| Bosnian |
| has gloss | bos: Nebeski koordinatni sistem je sferni koordinatni sistem u kojem je položaj nebeskog objekta određen dvjema koordinatama definiranog sfernog koordinatnog sistema. |
| lexicalization | bos: Nebeski koordinatni sistem |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Небесна координатна система |
| Catalan |
| has gloss | cat: * coordenades eclíptiques: prenen com a referència el pla de leclíptica i el punt Àries. * coordenades equatorials: prenen com a referència el pla de lequador celest i el punt Àries. * coordenades horàries: prenen com a referència el pla de lequador celest i el meridià local. * coordenades horitzontals: prenen com a referència el pla de lhoritzó local i el nord o sud geogràfic. |
| lexicalization | cat: coordenades celestes |
| lexicalization | cat: Sistema de coordenades celestes |
| Danish |
| has gloss | dan: I astronomi er et koordinatsystem for himmelrummet, dvs. et sfærisk koordinatsystem, som benyttes til at fastlægge positioner på himmelkuglen. Der findes flere forskellige sådanne koordinatsystemer, som hver angiver nogle sfæriske koordinater, som er projekteret på himmelkuglen, analogt med det geografiske koordinatsystem, som benyttes til positionsbestemmelse på Jordens overflade. De forskellige koordinatsystemer adskiller sig fra hinanden ved deres forskellige grundplan, som deler himlen i to lige store halvkugler langs en storcirkel. Eksempelvis er grundplanen for det geografiske system Jordens ækvator. Hvert koordinatsystem er derfor navngivet ud fra det grundplan, det er baseret på. |
| lexicalization | dan: Koordinatsystem for himmelrummet |
| German |
| has gloss | deu: Astronomische Koordinatensysteme dienen dazu, die Position von Himmelskörpern anzugeben. Dabei handelt es sich um Kugelkoordinaten, im engeren Sinne um sphärische Koordinaten, weil für das Finden der Körper am Himmel deren Entfernung keine Rolle spielt. |
| lexicalization | deu: Astronomische Koordinatensysteme |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ουράνιες συντεταγμένες είναι εκείνες που προσδιορίζουν το ίχνος (τη θέση) ενός ουρανίου σώματος στην ουράνια σφαίρα οι οποίες και είναι αντίστοιχες με τις γεωγραφικές συντεταγμένες ενός τόπου στην επιφάνεια της Γήινης σφαίρας. Το σύστημα των συνταταγμένων αυτών βασίζεται στον ουράνιο ισημερινό και εξ αυτού του λόγου ονομάζονται επίσης και ισημερινές συντεταγμένες. |
| lexicalization | ell: Ουράνιες συντεταγμένες |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ĉiela koordinatsistemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Taevakoordinaatide süsteem on astromeetrias koordinaatide süsteem, mille abil kirjeldatakse taevasfääri punkt asukohti ja taevakehade näivaid asukohti taevasfääril. |
| lexicalization | est: taevakoordinaatide süsteem |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردهای واژه «ارتفاع» به صفحه ارتفاع (ابهامزدایی) بروید. ارتفاع، در ستارهشناسی، به زاویه بین صفحه افق و ستاره یا جسم آسمانی مورد نظر گفته میشود. با این تعریف ارتفاع نقطهای در افق صفر است. همچنین ارتفاع سمتالراس ۹۰ درجه است. |
| lexicalization | fas: ارتفاع |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, un système de coordonnées céleste est un système de coordonnées, permettant de déterminer une position dans le ciel, généralement exprimée en notation décimale ou pseudo-sexagésimale (lunité de base de lascension droite étant cependant l'heure sidérale, équivalente à 15°). |
| lexicalization | fra: Systeme de coordonnees celestes |
| lexicalization | fra: Système de coordonnées célestes |
| Galician |
| has gloss | glg: As coordenadas celestiais son o conxunto de valores que, dentro dun determinado sistema de referencia, sinalan a posición dun obxeto na esfera celeste. Existen diversos sistemas de coordenadas celestes segundo cál sexa o seusu orixe e plano de referencia. Unha primeira clasificación, atende a si se trata de coordenadas cartesianas ou coordenadas esféricas. |
| lexicalization | glg: coordenadas celestes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nebeski koordinatni sistem je sferni koordinatni sistem u kojem je položaj nebeskog tela određen dvema koordinatama definiaanog sfernog koordinatnog sistema. |
| lexicalization | hbs: Nebeski koordinatni sistemi |
| lexicalization | hbs: Nebeski koordinatni sistem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באסטרונומיה, מערכת קואורדינטות שמימית זה שמם הכולל של מספר מערכות קואורדינטות כדוריות המתארות מיקום גופים על כדור דמיוני, בעל רדיוס אינסופי, שמרכזו במרכז מערכת הקואורדינטות. לדוגמה, במקרה של מערכת הקואורדינטות המשוונית (שמרכזה בכדור הארץ) המיקום מתואר על כיפת השמים. לעתים, כאשר רוצים לתאר את מיקומו המדויק של הגוף בחלל, ולא את מיקומו על מעטפת הכדור, מוסיפים עוד פרמטר המציין את מרחק הגוף ממרכז המערכת (ברדך-כלל מדובר על השמש או על כדור הארץ). |
| lexicalization | heb: מערכת קואורדינטות שמימית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nebeski koordinatni sustav je sferni koordinatni sustav u kojem je položaj nebeskog objekta određen dvjema koordinatama definiranog sfernog koordinatnog sustava. |
| lexicalization | hrv: Nebeski koordinatni sustavi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagászatban, csillagászati koordinátarendszernek nevezzük azokat a koordinátarendszereket, mellyel megadunk az égbolton egy helyet. Többféle koordináta rendszer van, mindegyik egy az éggömbre kivetített koordinátahálót használ, analóg módon a földrajzi koordináta-rendszerrel, melyben a Föld felszínén jelölhetünk ki egy helyet. Az égboltot gömb alakúnak látjuk, és az égitestek látszólag ezen a gömbfelületen helyezkednek el, ezért elég az irányukat meghatározni. A koordinátarendszerek a következő dolgokban térnek el: az alapsíkban (a földinél az egyenlítő), mely két félgömbre osztja az égboltot, és az alapsíkon lévő alapirányban (a földinél a greenwichi délkör és az egyenlítő metszéspontja). A gömbi koordinátarendszerben a helyet ekkor két szög adja meg, melyek hasonlóak a földrajzi szélességhez és hosszúsághoz. |
| lexicalization | hun: Csillagászati koordinátarendszerek |
| lexicalization | hun: csillagászati koordinátarendszer |
| Ido |
| lexicalization | ido: Cielala koordinato-sistemo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Di dalam astronomi, tata koordinat langit adalah tata koordinat yang digunakan untuk memetakan posisi di langit. Umumnya digunakan dua koordinat yang didefinisikan pada dua lingkaran besar acuan pada bola langit dan dinyatakan dalam satuan sudut. Kedua lingkaran besar tersebut adalah: # bidang fundamental: yaitu lingkaran besar yang tegak lurus garis penghubung kedua kutub tata koordinat. Koordinat pertama dihitung dari bidang fundamental ke arah kutub atau sebaliknya. # lingkaran bujur nol: yaitu lingkaran besar yang melewati kedua kutub tata koordinat dan didefinisikan sebagai titik awal. Koordinat kedua dihitung dari lingkaran bujur nol ke lingkaran bujur obyek. Tata koordinat langit hanya menaruh perhatian pada "arah" letak sebuah benda langit saja, dan tidak memperhitungkan jarak benda langit tersebut. |
| lexicalization | ind: Sistem koordinat langit |
| lexicalization | ind: Tata koordinat langit |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Himinhvolfshnitakerfi eru þau hnitakerfi sem notuð eru til að staðsetja fyrirbæri á himinhvolfinu og samsvara hnatthnitakerfum sem lýsa staðsetningu á jörðu. Himinhvolfið er ímynduð kúluskel sammiðja jörðinni í mikilli fjarlægð. Nokkur mismunandi hnitakerfi eru notuð en algengast er miðbaugskerfið. Kúluhornafræði kemur að miklum notum við útreikninga þó hún sé ekki nauðsynleg fyrir grundvallarskilning á hnitakerfunum. Áður fyrr var skilningur á þessum hnitakerfum gríðarlega mikilvægur sjóförum til þess að reikna út staðsetningu og fjarlægðir. |
| lexicalization | isl: Himinhvolfshnitakerfi |
| Italian |
| has gloss | ita: Le coordinate celesti servono per identificare la posizione degli astri sulla sfera celeste. Alternativamente, visto che nella realtà essi hanno distanze diverse da noi, le coordinate celesti individuano una direzione orientata, ossia una semiretta originata nellosservatore e passante per lastro. |
| lexicalization | ita: coordinate celesti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天球座標系（てんきゅうざひょうけい）とは、天文学で空の中での位置を表現するための座標系である。 |
| lexicalization | jpn: 天球座標系 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 천구좌표계 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Debess koordinātu sistēmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hemelcoördinaat is een term in de astronomie. Men gebruikt twee hemelcoördinaten om de unieke positie van een object aan de hemel aan te duiden: de declinatie (dec.) en de rechte klimming (RK). De declinatie duidt de positie van het object ten noorden (+) of ten zuiden (-) van de hemelequator aan en de rechte klimming die ten oosten van de nulmeridiaan van de hemel. Men kan deze meting vergelijken met de positiebepaling op aarde met een coördinaat ten noorden of ten zuiden van de evenaar (de breedtegraad) en een coördinaat ten oosten van de nulmeridiaan die van noord naar zuid dwars door Greenwich in Engeland loopt (de lengtegraad). |
| lexicalization | nld: Hemelcoordinaat |
| lexicalization | nld: Hemelcoördinaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I astronomi er himmelkoordinatar eit koordinatsystem for å kartlegge posisjonar på himmelkvelvingen. Det er forskjellige himmelkoordinatsystem som kvar brukar eit rutenett som blir projisert på himmelsfæren, parallelt med korleis geografiske koordinatsystem blir bruka på jorda. Koordinatsystema er bare forskjellige i kva dei definerere som baseplanet som deler himmelen i to like halvkuler langs ein storsirkel. (På jorda er dette vanligvis ekvatorplanet.) Kvart koordinatsystem er namnsett etter kva baseplan som blir nytta. |
| lexicalization | nno: himmelkoordinat |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Sistèma de coordenadas celèstas |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ współrzędnych astronomicznych – sferyczny układ współrzędnych stosowanym w astronomii. Umożliwia on jednoznaczne określenie położenia jakiegoś obiektu na sferze niebieskiej przez podanie jego współrzędnych. Zdefiniowanie układu sprowadza się do ustalenia podstawowego koła wielkiego oraz ustalenia punktu na tym kole, od którego liczy się pierwszą współrzędną. Oś układu (tj. prosta prostopadła do koła podstawowego) przecina sferę niebieską w punktach nazwanych biegunami, natomiast południk przechodzący przez punkt początkowy jest nazwany południkiem początkowym. |
| lexicalization | pol: Układ współrzędnych astronomicznych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em astronomia, as coordenadas celestes denotam a posição de um corpo celeste no céu terrestre ou sua posição relativa a partir de um sistema de coordenadas numa grade bidimensional ou sistema esférico. |
| lexicalization | por: Sistema de coordenadas celestes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coordonatele astronomice sunt sisteme de coordonate sferice folosite pentru determinarea poziţiei stelelor sau a altor obiecte astronomice. Poziţia pe sfera cerească se determină fără să se considere distanţa până la corpul ceresc, deci se folosec doar două coordonate asemenea coordonatelor geografice, spre deosebire de sistemul de coordonate polare unde se include şi distanţa ca un al treilea parametru. |
| lexicalization | ron: coordonate astronomice |
| Russian |
| has gloss | rus: Система небесных координат используется в астрономии для описания положения светил на небе или точек на воображаемой небесной сфере. Координаты светил или точек задаются двумя угловыми величинами (или дугами), однозначно определяющими положение объектов на небесной сфере. Таким образом, система небесных координат является сферической системой координат, в которой третья координата — расстояние — часто неизвестна и не играет роли. |
| lexicalization | rus: Система небесных координат |
| lexicalization | rus: Системы небесных координат |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Astronomické sústavy súradníc |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nebésni koordinatni sistem je sferni koordinatni sistem, ki ga uporabljamo v astronomiji za določanje lege nebesnih teles. |
| lexicalization | slv: Nebesni koordinatni sistem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las coordenadas celestes son el conjunto de valores que, de acuerdo con un determinado sistema de referencia, dan la posición de un objeto en la esfera celeste. Existen diversas coordenadas celestes según cuál sea su origen y plano de referencia. Una primera clasificación, en dos grandes grupos, atiende si se trata de coordenadas cartesianas o coordenadas esféricas. |
| lexicalization | spa: coordenadas celestes |
| Serbian |
| has gloss | srp: Nebeski koordinatni sistem je sferni koordinatni sistem u kojem je položaj nebeskog tela određen dvema koordinatama definiaanog sfernog koordinatnog sistema. |
| lexicalization | srp: Nebeski koordinatni sistemi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ระบบพิกัดทรงกลมฟ้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gökyüzü koordinat sistemi, gökyüzü konum haritası için kullanılan koordinat sistemidir. |
| lexicalization | tur: Gökyüzü koordinat sistemi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Системи небесних координат використовують в астрономії для опису положення світил на небі або точок на уявній небесній сфері. Координати світил або точок задаються двома кутовими величинами (або дугами), які однозначно визначають положення об'єктів на небесній сфері. Таким чином, системи небесних координат є сферичними системами координат, в яких третя координата — відстань — часто невідома і не грає ролі. Ці системи відрізняються одна від одної вибором основної площини та початком відліку. |
| lexicalization | ukr: Системи небесних координат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thiên văn học, hệ tọa độ thiên văn là một hệ tọa độ mặt cầu dùng để xác định vị trí biểu kiến của thiên thể trên thiên cầu. |
| lexicalization | vie: hệ tọa độ thiên văn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天球坐标系是天文学当中描述天空中物体位置的坐标系。类似于我们在地球表面上用到的地理坐标系，天球坐标系随着投影到天球上的坐标格网的不同而不同，沿着大圆将天空分成两个相等的半球的平面称为基礎平面，而这种坐标系仅仅会因为基本面的不同而不同。（地理坐标系中的基礎平面是地球的赤道）。每个坐标系的名字是根据基本面的选择而定的，下面是不同的坐标系名称： |
| lexicalization | zho: 天球坐标系统 |
