| Asturian |
| has gloss | ast: Col nome de Castrapo conozse en Galicia a la variedá del gallegu amestada col castellán. Ta mui estendida na sociedá y produzse por mor de la diglosa, dun mou asemeyáu a lo quasocede n'Asturies col amestáu. |
| lexicalization | ast: castrapo |
| Catalan |
| has gloss | cat: Castrapo és una paraula dorigen gallec que es refereix a una mena de parla mesclada entre el gallec i el castellà que normalment té una consideració vulgar, ja que no sajusta a cap de les dues llengües, però que utilitza expressions dambdues duna manera simultània que no se sap ben bé on acaba una llengua i on comença laltra. És un fenòmen de la castellanització secular de Galícia. Des de sectors acadèmics, veuen en lactual model ortogràfic i morfosintàctic oficial del gallec una oficialització de facto del gallec-castrapo, en un intent de diferenciar-se artificialment del portuguès, adoptant l'ortografia i solucions del castellà. Enllaços externs * |
| lexicalization | cat: Castrapo |
| Basque |
| has gloss | eus: Castrapo Galizian galizieraren eragina duen gaztelaniaren aldaera bati ematen zaion izena da. Castrapoaren ezaugarri da gaztelaniazko egiturako esaldietan galegozko hitz nahiz espresioak sartzea. Mintzaira arrunt gisa hartu ohi da eta hirietan gehiago mintzatzen da bestelako inguruetan baino; hau da, galizierak egoera ahulena ezagutzen duen esparruan. |
| lexicalization | eus: Castrapo |
| Galician |
| has gloss | glg: O castrapo é unha variedade de castelán que se vale seguido de xiros, trazos e expresións propias da lingua galega, tendo polo xeral unha consideración social baixa, xa que non se axusta a ningunha das devanditas linguas. |
| lexicalization | glg: castrapo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Castrapo (castelhano + trapo) é um termo pejorativo usado na Galiza para fazer referência à mistura de castelhano com multidão de léxico ou formas da língua galega que não existem em castelhano. É considerado socialmente vulgar ou próprio de pessoas analfabetas ou sem formação. |
| lexicalization | por: castrapo |
| Russian |
| has gloss | rus: Кастра́по — название одной из разновидностей галисийского диалекта испанского (кастильского) языка, на которой говорят в Галисии. Ее отличительной чертоя является использование слов и выражений, заимствованных из галисийского языка, которых нет в кастильском языке. Этот диалект считается простонародным. |
| lexicalization | rus: кастрапо |
| Castilian |
| has gloss | spa: Castrapo es el nombre que se le da en Galicia (España) a una variante popular del castellano hablada en dicha comunidad autónoma, caracterizada por el uso de vocabulario y de expresiones tomadas del idioma gallego que no existen en castellano. Se considera socialmente vulgar. Es frecuente en las ciudades gallegas. |
| lexicalization | spa: castrapo |