doba. Buněčný cyklus se skládá z několika fází přípravných (souborně nazývaných jako interfáze - období od konce jedné mitózy po začátek druhé) a vlastního buněčného dělení (nejčastěji mitózy). |
| lexicalization | ces: Buněčný cyklus |
| German |
| has gloss | deu: Der Zellzyklus ist der zyklische Ablauf von Ereignissen in einer eukaryotischen Zelle von einer Zellteilung zur nächsten. Der Zellzyklus besteht im Regelfall aus Interphase und Mitose (Zellteilung). |
| lexicalization | deu: Zellzyklus |
| Basque |
| has gloss | eus: Zelula zikloa (edo Ziklo zelularra) zelula batean izaten diren gertaera saila da, zatiketa eta bikoizketa (erreplikazioa) eragiten dituena. Ziklo hau funtsezko prozesua da biziaren garapenean, organismo ororen ugalketaren oinarrian baitago, eta baita ere ilea, azala, odola eta barne organo batzuk berritzen diren prozesuan. |
| lexicalization | eus: Zelula ziklo |
| Persian |
| has gloss | fas: چرخه سلولی به مجموع مراحل رشد یک سلول گویند، که به مراحل G1، S، G2، و میتوز (M) تقسیم میشود. |
| lexicalization | fas: چرخه سلولی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Solusykli on eukaryoottisolun elämänvaihe, jona aikana solu jakautuu kahdeksi uudeksi soluksi. Se koostuu interfaasista eli jakautumisen välivaiheesta ja mitoosista eli jakautumisvaiheesta. Solusyklin säätelystä vastaavat sykliinit ja sykliineistä riippuvaiset kinaasit. |
| lexicalization | fin: Solusykli |
| French |
| has gloss | fra: Le cycle cellulaire est l'ensemble des phases par lesquelles une cellule passe entre deux divisions successives. |
| lexicalization | fra: cycle cellulaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחזור התא הוא סדרת האירועים המתרחשים במהלך חייו של התא מרגע היווצרותו מתא הורה עד להתפצלותו לתאי בת. סדרת התהליכים נחשבת מחזורית כיוון שהיא מתחדשת שוב ושוב מחלוקה לחלוקה. ישנם מנגנוני בקרה השולטים בקצב חלוקת התא ושלבי המחזור האחרים, ויכולים אף לעצור אותו ולחדשו. דוגמה לכך היא תאי עצב אשר מחזור התא שלהם הופסק בשלב G1 ולכן מספרם בגוף לא עולה. |
| lexicalization | heb: מחזור התא |
| Hindi |
| has gloss | hin: कोशिका चक्र एक अनुक्रम है जिससे कोशिका की प्रतिकृति होती है। इस अनुक्रम में कोशिका वृद्धि, गुणसूत्रों का द्विगुणन, और कोशिका विभाजन शामिल हैं। |
| lexicalization | hin: कोशिका चक्र |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sejtciklus az eukarióta sejtben két osztódás között lejátszódó folyamat. Interfázisból, mitózisból és a sejt osztódásából áll. A sejtciklust a ciklin fehérjék és a ciklin-dependens kinázok együttesen szabályozzák. Leland H. Hartwell, R. Timothy Hunt és Paul M. Nurse 2001-ben kaptak orvostudományi Nobel-díjat az ezen molekulák sejtciklusban játszott szerepének felfedezéséért. |
| lexicalization | hun: sejtciklus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Siklus sel, atau siklus pembelahan sel, adalah suatu rangkaian peristiwa didalam sel yang menyebabkan terjadinya pembelahan dan replikasi sel tersebut. Pada sel yang tidak memiliki inti sel (sel prokariota), siklus sel terjadi melalui suatu proses yang disebut pembelahan biner. Pada sel yang memiliki inti sel (sel eukariota), siklus sel dapat dibagi dalam dua periode yaitu interfase dan mitosis. Pada interfase terjadi duplikasi DNA serta bahan-bahan yang diperlukan untuk mitosis. Pada mitosis, sel membelah dirinya membentuk dua sel anak yang terpisah. Siklus sel adalah proses duplikasi secara akurat untuk menghasilkan jumlah DNA kromosom yang cukup banyak dan mendukung segregasi untuk menghasilkan dua sel anakan yang identik secara genetik. Proses ini berlangsung terus-menerus dan berulang (siklik). |
| lexicalization | ind: siklus sel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frumuhringur eða frumuferill kallast það þegar fruma undirbýr sig fyrir skiptingu. Í dreifkjörnungum fer fram tvískipting frumunnar. Í heilkjörnungum skiptist frumuhringurinn í tvo fasa; annars vegar interfasa þar sem fruman safnar þeim næringarefnum sem hún þarf fyrir jafnskiptingu og til að afrita DNA; og hins vegar jafnskiptingu þar sem fruman skiptir sér í tvær dótturfrumur. Frumuhringurinn er nauðsynlegur til að gera fullvaxta lífveru úr frjóvgaðri okfrumu en einnig sem liður í endurnýjun hárs, húðar og blóðfrumna. |
| lexicalization | isl: Frumuhringur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciclo cellulare, o ciclo di divisione cellulare (CDC), è la serie di eventi che avvengono in una cellula eucariote tra una divisione cellulare e quella successiva. La durata del ciclo cellulare varia col variare della specie, del tipo di cellula e delle condizioni di crescita. |
| lexicalization | ita: ciclo cellulare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 細胞周期（さいぼうしゅうき; cell cycle）とは、細胞分裂で生じた娘細胞が、再び母細胞となって再び細胞分裂を行い、新しい娘細胞になるまでの過程のことをいう。主に出芽酵母(S.Cerevisiae)や分裂酵母(S.Pombe)の温度感受性変異株を用いた研究でその制御機構が明らかにされた。 細胞周期は、光学顕微鏡での観察に基づき、M期(M phase)と間期(interphase)に分けられる。以下、これらについて説明する。 |
| lexicalization | jpn: 細胞周期 |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Эсийн цикл нь хэд хэдэн үе шатаас бүрдэнэ. Нэгдүгээр үе шат (G1) нь эсийн өсч, хэмжээгээр том болох үе. Эс нь тодорхой нэг хэмжээнд хүрээд дараагийн үе шат (S) буюу ДНХ-ийн синтез эхэлнэ. Эсийн удамшлын мэдээ хуулбарлагдана (DNA replication). Дараагийн үе шатанд (G2) эс нь хуулбарлах үйл явцыг шалгаж, хоер эс болж хуваагдахад бэлтгэнэ. Хромосом нь хуваагдаж ( Mitosis M) хоер охин эс үүснэ. Охин эсүүд нь хромосомын ижил тогтолцоотой байна. Охин эс үүссэний дараа эсүүд эргээд нэгдүгээр үе шатандаа буцаж очсноор (G1) нэг цикл дуусна. |
| lexicalization | mon: Эсийн цикл |
| Dutch |
| has gloss | nld: Celcyclus is bij eukaryotische cellen het cyclische proces van celdeling, groei, tot de volgende celdeling. |
| lexicalization | nld: celcyclus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Cellesykelen, eller celledivisjonssykelen (CDC), er handlingsløpet frå danninga av ei eukaryot celle og fram til cella eventuelt vert duplisert. Cellesykelen kan på ulike vis delast inn i ulike stadie. Ein enkel inndeling er i eit A-stadie der cella held seg vilkårleg lenge utan spesielle teikn til å skulla dela seg, og eit kortvarig B-stadie der cella irreversibelt førebur og gjennomfører ei celledeling. (Merk at prosessen kan stoppast, sjølv om den ikkje kan snuast!) |
| lexicalization | nno: cellesykel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cellesyklusen, eller celledelingssyklusen (CDC), er handlingsløpet fra dannelsen av en eukaryot celle frem til cellen eventuelt deles. Cellesyklusen kan på ulike måter deles inn i ulike stadier. En enkel inndeling er i et A-stadium der cellen holder seg vilkårlig lenge uten spesielle tegn til å skulle dele seg, og et kortvarig B-stadium der cellen irreversibelt forbereder og gjennomfører en celledeling. (Merk at prosessen kan stoppe, selv om den ikke kan snus.) |
| lexicalization | nor: cellesyklus |
| Polish |
| has gloss | pol: Cykl komórkowy lub cykl podziału komórki jest serią zdarzeń, które zachodzą w komórce eukariotycznej, prowadząc do jej podziału. Ogólnie zdarzenia te można podzielić na 2 krótkie okresy: interfazę - w trakcie której komórka wzrasta, gromadząc składniki odżywcze niezbędne do mitozy i podziału swojego materiału genetycznego (DNA); fazę mitotyczną (M) - podczas której komórka dzieli się na 2 oddzielne komórki, zwane komórkami potomnymi. Cykl komórkowy jest procesem życiowym, który umożliwia jednokomórkowej zygocie rozwinąć się w dojrzały organizm, jak również procesem, dzięki któremu skóra, włosy, komórki krwi i niektóre inne narządy wewnętrzne ulegają odnowie. |
| lexicalization | pol: Cykl komórkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia, chama-se ciclo celular o conjunto de processos que se passam numa célula viva entre duas divisões celulares. O ciclo celular consiste na intérfase e na fase mitótica, que inclui a mitose e a divisão celular (citocinese). |
| lexicalization | por: Ciclo Celular |
| Russian |
| has gloss | rus: Клеточный цикл — это период существования клетки от момента её образования путем деления материнской клетки до собственного деления или смерти. |
| lexicalization | rus: Клеточный цикл |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bunkový cyklus je cyklický sled udalostí v eukaryotickej bunke medzi dvomi bunkovými deleniami. |
| lexicalization | slk: Bunkový cyklus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Celični ciklus (celični cikel) je zaporedje dogodkov v celici, ki vodijo v njeno delitev; matična celica se razdeli v dve hčerinski. Pri evkariontih celicah (ki imajo jedro) lahko cikel razdelimo na mitozo in interfazo. Med interfazo celica raste, shranjuje hranilne snovi, tekom mitoze pa se celica dejansko razdeli v dve celici. Prokariontske celice, ki nimajo jedra, se delijo s cepitvijo in pri njih celični cikel ni tako zapleten. |
| lexicalization | slv: Celični cikel |
| lexicalization | slv: Celični ciklus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciclo celular es un conjunto ordenado de eventos que conducen al crecimiento de la célula y la división en dos células hijas. Las células que no están en división no se consideran que estén en el ciclo celular. Las etapas, mostradas a la derecha, son G1-S-G2 y M. El estado G1 quiere decir "GAP 1"(Intervalo 1). El estado S representa "Síntesis". Este es el estado cuando ocurre la replicación del ADN. El estado G2 representa "GAP 2"(Intervalo 2). El estado M representa «la fase M», y agrupa a la mitosis (reparto de material genético nuclear) y citocinesis (división del citoplasma). Las células que se encuentran en el ciclo celular se denominan «proliferantes» y las que se encuentran en fase G0 se llaman células quiescentes. Todas las células se originan únicamente de otra existente con anterioridad. El ciclo celular se inicia en el instante en que aparece una nueva célula, descendiente de otra que se divide, y termina en el momento en que dicha célula, por división subsiguiente, origina dos nuevas células hijas. |
| lexicalization | spa: ciclo celular |
| Serbian |
| has gloss | srp: Животни циклус ћелије је живот ћелије између две деобе, при чему је једна деоба укључена у циклус. Према томе ћелијски циклус се састоји од две фазе – фазе деобе (Д-фаза) и интерфазе. Интерфаза обухвата период у току кога се ћелија припрема за деобу. Пре деобе ћелија мора да удвостручи своју масу, да би све своје делове подједнако поделила између кћерки-ћелија. Фаза деобе код еукариотских ћелија обухвата поделу једра (кариокинеза) и поделу цитоплазме и њених органела (цитокинеза). Ћелијски циклус има различито време трајања код различитих ћелија (код бактерија најчешће траје око 20 мин, а различитих људских и животињских ћелија од 16 – 25 сати). |
| lexicalization | srp: Животни циклус ћелије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cellcykeln startar efter en celldelning och fortsätter fram till nästa celldelning. Alla celler delar sig inte lika mycket och vissa inte alls. |
| lexicalization | swe: cellcykeln |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Hücre bölünmesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кліт́инний цикл Клітинний цикл, або Цикл клітинного поділу — це серія подій в еукаріотичній клітині між одним поділом клітини і наступним. Таким чином, це процес, завдяки якому одна клітина (така як запліднена яйцеклітина) розвивається у сформований організм, і процес, завдяки якому відновлюються волосся, шкіра, клітини крові, а також деякі внутрішні органи. Спеціалізовані форми клітинного поділу відповідні за клітинну дифференціацію протягом ембріогенезу і морфогенезу, а також за підтримку стовбурових клітин протягом життя дорослого організму. |
| lexicalization | ukr: Клітинний цикл |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chu kỳ tế bào, hay chu kỳ phân bào, là một vòng tuần hoàn các sự kiện xảy ra trong một tế bào eukaryote từ lần phân bào này cho đến lần kế tiếp. Nó bào gồm gian kỳ, và các giai đoạn (kỳ) trong nguyên phân. Chu kỳ tế bào được điều khiển bởi nhiều loại cyclin và cdk (một loại kinase phụ thuộc cyclin). Leland H. Hartwell, R. Timothy Hunt và Paul M. Nurse đã đạt giải Nobel trong lĩnh vực Sinh lý và Y học năm 2001 vì những phát hiện của họ về vai trò trung tâm của những phân tử này trong chu kỳ tế bào. |
| lexicalization | vie: chu kỳ tế bào |
| Chinese |
| has gloss | zho: 細胞週期，是指能持续分裂的真核细胞从一次有丝分裂结束后生长，再到下一次分裂结束的循环过程。細胞週期的长短反映了细胞所处状态，这是一个细胞物质积累与细胞分裂的循环过程。癌变的细胞以及特定阶段的胚胎细胞常常有异常的分裂週期。 |
| lexicalization | zho: 細胞週期 |
