| Arabic |
| has gloss | ara: العيار هو مصطلح يستخدم للإشرة إلى قطر أنبوب الداخلي. يستخدم معضم الأوقات للإشارة إلى قياس قطر سبطانة سلاح ناري أو مدفع. في بعض الأوقات يشير العيار إلى طول سبطانة بالنسبة إلى قطرها. قد يقاس العيار لسلاح الناري بالمليمتر أو بالبوصة. أما للمدفعية فقد تقاس أيضا بالمليمتر كما لسلاح النري أو بالبوصة كنسبة طول السبطانة لقطرها. |
| lexicalization | ara: عيار |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kalibar je oznaka za veličinu unutrašnjeg prečnika cijevi vatrenog oružja odnosno veličinu prečnika projektila/zrna municije. Sama riječ kalibar koja se i kod nas upotrebljava, u 17. vijeku preuzeta je od francuske riječi Calibre čiji se korijeni nalaze u arapskom qalib (postolarska lajsna) i grčkoj riječi kalapodium istog značenja. Osim za oružje, kalibar se često koristi i za označavanje prečnika cijevi ili metalnih šipki. |
| lexicalization | bos: kalibar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Калибър обозначава вътрешния диаметър на цев или външния диаметър на жица или прът. Произлиза от calibro на италиански, което идва от арабското quâlib (قالب). |
| lexicalization | bul: калибър |
| Czech |
| has gloss | ces: Ráže (někdy též kalibr) je vnitřní průměr hlavně. Rozměr udává jaký projektil (náboj) můžeme použít pro danou hlaveň. |
| lexicalization | ces: ráže |
| Danish |
| has gloss | dan: Et våbens kaliber angiver den indvendige diameter af våbnets løb målt over riflingens felter i millimeter eller centimeter. Våbnets kaliber anvendes også til at angive løbets længde på en kanon. F.eks. betyder L25, at kanonens løb har en længde på 25 gange kanonens kaliber. |
| lexicalization | dan: kaliber |
| German |
| has gloss | deu: Das Kaliber ist ein Maß für den Durchmesser von Projektilen. Auch der Innendurchmesser des Laufes einer Waffe wird als Kaliber bezeichnet. Handelt es sich um einen gezogenen Lauf, so unterscheidet man zwischen Innenkaliber, dem Durchmesser zwischen den Feldern (den hervorstehenden Teilen der Laufinnenwand) und dem Außenkaliber, dem Durchmesser zwischen den Zügen (den eingeschnittenen Teilen der Laufinnenwand). Oft wird das Wort „Kaliber“ auch in der Bedeutung von „Munitionstyp“ oder „Patronentyp“ benutzt. |
| lexicalization | deu: Kaliber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalibro - diametro de tubo de armilo, ankaŭ diametro de obuso kaj kuglo. Kalibro estas baza grando, determinanta potenco de pafa armilo. Konusa kanontubo havas eniran kaj eliran kalibron. |
| lexicalization | epo: kalibro |
| Persian |
| has gloss | fas: کالیبر درسلاح‌های گرم به معنی قطر داخلی لوله سلاح است. گاه این اصطلاح برای اشاره به قطر گلوله نیز به کار می‌رود. |
| lexicalization | fas: کالیبر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaliiperi (myös kaliiberi, vanh. kaliberi) on mittayksikkö, jolla kuvataan tuliaseen tai ilma-aseen putken tai piipun kokoa. Kaliiperi voidaan ilmaista pituusmittayksikköinä tai painoyksikköinä. Sana kaliiperi tulee latinan sanoista qua libra, , jotka tarkoittavat, "paljonko piipun täyttäviä kuulia saadaan naulasta (noin 454 g) lyijyä". |
| lexicalization | fin: kaliiperi |
| French |
| has gloss | fra: Le calibre d'une arme à feu désigne le plus souvent le plus grand diamètre de ses projectiles, mais aussi parfois celui du canon. Dans le cas des canons rayés il est alors mesuré soit au plus profond (gorge) soit au sommet (crête) des rayures. |
| lexicalization | fra: Calibre |
| Galician |
| has gloss | glg: O calibre é o diámetro interior de moitos obxectos ocos, coma tubos, condutos ou cañerías. Provén do francés calibre, este do árabe qālab, este do pelvi kālbod e este do grego καλόπους, que significa molde. |
| lexicalization | glg: calibre |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kalibar je oznaka za radius projektila oružja. Sama riječ kalibar koja se i kod nas upotrebljava, je u 17. vjeku preuzeta od francuske riječi Calibre čiji se korijeni nalaze u arapskom qalib (postolarska lajsna) i grčkoj riječi kalapodium istog značenja. Osim za oružje, kalibar se koristi često za označavanje radijusa cijevi ili metalnih štapova. |
| lexicalization | hbs: kalibar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח קליבר מציין את הקוטר הפנימי של צינור או הקוטר החיצוני של תיל, מוט וגופים גליליים אחרים. המילה נגזרה מהמילה הערבית "קאליב" - תבנית. המונח נפוץ בעיקר בהקשר של כלי ירייה, אך נעשה בו שימוש גם בתחומים אחרים. כלי ירייה בכלי ירייה, הקליבר הנו הקוטר הפנימי של הקנה. בקנה מחורק נמדד הקוטר בנקודה הרחבה ביותר. הקליבר של כלי ירייה מתוצרת בריטניה וארצות הברית מצוין באינצ'ים, ובמרבית המדינות האחרות - במילימטרים. |
| lexicalization | heb: קליבר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kalibar služi za opis veličine otvora cijevi vatrenog oružja i veličinu streljiva dizajniranih za različite cijevi. Nema standardnog pojma za kalibar. Obično označava unutrašnji promjer, odnosno udaljenost dva nasuprotna brijega u cijevi oružja i prikazuje se u milimetrima i stotim dijelovima inča. Mjerenje kalibra cijevi razlikuje se u SAD-u i u ostatku svijeta. |
| lexicalization | hrv: kalibar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calibro indica il diametro interno o esterno di un tubo. Deriva dall'arabo qâlib, che significa forma, stampo, matrice. |
| lexicalization | ita: calibro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 口径（こうけい）とは、 * 土器、陶磁器などの口縁部の直径（）を指す。 * パイプや中空の円筒形、バルブなどの内径を指す。 * レンズなどで光が通過する有効直径を指す。口径 (光学)を参照。 * 銃器における単位の一つ（本項で詳述）。 |
| lexicalization | jpn: 口径 |
| Korean |
| has gloss | kor: 구경은 총탄의 규격을 일컫는 단위로 널리 사용되는데, 기본적으로 총기의 총신(총열) 안쪽 구멍의 지름을 가리키고, 곧 총탄의 지름과 관련이 있다. |
| lexicalization | kor: 구경 |
| Latin |
| has gloss | lat: Calibra (a nomine Arabico قالب qālib, i.e. forma, a Graeco , i.e. forma sutoria) in armis igniferis indicat diametron interiorem fistulae vel tubae, etiamque diametron exteriorem proiectilium per eam emissorum. Saepe quoque ratio diametri interioris et longitudinis calibra vocatur. |
| lexicalization | lat: calibra |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kalibrs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalibras - šaunamojo ginklo vamzdžio kanalo skersmuo arba sviedinio ar kulkos skersmuo. |
| lexicalization | lit: kalibras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term kaliber duidt bij vuurwapens de diameter van de kogel of het projectiel aan. Deze diameter kan zowel worden uitgedrukt in millimeter als in inch. Ook de inwendige diameter van de loop of schietbuis van het wapen wordt met deze term aangeduid. |
| lexicalization | nld: kaliber |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kaliber er eit ord for den innvendige diameteren av eit rør eller den utvendige diameteren av ein vaier eller eit stavobjekt. Ordet kjem frå fransk calibre som kjem frå det arabiske ordet quâlib, som tyder form eller modell. Arabarane brukte ordet om formene ein støpte kuler i og dette var også den opprinneleg litterære tydinga av ordet caliber på engelsk. |
| lexicalization | nno: kaliber |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kaliber (fra fransk calibre, av latin qua libra hvilken vekt, eventuelt av arabisk quâlib i betydningen form, modell), viser oftest til indre tverrmål av et rør, f.eks. løpet på et skytevåpen og i den sammenheng også det tilhørende prosjektils utvendige diameter. Kaliber brukes også om ytre diameteren av tilhørende kuler eller granater, eller som mål på en stang eller vaier. |
| lexicalization | nor: kaliber |
| Polish |
| has gloss | pol: Kaliber broni - najmniejsza średnica przewodu lufy broni palnej. Pod uwagę nie bierze się zakończenia lufy, które, np. w garłaczu, może rozszerzać się lejkowato. W przypadku luf gwintowanych kaliber broni oznacza średnicę lufy mierzoną na polach gwintu. |
| lexicalization | pol: Kaliber broni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O calibre de uma munição é a medida padrão do seu projétil. Hoje em dia, essa medida corresponde à bitola ou diâmetro do projétil, o qual, coincinde, normalmente com o diâmetro interno da alma da arma de fogo que o utiliza. |
| lexicalization | por: calibre |
| Russian |
| has gloss | rus: Калибр — диаметральный размер канала ствола по его полям; одна из основных величин, определяющих мощность огнестрельного оружия. |
| lexicalization | rus: калибр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kaliber je notranji premer cevi ali premer izstrelka pri strelnem orožju. |
| lexicalization | slv: kaliber |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calibre, en las armas de fuego, se denomina a la medida del diámetro interno del cañón, habitualmente en milímetros (mm) o en pulgadas. |
| lexicalization | spa: calibre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калибар оружја је унутрашњи пречник цијеви код оружја глатке цијеви, или пречник између два супротна поља код оружја изолучене цијеви. Мјери се на устима цијеви оружја. |
| lexicalization | srp: калибар |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Kaliber (radioprogram). Kaliber anger en specifik typ av ammunition. Ett vapen kan sägas ha den kaliber som den ammunitionstyp det är tillverkat för. Traditionellt anges kaliber i kulans diameter oftast motsvarande den invändiga diametern på pipan eller eldröret (loppets minsta diameter) hos ett eldvapen. Kalibern används ofta som en del av beteckningen för vapnet. (Exempelvis 7,62 mm automatkarbin 4 eller 8,4 cm granatgevär m/48.) När gastäta patroner började användas inföll också ett behov av att bestämma hylsans storlek och form. |
| lexicalization | swe: kaliber |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Калібр ( калибр; ; * 1. Засіб контролю, який відтворює геометричні параметри елементів виробу, які визначаються заданими граничними лінійними чи кутовими розмірами і контактують з елементами виробу по поверхнях, лініях чи точках. К. є безшкальним засобом вимірювання. К. можна означити як міру, призначену для порівняння з нею розмірів, форми і розташування поверхонь деталей виробів з метою визначення їх придатності. |
| lexicalization | ukr: калібр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 口徑常用在表示管狀火器與彈藥，或者是其他圓柱形武器，譬如火箭或者是飛彈的直徑大小上。口徑大小的差異往往也代表武器或者是彈藥的重量與能夠產生的威力。 |
| lexicalization | zho: 口徑 |
