| Danish |
| has gloss | dan: Hul i universet er et område i himlen set i mikrobølger, som analyser viser, er usædvanlig koldt og stort relativt til den forventede kosmiske baggrundsstråling. Et sådant område blev opdaget i sommeren 2007. |
| lexicalization | dan: Hul i universet |
| French |
| has gloss | fra: Le point froid (cold spot en anglais) est le nom donné à une région de la sphère céleste dans la direction de laquelle la température du fond diffus cosmologique présente une variation étonnamment grande par rapport aux fluctuations observées dans les autres directions. Cette région a été identifiée en 2004 dans les données publiées par le satellite artificiel WMAP un an plus tôt. En 2007, il a été montré que la température relativement froide de cette région du ciel résulte de ce quune large zone relativement peu dense en matière sy trouve. Cette zone, comme le reste de lunivers, est sujette à lexpansion de lunivers, mais lexpansion y est légèrement plus rapide. De ce fait, les photons du fond diffus cosmologique qui la traversent subissent un décalage vers le rouge plus important que la moyenne, pour au final donner limpression que lunivers est plus froid dans cette région. Cet effet, connu sous le nom deffet Sachs-Wolfe intégré, a été mis en évidence en 2007 par un grand relevé réalisé par le Very Large Array . Il sagit de la première mise en évidence directe de l'effet Sachs-Wolfe intégré, celui-ci ayant cependant déjà été indirectement mis en évidence dans les données de WMAP. |
| lexicalization | fra: point froid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: WMAPコールドスポット（）または CMBコールドスポット（）は、マイクロ波で観測した場合に宇宙マイクロ波背景放射 (CMB； cosmic microwave background radiation)の推定される特徴と比較して異常に冷たく大きな宇宙の一領域である。アメリカ合衆国の宇宙探査体、WMAP（Wilkinson Microwave Anisotropy Probe: ウィルキンソン・マイクロ波異方性探査機）の長期にわたる観測データを解析する過程で発見された。 |
| lexicalization | jpn: WMAPコールドスポット |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Supervacío de Eridanus, Punto Frío WMAP o el Punto Frío CMB es una región del cielo visto en microondas que es excepcionalmente grande y fría en relación con las propiedades esperadas de la radiación de fondo de microondas (o CMB, por sus siglas en inglés). Hay que recordar que las fluctuaciones típicas fraccionarias de temperatura del CMB son del orden 10-5, y en el supervacío de Eridanus es aproximadamente de 70 µK más frío que el promedio de todo el CMB (aproximadamente 2,7 K). |
| lexicalization | spa: Supervacio de Eridanus |
| lexicalization | spa: Supervacío de Eridanus |
| Chinese |
| has gloss | zho: WMAP冷斑點是2004年由WMAP在波江座檢測出的一個區域，該處的宇宙微波背景輻射（CMB）溫度比周圍要低 。如此大和冷的區域在原始的CMB中發生的機率估計只有大約0.2% 。 |
| lexicalization | zho: WMAP冷斑點 |
