Finnish |
has gloss | fin: Capablanca-shakki on shakin kolmannen maailmanmestarin José Raúl Capablancan kehittämä shakkivariantti. |
lexicalization | fin: Capablanca-shakki |
lexicalization | fin: Capablancashakki |
French |
has gloss | fra: Les échecs Capablanca sont une variante du jeu déchecs, se jouant sur un échiquier 10x8. Le jeu fut nommé daprès son inventeur, lancien champion du monde déchecs, José Raúl Capablanca. En plus des pièces standard, chaque joueur dispose de deux pièces féeriques, à savoir : * une Impératrice (ou Chancelier), qui combine les mouvements de la tour et du cavalier ; * une Princesse (ou Centaure), qui combine les mouvements du cavalier et du fou. |
lexicalization | fra: Echecs Capablanca |
lexicalization | fra: échecs Capablanca |
Indonesian |
has gloss | ind: Catur Capablanca adalah sebuah varian catur yang ada dalam beberapa versi yang dimainkan pada papan dengan 10x10 atau 10x8 kotak. Permainan ini diberi nama sesuai dengan penemunya, juara catur dunia, José Raúl Capablanca. Perhatikan bahwa ia mengusulkan varian ini selagi ia masih menjadi juara dunia, bukan sebagai rasionalisasi "anggur asam" setelah kehilangan gelarnya, seperti yang dituduhkan oleh beberapa pengritiknya. Capablanca berpendapat bahwa catur tidak akan dimainkan lagi dalam beberapa dasawarsa, bahwa pertandingan antara para grandmaster catur akan selalu berakhir seri. Bahaya "kematian seri" ii adalah motivasi utamanya untuk menciptakan versi catur yang lebih rumit dan kaya. |
lexicalization | ind: Catur capablanca |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kapablankos šachmatai – šachmatų žaidimas, kurio yra keli variantai, žaidžiami ant 10x10 arba 10x8 lentos. Žaidimas pavadintas jo išradėjo, buvusio pasaulio čempiono Chose Raulio Kapablankos vardu. Kapablanka manė, kad šachmatams gyvuoti beliko tik keletas dešimtmečių. Žaidimai tarp didmeistrių visada baigsis lygiosiomis. |
lexicalization | lit: Kapablankos šachmatai |
Polish |
has gloss | pol: Szachy Capablanki – odmiana gry w szachy, rozgrywana na szachownicy 80-polowej lub 100-polowej. |
lexicalization | pol: Szachy Capablanki |
Portuguese |
has gloss | por: O Xadrez de Capablanca é uma clássica variante do Xadrez Ortodoxo criada pelo enxadrista cubano José Raúl Capablanca. |
lexicalization | por: Xadrez de capablanca |
Russian |
has gloss | rus: Шахматы Капабланки — вариант шахмат, предложенный Капабланкой для спасения от ничейной смерти, которая, как считал Капабланка, угрожает классическим шахматам. |
lexicalization | rus: Шахматы Капабланки |
Castilian |
has gloss | spa: El Ajedrez de Capablanca es una variante del ajedrez que existe en varias versiones jugables en tableros de 10x10 ó 10x8 casillas. El juego se llama así en honor a su inventor, el campeón mundial de ajedrez José Raúl Capablanca. Es importante destacar que propuso esta complicada variante mientras se encontraba en posesión del título y no después de perderlo, como algunos críticos incorrectamente afirman. |
lexicalization | spa: Ajedrez de Capablanca |