| Breton |
| has gloss | bre: CSS (Cansei de Ser Sexy, Aet skuizh o vezañ sexy, e portugaleg) a zo ur strollad sonerezh eus São Paulo (Brazil) bet savet e miz Gwengolo 2003. Levezonet eo sonerezh ar strollad gant ar sonerezh elektro-rock, hag arzoù liesseurt, evel an design pe ar sinema. Peurliesañ ez eo fentus komzoù o c'hanaouennoù, kanet e saozneg pe e portugeg. Bet eo ar strollad o seniñ e Breizh e Roazhon e 2006, e-pad an Transmusicales. |
| lexicalization | bre: CSS |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Cansei de Ser Sexy (произнася се Кансей джи сер секси) (буквално на бразилски португалски означава: Уморен да бъда секси), позната също така и с абревиатурата CSS, е бразилска електропоп/електророк група от Сао Паоло. Значителна част от песните им имат електроклаш звучене, но те също така свирят инди рок и синтпоп. Групата се счита за част от новата вълна в бразилската музика. Текстовете на песните на CSS са както на английски език, така и на португалски. |
| lexicalization | bul: Cansei de Ser Sexy |
| Danish |
| has gloss | dan: CSS eller Cansei De Ser Sexy er et indierockband fra Sao Paulo i Brasilien der blev dannet i 2003. Efter eget udsagn er CSS opkaldt efter et Beyoncé-citat. Den amerikanske sangerindes udtalelse om, at hun "var træt af at være sexet", blev på portugisisk til Cansei De Ser Sexy, som forkortedes til CSS. |
| lexicalization | dan: CSS |
| German |
| has gloss | deu: Cansei de Ser Sexy (portugiesisch für „Keine Lust mehr sexy zu sein“) ist eine brasilianische Band, deren Musik maßgeblich von Electro- und Rock-Einflüssen geprägt ist. Sie singen sowohl auf Englisch als auch auf Portugiesisch. |
| lexicalization | deu: Cansei de Ser Sexy |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاِساِس یک گروه راک برزیلی است که در سال ۲۰۰۳ شکل گرفت.. خاستگاه آنها شهر سائوپائولو است. سیاِساِس بهعنوان بخشی از حرکت انفجاری سبک جدید نیو رِیو شناختهمیشود. ترانههای آنها هم به زبان انگلیسی و هم به زبان پرتغالی هستند. «سیاساس» مخفف جملهٔ «Cansei de Ser Sexy» به معنی «من از سکسی بودن خسته شدهام» است. |
| lexicalization | fas: سیاساس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cansei de Ser Sexy, tunnetaan paremmin nimellä CSS, on brasilialainen yhtye, joka yhdistelee musiikissaan elektroa ja rockia. He laulavat sekä englanniksi että portugaliksi, ja sanoitukset käsittelevät useimmin populaarikulttuuria. |
| lexicalization | fin: Cansei de Ser Sexy |
| French |
| has gloss | fra: Cansei de Ser Sexy (littéralement « fatigué(e) dêtre sexy » en portugais), aussi connu sous le sigle CSS, est un groupe de São Paulo au Brésil formé en septembre 2003. La principale influence musicale du groupe est lelectro rock, mais aussi dautres formes dart, comme le design, le cinéma et la mode, avec des paroles humoristiques en anglais approximatif et portugais. |
| lexicalization | fra: Cansei de ser sexy |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Cansei de Ser Sexy (בתרגום מילולי מפורטוגזית: "עייפתי מלהיות סקסית", לעתים נכתב בראשי תיבות CSS) הוא הרכב אינדי פופ ורוק ברזילאי שהוקם על ידי קבוצת חברים בעיר סאו פאולו בשנת 2003. שיריהם מבוצעים הן באנגלית והן בפורטוגזית, ומילות השירים מתייחסות בעיקר לתרבות הפופולרית. ההרכב התפרסם בתחילה דרך רשת האינטרנט, באמצעותה גם הפיצו את שיריהם, אשר שואבים השפעות מרוק, מפופ, מפאנק רוק (וכן מהאירוניה הנלווית לו), מדאנס, מאלקטרו, ממוזיקה אלקטרונית וכן מתחומי אמנות אחרים מן התרבות הפופולרית, דוגמת קולנוע, עיצוב ואופנה. בין המאפיינים הבולטים של ההרכב - התנהגות והופעה חיצונית אלטרנטיביים וחופשיים, תוך התנהלות החפה לכאורה מדאגות, בין היתר בענייני ביגוד. ההרכב נמנה בין הרכבי הפופ והרוק הברזילאים הידועים בעולם ומרבה להופיע מחוץ לברזיל, בעיקר באירופה ובצפון אמריקה, ובכלל זה בפסטיבלי אינדי רוק ורוק אלטרנטיבי. |
| lexicalization | heb: Cansei de Ser Sexy |
| Italian |
| has gloss | ita: Cansei de Ser Sexy (in portoghese "Stanca di essere sexy") è il nome di una band brasiliana di San Paolo, conosciuta anche con lacronimo CSS. Il loro nome proviene da unintervista di Beyoncé in cui la cantante si è dichiarata «stanca di essere sexy» ; i componenti della band hanno trovato la cosa bizzarra e paradossale e, tradotta in portoghese, hanno scelto la frase come nome per il gruppo. |
| lexicalization | ita: Cansei de Ser Sexy |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カンセイ・ジ・セール・セクシー（Cansei de Ser Sexy、ブラジルポルトガル語で”セクシーで居ることに疲れた”の意）通称CSSは、ブラジル・サンパウロ出身のディスコ・パンク・バンド。英語とポルトガル語の両方で歌う。バンド名の由来は、米歌手のビヨンセが発言した「Got Tired of Being Sexy」をポルトガル語に訳したもの 。音楽以外にもクリエイティブな活動に従事しているメンバーが多い。 |
| lexicalization | jpn: カンセイ・ジ・セール・セクシー |
| Korean |
| has gloss | kor: 칸세이 지 세르 섹시(섹시하게 사는 것에 지쳤어요라는 뜻) 또는 CSS로 알려져 있는 이들은 상 파울루 출신의 브라질 밴드로 지역신문과 텔레비전 채널을 통해 전례없는 엄청난 소개로 큰 이익을 봤다. Electro-Rock과 디자인, 영화, 패션과 같은 다양한 예술로부터 영향을 받았으며, 유머러스한 가사는 영어와 포르투갈어가 뒤섞여 있다. 이 밴드는 그들의 음악적 야망보다 강조되는 것은 스타일, 패션 그리고 쿨함(coolness)으로 유명해졌다. 그들의 망가진 영어 가사는 강한 브라질의 악센트로 불려지며, 팬들은 이를 이 밴드의 특별한 매력이라고 여긴다. |
| lexicalization | kor: 칸세이 지 세르 섹시 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cansei de Ser Sexy (of CSS, vertaling: "Ik ben het moe om sexy te zijn") is een electro-rockband uit São Paulo, Brazilië. De band kreeg bekendheid via het internet. Via het platenlaber Sub Pop brachten zij in 2005 hun debuutalbum Cansei de Ser Sexy uit. In 2008 verscheen het vervolg Donkey. De nummers van CSS bestaan uit een mengeling van Engelse en Portugese teksten. |
| lexicalization | nld: Cansei de Ser Sexy |
| Polish |
| has gloss | pol: Cansei de Ser Sexy - (z port. Zmęczyłam się byciem sexy - słowa wypowiedziane przez Beyonce w jednym z wywiadów) - brazylijski zespół wykonujący muzykę indie, electro i indietronica. Członkowie zespołu to przyjaciele, którzy postanowili założyć CSS na jednej z imprez - kiedy wspólne imprezowanie zaczęło zmieniać się w pierwsze próby muzyczne. |
| lexicalization | pol: Cansei de Ser Sexy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cansei de Ser Sexy (CSS) é uma banda brasileira formada em São Paulo em Setembro de 2003, que mistura influências de rock, pop e música eletrônica. É a banda brasileira de maior visibilidade internacional (ainda que com vendas modestas), caracterizando-se pela sua postura despreocupada e alternativa. |
| lexicalization | por: Cansei de Ser Sexy |
| Russian |
| has gloss | rus: Cansei de Ser Sexy (в переводе с португальского «уставшая быть сексуальной») — бразильская группа из Сан-Пауло, также известная как CSS. Название группы происходит из высказывания Beyonce, которая заявила что она «устала быть сексуальной» . Основным направлением для группы является электро-музыка. Песни исполняются на португальском и английском языках. |
| lexicalization | rus: Cansei de Ser Sexy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cansei de Ser Sexy (en español, "me Cansé de Ser Sexy"), frecuentemente CSS, es una banda musical brasileña formada en São Paulo en 2003, que mezcla influencias de rock, pop, música electrónica y otros tipos de arte, como cine, diseño y moda. Está entre las bandas independientes brasileñas de mayor éxito internacional, caracterizándose por su imagen despreocupada y alternativa. |
| lexicalization | spa: Cansei de ser sexy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cansei de Ser Sexy (portugisiska för Jag är trött på att vara sexig), även kända som CSS, är ett brasilianskt indierockband från São Paulo. I Sverige är de kanske mest kända för singeln "Lets Make Love and Listen to Death From Above" som bland annat har spelats ganska ofta på Sveriges Radio P3. |
| lexicalization | swe: Cansei de ser sexy |
| Chinese |
| lexicalization | zho: Cansei de Ser Sexy |
