| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Carnival (Carnaval, Καρναβάλι (Carnavali), Carnevale, Carnaval, Karneval, Carnaval and Karnawał in Portuguese, Greek, Italian, French, Dutch, German, Spanish and Polish languages) is a festive season which occurs immediately before Lent; the main events are usually during February. Carnival typically involves a public celebration or parade combining some elements of a circus, mask and public street party. People often dress up or masquerade during the celebrations, which mark an overturning of daily life. |
| has gloss | eng: Carnival is a public celebration which takes place in many cities and towns in many countries around the world, in February or March each year. Carnival can sometimes last for several weeks. In some places there is only one day of celebration. There are often street parades, bands, costumes and many people wear masks. Carnival is linked to religious traditions in the Catholic and Eastern Orthodox Churches, and it is also linked to the folk traditions in every different place where it happens. |
| lexicalization | eng: Carnivals |
| lexicalization | eng: Carnival |
| lexicalization | eng: Fasiangy |
| lexicalization | eng: Fašiangy |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| subclass of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| has instance | e/de/Elferrat |
| has instance | e/Carnival treats |
| has instance | e/Chienbäse |
| has instance | e/Comparsa |
| has instance | e/Fastnacht |
| has instance | e/King Momo (Carnival character) |
| has instance | e/Krewe |
| has instance | e/Rijeka Carnival |
| has instance | e/Summer Carnival |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Karnaval |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كرنفال الإنجليزية Carnival هو احتفال واستعراض شعبي، يجمع بين السيرك والإحتفالات الشعبية التي تجوب الشوارع، وعادة ما تكون هذه الاستعراضات في موسم الكرنفال. |
| lexicalization | ara: كرنفال |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un carnabal ye una zelebrazión publica que se fa chusto antis d'a cuaresma cristiana. |
| lexicalization | arg: Carnaval |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Antroxu |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Obwoi da Fasching (in Nordboarischn aa Fosnat oder Fosenocht) eher was is, fia des as Rheinland bekannt is, werd a in vui östareichische, boarische und sidtiroula Derfa aufwändig gfeiert, und es gibt da drum an Haufn lokale Bräuche. |
| lexicalization | bar: Fasching |
| lexicalization | bar: Fåsching |
| lexicalization | bar: Karneval |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Karneval je praznik koji u katoličkom kalendaru uvijek pada utorkom i kojim završava blagdansko razdoblje uoči 40-dnevne korizme. Najpoznatiji svjetski karnevali održavaju se u Brazilu, čiji su karnevali poznati kao posebno živopisni i razuzdani. |
| lexicalization | bos: karneval |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Карнавалът е празник, разпространен главно в католическите страни и свързан с началото на Великите пости на Пепелна (чиста) сряда. |
| lexicalization | bul: карнавал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El carnaval anomenat també temps de carnestoltes, carnestoltes o darrers dies, segons diferents etnòlegs, troba el seu origen en antigues festes paganes d'hivern, de celebracions dionisíaques gregues o de festes romanes. Podria ser que el mot carnaval tingués el seu origen en les paraules llatines carru navalis, fent referència al mite de Isis, i Osiris. |
| lexicalization | cat: Carnaval |
| Czech | |
| has gloss | ces: Karneval neboli masopust (v původním slova smyslu „opuštění masa“ (slovo karneval pochází nejspíš z italského carne levare, „zvedat maso“), tedy začátek postního období před Velikonocemi. Začíná 6. ledna a končí na Popeleční středu. Někdy to jsou poslední dny před koncem karnevalu, kdy lidé organizují různé hlučné výstupy, zábavy a parády. Lidově též fašank. |
| lexicalization | ces: karneval |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Zôpùstë są czasem òd niedzeli do wtórkù przed Pòpielną Strzodą. W zôpùstë miało bëc tuńcowóné, a nié mógł szëc, bò chòwa mògła bë zakùlawiec. Na Kaszëbach òb ten czas miôł sã dobrze najesc, bò z pòczątkiem Wiôldżigò Pòstu kùnczą sã ūcechë i dobrè jedzeniè. Wôżnë béł téż zôpústny „tuńc na dłudżi len” Dzysô na kaszëbszczëch zemiach ju prawie nie ma widzec lnu, ale czedës rosło gò wiele. W zôpùstë czasem pôrã gbùrsczëch rodzeznów sôdało we wasądżi ë òdwiédzało krewnëch. Saniówka w tim czasu biwô snôzô. |
| lexicalization | csb: zôpùstë |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dathliad poblogaidd a gynhelir fel arfer yn y stryd yw carnifal. Y carnifal enwocaf yn y byd efallai yw Carnifal Rio de Janeiro ym Mrasil. Ond dethlir carnifalau mewn nifer o wledydd o gwmpas y byd erbyn heddiw, yn cynnwys Cymru. |
| lexicalization | cym: carnifal |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fastelavn eller karneval er en fest, der på jordens nordlige halvkugle ligger på grænsen mellem vinteren og foråret. At fejre det sejrende forår har man gjort længe. Romerne gjorde det, og de gamle egyptere, når Nilen gik over sin bredder og livets og årets cyklus startede forfra . At klæde sig ud og slå til søren har alle dage været en del af livet, og til fastelavn blev muligheden ekstra stor, idet masker og udklædninger for en tid slettedet de sociale skel i samfundet, som var ret statiske. Bonden kunne sidde ved samme bord som greven - eller ligge i samme seng. Løssluppenhed var nemlig en stor del af fastelavnstiden, der virkede som en ventil i en hverdag præget af strenge regler og hårdt arbejde. Karnevaller var derfor også kun for voksne. Det er først i nyere tid, at fastelavn er blevet børnenes fest. |
| lexicalization | dan: fastelavn |
| German | |
| has gloss | deu: Als Karneval, Fastnacht oder Fasching (auch fünfte Jahreszeit) bezeichnet man verschiedene Bräuche, um die Zeit vor dem Aschermittwoch in Ausgelassenheit, Fröhlichkeit und überschäumender Lebensfreude zu feiern. |
| lexicalization | deu: Karneval, Fastnacht und Fasching |
| lexicalization | deu: Karneval |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Απόκριες ονομάζονται οι τρεις εβδομάδες πριν από τη Μεγάλη Σαρακοστή. Σήμερα, όμως Αποκριά ονομάζεται ιδιαίτερα η Κυριακή της πρώτης (μικρές απόκριες, της Τυροφάγου) και η Κυριακή της δεύτερης και τρίτης βδομάδας. |
| lexicalization | ell: Αποκριές |
| lexicalization | ell: απόκριες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karnavalo en plej ofte katolikaj landoj estas festaj tagoj, kiam oni festegas kaj eble diboĉas antaŭ la pentado kaj fasto de la sekvaj kvardek tagoj da Karesmo. Malgraŭ la rilato al religio, ekleziestroj plurfoje klopodis malpermesi ĝin pro la oftaj agoj kontraŭ katolika moralo. Aliaj, kiaj Sankta Petro Canisius, provis reformi ĝin. Ĝi ne nur ekzistas en katolikaj regionoj sed hodiaŭe estas festata en multaj regionoj. Kelkaj tradicioj ne venas de katolika antaŭfasta festo, sed de antaŭkristanaj kutimoj por forigi la vintran fantomon, kaj hodiaŭe tradicioj ofte estas miksitaj. |
| lexicalization | epo: Karnavaloj |
| lexicalization | epo: karnavalo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Inauteriak, ihauteak, ihoteak edo haratusteak mundu osoan zehar neguaren bukaera aldera ospatzen diren jaiak dira. haratuste hitzaren sortitza "haragi uztea" ei da eta , mendebaldeko euskaraz erabiltzen da, nahiz eta gaur egun "haragi" eta "utzi" hitzak euskalki hartan ohikoenak ez izan. Azken izen hau mundu osoan zehar erabiltzen den carnaval edo carnivalen parekoena da, hauek latinetik baitatoz: carne (haragi) eta levare (utzi). |
| lexicalization | eus: Inauteriak |
| lexicalization | eus: inauteri |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Un antrueju es una celebración púbrica que tiini lugal justu enantis de la cuaresma cristiana, con fecha variabri (dendi finalis de jeneru hata prencípius de Marçu sigún el añu), i que mestura angunus elementus cumu antruejus, rehilus, i fiestas ena calli. Pol estensión se llaman asina angunas fiestas semilaris en cualisquiel epoca el añu. Inque desistin una tupa deferéncias ena su horma e celebralsi, la su caraterística común es la e sel un periu e premisiviá i ciertu descontrol. |
| lexicalization | ext: antrueju |
| Persian | |
| has gloss | fas: کارناوال یا کارنوال، یک جشن یا به عبارتی رژه همگانی در خیابان است که همراه با آن عنصرهایی از سیرکبازی و رقصهای خیابانی آمیزه شدهاست. کارنوال بیشتر متعلق به فرهنگ رومی-کاتولیک است و کمتر عنصرهای پروتستانی را در خود جا دارد. با این وجود، این جشن در بیشتر جهان غرب جای محکم خود را پیدا کردهاست. |
| lexicalization | fas: کارناوال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karnevaalit ovat varsinkin katolilaisissa maissa laskiaisen aikaan ennen paastoa vietetty juhla. Karnevaali-sanan alkuperäistulkintoja on useita; erään tulkinnan mukaan sana tulee keskiaikaisen latinan termistä carnem levare, joka tarkoittaa "ottaa pois liha". Mahdollisia alkuperiä ovat myös carnem vale ("hyvästi liha") ja carnem laxare ("jättää liha"). Toisaalta sanan on myös arveltu johtuvan sanoista carrus navalis ("laivavaunu"), mikä viittaisi kulkueissa käytettyihin koristeltuihin laivan muotoisiin vaunuihin. |
| lexicalization | fin: karnevaali |
| French | |
| has gloss | fra: Liés généralement à la fête chrétienne de Mardi gras, les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique du Sud. |
| lexicalization | fra: Carnaval |
| Galician | |
| has gloss | glg: O entroido ou carnaval é unha festa de carácter tradicional que se celebra entre os meses de febreiro e marzo, coincidindo co período inmediatamente anterior á Coresma (tempo de xaxún de 40 días anteriores á Pascua, conforme o calendario cristián). |
| lexicalization | glg: Carnaval |
| lexicalization | glg: entroido |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Fastnacht (odr Fasnet, Fosnet, Faasnat, Fasnacht, Fasnecht, Fachnes, Faasend, Fastelov(v)end, Faslam), Fasching odr Karneval heißt mer d’Zeit von dr Ausglassaheit und Freelichkeit un dr überschäumenda Lebensfreid vor’m Beginn von dr öschterlicha Faschtazeit (Passionszeit). Als Fasnetszeit isch im Deitschland d’Zeit vom 11. November, 11:11 Uhr bis zom Aschermittwoch ei’g’bürgert. Abr im Schwobeländle wird d’Fasnet erscht am 6. Januar, em Dreikönig, ogfanga. |
| lexicalization | gsw: Fasnacht |
| lexicalization | gsw: Fastnacht |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karneval (lat. caro: meso + levare: dignuti) je razdoblje prije korizme u kojem se priređuju povorke maškara, kostimirani i maskirani plesovi. U Hrvatskoj se uz karneval ravnopravno spominju mesopust, poklade ili fašnik, koji su više vezani uz određene regije, mjesta, njihove običaje, a često se u prerušavanju moraju poštivati pravila i ritual, njihov početak i kraj. Osim tih naziva u uporabi su i krnjeval, krnoval, pokladi, pust, fašnjek ili maškare. Pokladni ophodnici također se nazivaju raznovrsnim nazivima poput maskara, mačkara, fašenka, pusta, dida, pesnika i ostalih naziva koji se razlikuju od mjesta do mjesta, kao i skupina poput zvončara, baba, pokladara, maškura i drugih, a pokladni nazivi ponekad označavaju nekoliko pojmova. |
| lexicalization | hbs: Karneval |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרנבל הוא פסטיבל תחפושות וריקודים בהשתתפות הקהל. קרנבלים לרוב מלווים בתהלוכה ובעלת אלמנטים קרקסיים. |
| lexicalization | heb: קרנבלים |
| lexicalization | heb: קרנבל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karneval (lat. caro: meso + levare: dignuti) je razdoblje prije korizme u kojem se priređuju povorke maškara, kostimirani i maskirani plesovi. U Hrvatskoj se uz karneval ravnopravno spominju mesopust, poklade ili fašnik, koji su više vezani uz određene regije, mjesta, njihove običaje, a često se u prerušavanju moraju poštivati pravila i ritual, njihov početak i kraj. Osim tih naziva u uporabi su i krnjeval, krnoval, pokladi, pust, fašnjek ili maškare. Pokladni ophodnici također se nazivaju raznovrsnim nazivima poput maskara, mačkara, fašenka, pusta, dida, pesnika i ostalih naziva koji se razlikuju od mjesta do mjesta, kao i skupina poput zvončara, baba, pokladara, maškura i drugih, a pokladni nazivi ponekad označavaju nekoliko pojmova. |
| lexicalization | hrv: Poklade |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A karnevál vagy hagyományos magyar nevén „a farsang farka” a farsangi időszaknak a farsangvasárnaptól húshagyó keddig tartó utolsó három napja, ami nagy mulatságok közepette zajlik. A karnevál valójában ősi télbúcsúztató, tavaszköszöntő jelmezes, táncos népünnepély, amelyet beiktattak a vallási ünnepek közé. A farsang hagyományosan január 6-ától (vízkereszttől) hamvazószerdáigtart. Ebben az értelemben a farsangi karnevált, mint jelmezes, táncos népünnepélyt a húsvétot megelőző 47. napon, húshagyó kedden rendezik meg és még aznap éjfélkor befejeződik. |
| lexicalization | hun: karnevál |
| Ido | |
| has gloss | ido: Karnavalo esas festala okaziono qua eventas en kelka landi e regioni ante la karesmo. La dato dil festo varias omnayare. |
| lexicalization | ido: karnavalo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Karnaval bisa berarti: # suatu pesta besar atau pameran # pesta di benua Eropa dan Amerika, terutama di bagian selatan untuk menyambut masa Pra-Paskah yang dirayakan umat Kristen. Dimulai dari minggu sebelum Rabu Abu sampai hari Rabu Abu sendiri. Secara etimologis berasal dari bahasa Latin; carne yang berarti daging. Sebab dalam masa pra-paskah dahulu kala, umat Kristen harus berpantang tidak boleh makan daging. |
| lexicalization | ind: karnaval |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il carnevale è una festa che si celebra nei paesi di tradizione cristiana (soprattutto in quelli di tradizione cattolica). I festeggiamenti si svolgono spesso in pubbliche parate in cui dominano elementi giocosi e fantasiosi; in particolare, lelemento distintivo e caratterizzante del carnevale è luso del mascheramento. |
| lexicalization | ita: Carnevale |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Karnaval iku bisa nduwé arti: # sawijining pesta gedhé utawa pameran # pesta ing benua Eropah lan Amerika, utamané ing sisih kidul kanggo maharyani mangsa Pra-Paskah kang dirayakaké umat Kristen. Diwiwiti saka Minggu sadurungé Rebo Awu nganti dina Rebo Awu iku dhéwé. Yèn ngrujuk asal-usuling tembung (etimologis), karnaval iku seka basa Latin; carne kang artiné daging. Sabab ing mangsa pra-paskah jaman biyèn, umat Kristen kudu nyiriki dhahar daging. |
| lexicalization | jav: Karnaval |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 謝肉祭（しゃにくさい）は、カトリックなど西方教会の文化圏で見られる通俗的な節期。四旬節の前に行われる。 |
| lexicalization | jpn: 謝肉祭 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კარნავალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사육제(謝肉祭)는 유럽과 남미등지에서 매년 2월 중하순 경 열리는 대중적 축제이다. 사육제는 엄격히 말하면 공현절(1월 6일,주님의 공현 대축일/천주교, 주현절/개신교)부터 기름진 화요일(Mardi gras)까지의 기간을 의미하지만, 실질적으로는 의미가 약간 변화하여, 기간 자체보다는 이 기간 동안 열리는 다양한 행사를 뜻하게 되었다. 이 기간 동안 축제를 여는 것이 전통이 된 것은 이 기간이 끝나면 금육(禁肉, 사육(謝肉))과 절제의 기간인 사순절이 시작되기 때문에, 그 전에 마음껏 먹고 신나게 놀자라는 생각에서 비롯된 것이다. |
| lexicalization | kor: 사육제 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Karneval odder Faßteleer eß en annder Woot för → Fastelovend Museeje |
| lexicalization | ksh: Karneval |
| Latin | |
| has gloss | lat: Carnelevarium sive Carnevarium, Carnisprivium, Saturnalia, Bacchanalia et aliis nominibus appellatum festum est dies festi in regionibus religionis Christianae, in primis Catholicae Romanae ante Diem Cinerum, id est ante ieiunia quae Pascham antecedunt. |
| lexicalization | lat: Carnelevarium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Meteņi jeb metenis ir seni pavasara gaidīšanas svētki, kas beidzās Pelnu dienā, kurai sekoja lielais gavēnis pirms Lieldienām. Meteņus svinēja februāra pirmajā pusē vai vidū. |
| lexicalization | lav: Meteņi |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Vastenaovend, vastelaovend of carnaval ies 't fiès dat veuraafgeit aan de vastentied van de Katholieke (de fièrtig daag veur de Paosje). |
| lexicalization | lim: Vastelaovend |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Карневал (Carnaval, Carnevale, Carnaval, Karneval, и Carnaval на португалски, италијански, француски, холандски и шпански јазик) е празничен период кој се одржува веднаш пред Божиќниот пост; главните настани обично се случуваат во јануари и февруари. Карневалот вклучува јавна прослава или парада комбинирана со некои елементи од циркус, маски и јавна улична забава. Во текот на овие прослави луѓето често се маскираат, што не е случај во секојдневниот живот. |
| lexicalization | mkd: карневал |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Antruido son las fiestas de maçcaras. La sue data ye cunsante l anho lunar ne l Crestianismo de la Eidade Média. L período de l Antruido era marcado pul "adius a la chicha" ó "chicha bal" dando ourige a la palabra pertuesa "Carnaval". Durante l período de l Antruido habie ua grande cuncentraçon de fiestas populares. Cada cidade brincaba de l sou modo, cunsante ls sous questumes. L Antruido moderno, feito de çfiles i fantasies, ye perduto de la sociadade bitoriana de l seclo XIX. La cidade de Paris fui l percipal modelo sportador de la fiesta carnabalesca para l mundo. Cidades cumo Nice, Nuoba Orleanes, Toronto i Riu de Janeiro se anspirarian ne l Antruido francés para amplantar sues nuobas fiestas carnabalescas. |
| lexicalization | mwl: Antruido |
| Low German | |
| has gloss | nds: Karnevaal of vastenoavend is t feest dat vijerd wordt ien doagen veurôfgoand aan Aaskwonsdag, woarmit de vastentied (vandoar vastenoavend) van 40 doagen begunt dij duurt tot aan Poaske tou. t Wordt veuraal vijerd ien Nederlaand, Floandern en Duutslaand. Ien Venies (Itoalje) wordt t Veniesjoans karnevaal vierd dat al terug gaait tou ien 13e aiw tou en staait veuraal bekend om de gebelskoppen. t Woord karnevaal, komt van t Latainse carnevale dat roegweg vot mit vlais betaikent, verwiezend noar de vastentied dat der gain vlais eten worden mag volgens de kristelke traditsie. Verbond tuzzen karnevaal en vasten is toch nait zo groot. Offisjeel was karnevaal n haaidens feest dat vijerd wer om kwoade gaisten vot te joagen mit veul geluud en vermommens, vergeliekboar mit de Chineze droakendaans tiedens t Chineze nijjoar. Karnevaal is ien de loop der aiwen verbonden roakt mit t kristelke vasten, woardeur allend roomse steden en lougen aan karnevaal doun. |
| lexicalization | nds: karnevaal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Carnaval is een van oorsprong katholiek feest dat gevierd wordt in de drie dagen voorafgaand aan Aswoensdag. Volgens de traditie duurt het feest van zondag tot dinsdagavond - de Vastenavond. Om middernacht vangt de vastentijd aan van 40 dagen, tot Pasen. |
| lexicalization | nld: carnaval |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Karneval er ein fest som vert arrangert før inngangen til fastetida. Karnevalperioden vert avslutta på fetetirsdag, med askeonsdag som den fyrste dagen etter karnevalet. Karnevalet er en folkelig fest som ikkje har nokon plass i liturgiske kalendrar. |
| lexicalization | nno: karneval |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karneval er en fest som vanligvis arrangeres før inngangen til fastetiden. Karnevalperioden vil ofte variere litt fra sted til sted, men avslutningen er alltid på fetetirsdag, med askeonsdag som den første dagen etter karnevalet . |
| lexicalization | nor: karneval |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: carnaval |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karnawał, zapusty – okres zimowych bali, maskarad, pochodów i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech Króli a kończy we wtorek przed Środą Popielcową, która oznacza początek Wielkiego Postu i oczekiwania na Wielkanoc. |
| lexicalization | pol: karnawał |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Carnaval é um período de festas regidas pelo ano lunar no Cristianismo da Idade Média. O período do Carnaval era marcado pelo "adeus à carne" ou "carne vale" dando origem ao termo "Carnaval". Durante o período do Carnaval havia uma grande concentração de festejos populares. Cada cidade brincava a seu modo, de acordo com seus costumes. O Carnaval moderno, feito de desfiles e fantasias, é produto da sociedade vitoriana do século XIX. A cidade de Paris foi o principal modelo exportador da festa carnavalesca para o mundo. Cidades como Nice, Nova Orleans, Toronto e Rio de Janeiro se inspirariam no Carnaval parisiense para implantar suas novas festas carnavalescas. |
| lexicalization | por: Carnaval |
| Quechua | |
| has gloss | que: Karnawal icha Anata nisqaqa (kastilla simipi: Carnaval, kaymanta: carne vale! "aycha adyus") huk raymi punchawmi, hatun puquy killapi. Karnawal punchawmanta Paskwa intichawkamaqa tawa chunka p'unchawmi, kwarisma nisqa pacham, mana aycha mikhuna pacham. |
| lexicalization | que: Karnawal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Carnaval ( este un obicei care se prezintă prin atmosferă festivă cu veselie şi umor, participanţii fiind frecvent mascaţi şi îmbrăcaţi cu costume festive de carnaval. Pe valea Rinului în Germania carnavalul începe în Ziua Sf. Martin la data de 11 noiembrie şi durează până la Aschermittwoch ( ziua când după credinţa creştină Isus a început în deşert postul de 40 de zile. Această perioadă poate să difere după regiuni, urmat de post, carnavalul după unii istorici îşi are originea din timpurile de î.Hr. obicei care s-a schimbat în decursul timpului. După noile cercetări s-a ajuns la concluzia că sărbătoarea are loc înaintea apariţiei nopţilor lungi de iernă, în care ulterior au apărut elemente de patriotism local cu clovni care îşi băteau joc de ocupaţia franceză. Povestirile ironice la adresa politicienilor sunt însoţite de muzică de fanfară. |
| lexicalization | ron: carnaval |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карнава́л (от , «прощай, мясо» либо - «корабль шутов») — праздник, связанный с переодеваниями и красочными шествиями. Распространен в католических странах и восходит к языческим обычаям Римской империи. По времени обычно предшествует Великому посту, откуда и происходит название. Сопровождается массовыми народными гуляньями с уличными шествиями и театрализованными представлениями. |
| lexicalization | rus: Карнавал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu carnavali è na festa liata a tradizzioni chi pigghianu origgini forsi nti usanzi pagani e chi cuincidi ntê paisi cattolici cu la vigghilia di l'inizziu dâ quaresima. |
| lexicalization | scn: carnavali |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fašiangy je obdobie od Troch kráľov až do polnoci pred škaredou – Popolcovou stredou. Potom nasleduje 40 dňový pôst (zavedený až koncom 4 st. kresťanskou cirkvou) až do Veľkého piatku. Je to prechodné obdobie medzi zimou a jarou. |
| lexicalization | slk: Fašiangy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pust je lahko pustni čas, to je čas med novim letom in pepelnično sredo ali pa pomeni pustno šemo, maškaro. |
| lexicalization | slv: pust |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un carnaval es una celebración pública que tiene lugar inmediatamente antes de la cuaresma cristiana, con fecha variable (desde finales de enero hasta principios de marzo según el año), y que combina algunos elementos como disfraces, desfiles, y fiestas en la calle. Por extensión se llaman así algunas fiestas similares en cualquier época del año. A pesar de las grandes diferencias que su celebración presenta en el mundo, su característica común es la de ser un período de permisividad y cierto descontrol. |
| lexicalization | spa: carnaval |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карневал је доба прославе и фестивала уочи ускршњег поста. Обележава се углавном током фебруара и марта. Прослава се обично састоји од јавне прославе или параде, током које се учесници често маскирају и веселе, плешу и приказују циркуске и друге вештине. |
| lexicalization | srp: Карневал |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karneval var ursprungligen benämningen på dagarna före askonsdagen, som inleder fastetiden. I Centraleuropa kallas företeelsen Fasching, eller liknande och firandet de sista dagarna är ofta högst påtagligt. I Sverige har benämningen i modern tid kommit att användas om folkfester utan anknytning till fastan, bl.a. studentkarnevalerna – från början kallade majfester – i främst Lund och tidigare även Uppsala, samt allehanda lokala tillställningar i vilka "karnevalståg" ingår. |
| lexicalization | swe: Karnevaler |
| lexicalization | swe: karneval |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang karnabal ay isang panahon ng kasayahan. Tinatawag din itong pestibal o mardi gras. Maaari ring tumukoy ang karnabal sa isang lugar ng kasayahan. Bilang panahon, agad na nagaganap ito bago sumapit ang panahon ng Kuwaresma (Mahal na Araw o Santa Semana). Nangyayari ang pangunahing mga kaganapan tuwing Enero at Pebrero. Kalimitang kinasasangkutan ito ng pangmadlang pagdiriwang o paradang nagsasama ng ilang mga elemento ng isang sirkus, maske (mula sa Ingles na masque), at publikong handaan sa langsangan. Malimit na nagsusuot ng kostyum o mga maskara (maskarada, mula sa masquerade) ang mga tao sa panahon ng mga selebrasyon, na tanda ng pag-ikot ng pang-araw-araw na buhay. Bagaman magkakaiba ang umpisang araw ng karnabal, karaniwang umiigting ang pestibal sa linggo bago ang Kuwaresma, na nagtatapos sa Mardi Gras (bigkas: /mar-di-gra/, Pranses para sa "Matabang Martes"), bago ang Miyerkules ng Abo, ang simula ng Kuwaresma. |
| lexicalization | tgl: karnabal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Карнава́л (від — м'ясо і — прощавай) — народні гуляння, що відбуваються у католицьких країнах у вівторок за сорок днів до Великодня напередодні початку Великого посту. |
| lexicalization | ukr: карнавал |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene mascaråde (on dit eto on cwarmea, on carnaval), c' est ene fiesse la ki totes les djins si disguijhèt, et tourner totavå ene veye. |
| lexicalization | wln: mascaråde |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 狂歡節（），為期數星期至數月的重要基督教節日，信徒化裝或打扮一番後巡遊慶祝，略有街頭派對氣氛。舉辦細節（如：時間）視乎各國風俗而異，主要慶祝集中於二、三月，但通常在大齋期（四旬節）的首日─大齋首日（聖灰星期三）前結束。 |
| lexicalization | zho: 狂歡節 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
