| Arabic |
| has gloss | ara: وقف إطلاق النار هي حالة مؤقتة من وقف الحرب أو الصراع المسلح، حيث يتفق الطرفان المسلحان على وقف الأفعال العدوانية من الطرفين. ومن الممكن إعلان وقف إطلاق النار عن طريق معاهدة رسمية، ولكن أيضا القرار يعتبر فهم غير رسمي بين القوات المتحاربة. |
| lexicalization | ara: وقف إطلاق النار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Primirje označava privremeni prekid oružanog konflikta između dvije ili više zaraćenih strana. Sve strane u konfliktu moraju biti usaglašene. Obično primirje je rezultat formalnog dogovora između zaraćenih strana, ali ponekad može na snagu stupiti i neformalno primirje. |
| lexicalization | bos: primirje |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un alto el foc (en plural, altos el foc) és laturada temporal duna guerra, o de qualsevol conflicte armat, en què els bàndols enfrontats acorden, de mutu acord o bé de manera unilateral, el cessament de les hostilitats. |
| lexicalization | cat: alto el foc |
| Czech |
| has gloss | ces: Příměří je dohoda o dočasném zastavení vojenských operací. Může být uzavřeno na dobu určitou nebo neurčitou a může mít globální nebo lokální platnost. Z formálního hlediska je nelze považovat za ukončení války, může mu ale předcházet a může být považováno za faktický konec války, pokud trvá až do okamžiku uzavření mírové smlouvy. |
| lexicalization | ces: příměří |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cytundeb rhwng dwy neu ragor o wledydd neu bleidiau i atal rhyfel dros amser yw cadoediad. |
| lexicalization | cym: Cadoediad |
| German |
| has gloss | deu: Die Waffenruhe (oder Feuerpause) ist ein Abkommen zwischen zwei verfeindeten Parteien, alle Kämpfe und kriegerische Aktivitäten (im Gegensatz zum Waffenstillstand) auf kurze Zeit und zu einem bestimmten Zweck einzustellen. |
| lexicalization | deu: Waffenruhe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος εκεχειρία απαντάται κυρίως στο Διεθνές Δίκαιο, και ειδικότερα στις συμβάσεις πολέμου, με τον οποίο χαρακτηρίζεται η οποιαδήποτε βραχεία χρονικά αναστολή των εχθροπραξιών με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των εμπολέμων Xωρών ή Δυνάμεων, σε αντιδιαστολή με την ανακωχή που συμφωνείται για μακρύτερο χρονικό διάστημα. |
| lexicalization | ell: εκεχειρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La batalhalto (aŭ batalpaŭzo) estas interkonsento inter du malamikaj militantaj flankoj, ĉesigi ĉiujn batalojn kaj militan aktivadon (male al armistico) je mallonga tempo kaj pro difinita celo. |
| lexicalization | epo: Batalhalto |
| Persian |
| has gloss | fas: آتَش‌بَس به توقّف موقّتی هر جنگی گفته می‌شود که در آن، هر کدام از طرف‌های جنگ، با تعلیق کارهای تجاوزکارانه موافقت می‌کنند. آتش‌بس‌ها ممکن است بخشی از یک قرارداد رسمی یا بخشی از تفهیم غیررسمی مضمون تعلیق جنگ میان نیروهای مخالف باشند. |
| lexicalization | fas: آتش‌بس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aselepo (engl. armistice) on sodan tai muun aseellisen konfliktin tilapäinen keskeytys. Aseellisen konfliktin jo ollessa käynnissä riidan osapuolia voidaan yrittää suostutella tulitaukoon tai aselepoon neuvotteluyhteyden uudelleen avaamiseksi. Tällöin sovitaan, etteivät osapuolet suorita sotatoimia toisiaan vastaan tietyn ajankohdan jälkeen tai tietyllä aikavälillä. Sovinto voi olla alueeltaan tai kestoltaan rajattu. |
| lexicalization | fin: Aselepo |
| French |
| has gloss | fra: Un cessez-le-feu est larrêt ou la suspension des hostilités en période de guerre. Il sagit dun accord bilatéral, le plus souvent négocié et signé par des représentants dau moins deux parties en conflit. Il sagit parfois dune décision unilatérale proclamée par un des protagonistes, en particulier lorsque les négociations ne peuvent que difficilement se tenir, ou en l'attente de celles-ci. |
| lexicalization | fra: cessez-le-feu |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפסקת אש הוא שלב בעימות צבאי שבו שני הצדדים הלוחמים מחליטים להפסיק את פעולות הלחימה ביניהם, כדי לנהל שיחות על סיום מצב העימות. הפסקת האש פחותה בדרגתה משביתת נשק, שהיא הפסקה מוחלטת של הלחימה, וגבוהה יותר בדרגתה ממצב הפוגה. הפסקת אש יכולה להיכלל באמנה רשמית אך עשויה להיחשב גם חלק מהבנות בלתי-רשמיות בין שני הצדדים הלוחמים. |
| lexicalization | heb: הפסקת אש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fegyverszünet (vagy tűzszünet, fegyvernyugvás) a harci cselekmények ideiglenes, helyi érvényű (angol: ceasefire), vagy hosszabb ideig tartó, általános (angol: armistice) beszüntetése. Az általános fegyverszünet megszünteti a háború tényleges állapotát, de a jogi állapotát csak a békeszerződés szüntetheti meg. |
| lexicalization | hun: fegyverszünet |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gencatan senjata adalah penghentian perang atau konflik bersenjata apapun untuk sementara di mana kedua belah pihak yang terlibat setuju untuk menghentikan tindakan agresif masing-masing. |
| lexicalization | ind: gencatan senjata |
| Italian |
| has gloss | ita: Un cessate il fuoco è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato, in cui ogni parte in causa nel conflitto si accorda con l'altra, o le altre, parti per sospendere ogni azione aggressiva. |
| lexicalization | ita: cessate il fuoco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 停戦（ていせん、ceasefire）とは戦争や武力紛争の一時的な停止をいう。 |
| lexicalization | jpn: 停戦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 정전(停戰)은 일시적으로 전쟁을 멈추고, 상대방에 대한 공격적 행동을 중단하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 정전 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Agirbes ragirtina şerî di navbera aliyên pevçûyî da jibo heyameka diyarkirî û li tevaya eniyên şerî an li hindek deveran e. Agirbes mumkin e ko bi awayekê fermî bihêt ragehandin an jî bê ragehandineka fermî bit. |
| lexicalization | kur: Agirbes |
| Latin |
| has gloss | lat: Ecechiria (fem., gen. ecechiriae) temporaria ab armis recessio per conflictum armatum. Officialis aut non officialis fieri potest et primus gradus esse solet antequam indutiae aut foedus pacis obsignarentur. |
| lexicalization | lat: Ecechiria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cessar fogo é uma suspensão temporária das hostilidades durante um conflito armado. Pode ser ou não formalizado e costuma ser o primeiro passo antes da assinatura de um armistício ou tratado de paz. |
| lexicalization | por: Cessar fogo |
| lexicalization | por: Cessar-fogo |
| Russian |
| has gloss | rus: Прекращение огня — одна из форм временного приостановления или прекращения военных действий в определённом районе. |
| lexicalization | rus: Прекращение огня |
| Scots |
| lexicalization | sco: ceasefire |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Premirje je izraz, ki v vojaškem izrazoslovju pomeni začasno prenehanje sovražnosti, za katerega se dogovorijo vse strani, vpletene v spopad. Premirje je lahko razglašeno enostransko (v tem primeru ni soglasja vseh vpletenih strani) ali večstransko. Po navadi se premirje razglasi takrat, ko se vpletene strani dogovarjajo o pogojih za mir ali v kakšnem drugem pomembnem primeru. Kljub prekinitvi vojaške dejavnosti pa pri premirju vojno stanje ni prekinjeno. Predpisi o premirju so zapisani v Haaškem pravilniku (36. - 41. člen), a jih vpleteni strani lahko po dogovoru dopolnita. |
| lexicalization | slv: premirje |
| Castilian |
| has gloss | spa: :«Alto al fuego» redirige aquí; para el álbum, véase Alto al fuego (álbum). Un alto el fuego es la detención temporal de una guerra, o de cualquier conflicto armado, en la que los bandos enfrentados acuerdan, mutua o unilateralmente, el cese de las hostilidades. El alto el fuego o la tregua se pueden declarar como parte de un tratado de paz formal, pero también pueden ser la demostración de una voluntad de entendimiento entre las partes enfrentadas previa a la paz definitiva. |
| lexicalization | spa: alto el fuego |
| Serbian |
| has gloss | srp: Примирје или прекид ватре, је привремени престанак рата или оружаног сукоба, када се стране у конфликту договоре да суспендују непријатељства. |
| lexicalization | srp: примирје |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eld upphör, eller eldupphör (militärt uttryck; uttalas med betoning på "ö"), ett kommando som ropas ut på fältet eller skjutbanan och innebär att all eldgivning omedelbart skall upphöra. Detta kommando är inte förbehållet befäl utan kan ropas ut av vem som helst om en farlig situation uppkommit vid skjutning. Om det till exempel plötsligt kommer in någon på skjutbanan är det var och ens skyldighet att ropa Avbryt, eld upphör!. |
| lexicalization | swe: Eld upphör |
| lexicalization | swe: Eldupphör |
| Thai |
| has gloss | tha: การพักรบ หรือการหยุดยิง ได้แก่การพักการรบพุ่งซึ่งกันในการณรงค์สงครามหรือในเหตุการณ์ขัดแย้งอื่นใดอันมีการใช้อาวุธ ทั้งนี้การพักรบต้องเป็นไปโดยความเห็นชอบของทุกฝ่ายที่ตกลงจะพักรบ การพักรบอาจกระทำได้โดยการประกาศหรือทำเป็นหนังสือสัญญาอย่างเป็นทางการก็ได้ หรือกระทำโดยประการอื่นใดอันไม่เป็นทางการแต่เป็นที่รับรู้โดยทั่วไปก็ได้ |
| lexicalization | tha: การพักรบ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ateşkes |
| Yiddish |
| has gloss | yid: וואָפֿנשטילשטאַנד־אָפּמאַך איז אז ווען א מלחמה ענדיגט זיך אן א זיכערער געווינער, ענדיגט זיך דאס מיט א פייער שטיל שטאנד, ד.ה. אז ביידע זייטן לייגן אראפ די געווער פון אייגן ווילן, אנדערש וואו ווען איין זייט באזיגט די צווייטע, און נעמט צו פון דעם באזיגטן די געווער. |
| lexicalization | yid: וואפן שטילשטאנד |
| Chinese |
| has gloss | zho: 停火是指處於武力衝突的各方同意暫時停止交戰的行為，發起停火的國家或者是組織可以是介入衝突的某一方，或者是與衝突無直接關係的第三方介入協調。 |
| lexicalization | zho: 停火 |
