| German |
| has gloss | deu: Bury St Edmunds, lokal auch kurz Bury genannt, ist eine Stadt (town) im County (Grafschaft) Suffolk, England. Die Stadt ist Hauptstadt des Distrikts St Edmundsbury und das geistige Zentrum von East Anglia. |
| lexicalization | deu: Bury St Edmunds |
| lexicalization | deu: Bury St. Edmunds |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bury St Edmunds, urbo en la graflando Suffolk, Anglio. Antaŭe ĝe estis la ĉefurbo de Okcidenta Suffolk. La urbnomo devenas de "Borough" (t.e. urbo) kaj la nomo de Sankta Edmund, saksa reĝo de la orient-angloj, mortigitan de la danoj en 869. La reĝo entombiĝis en abatejo ĉirkaŭ kiu evoluis la nuna urbo. La urbo estis multe vizitata de pilgrimantoj. Ne post la fino de la 14-a jarcento, ĝi estis grava kaj sukcesa centro de la tuk-industrio. En 1214 anglaj nobeloj kunvenis ĉe Bury St Edmunds kaj ĵuris igi la reĝon Johanon akcepti "Ĉarton de liberoj", kiu influis la kreon de la Magna Carta. |
| lexicalization | epo: Bury St Edmunds |
| lexicalization | epo: Bury St. Edmunds |
| French |
| has gloss | fra: Bury St Edmunds est un bourg traditionnel du comté de Suffolk, chef-lieu de la circonscription (borough) de St Edmundsbury. Cette ville est célèbre pour son abbaye en ruines près du centre-ville. Au plan économique, cest aussi lun des hauts-lieux de la bière (avec les brasseries Greene King) et de l'industrie sucrière (raffineries British Sugar). |
| lexicalization | fra: Bury St Edmunds |
| Italian |
| has gloss | ita: Bury St Edmunds è una città di 35.015 abitanti della contea del Suffolk, in Inghilterra. |
| lexicalization | ita: Bury St Edmunds |
| lexicalization | ita: Bury St. Edmunds |
| Latin |
| has gloss | lat: Burgus Sancti Edmundi (Anglice Bury St Edmunds) est urbs Anglica in comitatu Suffolcensi. Antea a Romanis Villa Faustina, et ab Anglis Bedricesweord nuncupata, erat urbs regia Anglorum Orientalium. Hic sepultus est Sanctus Edmundus rex qui a Danis necatus est anno 869. Propter famam miraculorum apud sacellum eius effectorum, multi peregrini huc iter fecerunt, et ecclesia abbatialis magnifa aedificata est, quae ab Henrico VIII rege deleta est. Hodierna Ecclesia Cathedralis ex Ecclesia Paroeciali Sancti Iacobi creata, in saeculo vicensimo multum amplificata est, turri nuper addita. |
| lexicalization | lat: Burgus Sancti Edmundi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bury St. Edmunds is een town in het graafschap Suffolk in Engeland, met een inwonertal van 35.015 (volgens de telling van 2001). |
| lexicalization | nld: Bury St Edmunds |
| lexicalization | nld: Bury St. Edmunds |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bury St. Edmunds er en by i Suffolk, England. Den er administrasjonssenter for distriktet St. Edmundsbury. |
| lexicalization | nor: Bury St Edmunds |
| lexicalization | nor: Bury St. Edmunds |
| Polish |
| has gloss | pol: Bury St Edmunds - miasto w Anglii, w hrabstwie Suffolk. Około 35 tys. mieszkańców (2001). Przemysł browarniczy i cukrowniczy. W centrum miasta znajdują się ruiny opactwa, gdzie został pogrzebany król Edmund, władca Wschodniej Anglii, zabity przez Wikingów w 869 r. |
| lexicalization | pol: Bury St Edmunds |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bury St Edmunds este un oraş în comitatul Suffolk, regiunea East, Anglia. Oraşul se află în districtul St Edmundsbury a cărui reşedinţă este. Personalităţi marcante *Chrissie Wellington |
| lexicalization | ron: Bury St Edmunds |
| Russian |
| has gloss | rus: Бери-Сент-Эдмендс — город в Великобритании. |
| lexicalization | rus: Бери-Сент-Эдмендс |
