| Czech |
| has gloss | ces: Bóje, také bójka, je zařízení plovoucí na vodní hladině (moře, řeky, jezera aj.) a sloužící nejčastěji jako druh plavebního znaku k označení daného místa pro usnadnění plavby lodí, případně nesoucí měřící zařízení (měření výšky vln, systémy varování před tsunami aj). Bóje jsou většinou ukotveny ke dnu pomocí řetězu; jedná se o dutá tělesa naplněná vzduchem, případně jiným neutrálním plynem. V některých případech jsou bóje vyplněny hydrofobní pěnou (polystyren aj.) což zabraňuje jejich naplnění vodou v případě poškození. Plavou na základě Archimédova zákona, neboť jejich hmotnost je nižší než hmotnost stejného objemu vody. Vztlaková síla musí být současně dostatečná pro vyrovnání gravitační síly zespoda umístěné kotvicí části. |
| lexicalization | ces: bóje |
| Danish |
| has gloss | dan: En bøje er et flydende, stationært sømærke, der bruges til at give information til sejlende. |
| lexicalization | dan: bøje |
| German |
| has gloss | deu: Eine Boje ist ein kugel-, kegel- oder tonnenförmiger Schwimmkörper, der im Allgemeinen verankert ist. Je nach Größe und Verwendung sind Bojen aus Metall, Kunststoff oder Kork hergestellt. Bojen werden zum Festmachen von Wasserfahrzeugen, als Markierungszeichen für die Lage von Ankern („Ankerboje“), als Signalbojen für Taucher usw. verwendet. |
| lexicalization | deu: Boje |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Σημαντήρας (buoy) ή σημαδούρα ή τσαμαδούρα (καθαρεύουσα: αλεώριο), λέγεται γενικά οποιοδήποτε μέσον που παραμένει στη επιφάνεια της θάλασσας, σε συγκεκριμένη θέση, προς επισήμανση συγκεκριμένου σκοπού ή λόγου, όπως: θέση ποντισμένης αγκύρας (σημαντήρας αγκύρας), όρια θαλάσσιου διαύλου (σημαντήρας διαύλου), θέση αλιευτικών εργαλείων, υποβρύχιες δραστηριότητες πάσης φύσεως (εκτός πολεμικές) κλπ. |
| lexicalization | ell: σημαντήρας |
| Estonian |
| has gloss | est: Poi (vanas kõnepruugis ka poiss) on ujuv meremärk, mis on kinnitatud veekogu põhja ankru ja trossi abil. |
| lexicalization | est: poi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poiju on yleisnimi kelluvalle, pääsääntöisesti vettä imemättömästä aineesta kuten metallista tai kestomuovista tehdylle, muodoltaan vaihtelevalle kappaleelle, jossa on vähintään yksi kiinnityspiste. |
| lexicalization | fin: poiju |
| French |
| has gloss | fra: Pour la commune, voir Bouée (Loire-Atlantique) ---- La bouée est un flotteur, souvent creux et généralement gonflé dair ou dun gaz neutre, ou encore rempli dune matière solide plus légère que leau telle que la mousse hydrophobe de polystyrène afin dempêcher le contenant de se remplir deau ou de se dégonfler, perdant ainsi son efficacité en cas de crevaison ou de fuite après un choc. |
| lexicalization | fra: Bouee |
| lexicalization | fra: bouée |
| Ido |
| has gloss | ido: Boyo es flotacanta korpo destinita a markizar la loko di ankr-ageyo od indikar danjero, desfacila paseyo, e.c. |
| lexicalization | ido: Boyo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bauja er dufl eða flotholt sem er oftast notað til merkinga á sjó. Algengustu baujurnar eru með ljósi á, sem er vanalega fest þannig að hún fljóti á ákveðnum stað á sjónum og geti gefið sæfarendum merki um t.d. blindsker, grynningar eða siglingaleiðir. Margar aðrar tegundir eru til líka, t.d. baujur með veifum eða fánamerkjum, lífbaujur sem kastað er til fólks sem hefur dottið fyrir borð til að hjálpa því að halda sér á floti, samskiptabaujur sem kafbátar nota stundum eða mælingabaujur til að mæla t.d. veðurskilyrði eða hafskilyrði. Þá eru til baujur sem geta numið sónar-bylgjur og þannig t.d. fylgst með kafbátum. Stundum nota kafarar baujur til að sýna hvar þeir eru staddir, og þær eru líka notaðar við veiðar til að sýna t.d. hvar humargildra liggur. Einnig eru til festarbaujur, sem halda köplum eða keðjum tiltækum fyrir skip undan landi. |
| lexicalization | isl: bauja |
| Italian |
| has gloss | ita: Una boa è un oggetto galleggiante, di solito ancorato in un determinato punto, che viene utilizzato allo scopo di segnalazione o di ormeggio. Le prime sono destinate a segnalare zone pericolose per la navigazione (scogliere, secche, ecc.) o rotte da seguire in particolari zone (entrate di porti, ecc.): in tal caso assumono particolari colorazioni e sono sormontate da opportuni sistemi di segnali anche luminosi in accordo al sistema internazionale IALA. Le seconde sono destinate a realizzare un punto di ormeggio sicuro per navi e imbarcazioni in porti e rade, evitando così l'uso delle proprie ancore. |
| lexicalization | ita: boa |
| Latvian |
| has gloss | lav: Boja ir speciālas konstrukcijas un krāsojuma peldošais navigācijas līdzeklis, kas kalpo kuģu ceļu, jūras vai ostu kanālu, enkurvietu, kuģošanai bīstamu šķēršļu un citu jūras navigācijai bīstamu vietu iezīmēšanai. Nostiprināts pie ūdenskrātuves dibena ar enkuru vai trošu palīdzību. Atkaribā no funkcijām un nozīmes, bojas tiek dažādi krāsotas. |
| lexicalization | lav: boja |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Bøye kan òg visa til vêrfenomenet byge og eit mannsnamn, sjå Boye Bøye er ei flytande innretting som er festa til noko og blir brukt til ulike føremål i vatn. Bøyer er ofte utstyrte med ulike typar lys, lyd eller klokker, alt etter kva dei skal brukast til. |
| lexicalization | nno: Bøye |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bøye er en flytende, forankret anordning som brukes som sjømerke eller til fortøyning. De er ofte utstyrt med ulike typer lys, lyd eller klokker, avhengig av bøyens formål. |
| lexicalization | nor: bøye |
| Polish |
| has gloss | pol: Boja, pława (ang. buoy) – urządzenie pływające zakotwiczone za pomocą martwej kotwicy lub swobodnie dryfujące - bywa wyposażana w znak szczytowy, w reflektor (odbłyśnik radarowy) , w światło o określonej charakterystyce, dziś już rzadziej w dzwon lub buczek (dźwięk bez określonej charakterystyki powodowany kołysaniem się boi), także w urządzenia radiowe lub radarowe (Racon). Wyposażenie tego wymagające zasilane jest z okresowo wymienianego akumulatora lub energią generowaną dzięki słońcu, wiatrowi lub falowaniu. Część boi świetlnych zasilana jest gazem z zainstalowanego zbiornika. |
| lexicalization | pol: Boja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Se proucura outros resultados para boia, proucure por boia (desambiguação) |
| lexicalization | por: boia |
| lexicalization | por: Bóia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Geamandură se numeşte un corp plutitor, de construcţie specială şi piturat în anumite culori, care se ancorează pe mare în anumite locuri, având scopul să avertizeze de la distanţă pe navigatori, pe orice vreme, de existenţa în apropiere a unui pericol de navigaţie. |
| lexicalization | ron: Geamandură |
| Russian |
| has gloss | rus: Буй — поплавок, крепящийся ко дну при помощи якоря на тросе. Ему существует несколько применений. Одно важное применение — это обозначать фарватер движения кораблей (во избежание попадания на мель; в этом применении они также называются бакенами). Также применяется буй подводными ныряльщиками (с аквалангом или без). Буй бывает деревянный, железный и пр. Различной формы поплавок предназначающийся для определения конкретного места в воде. Буй может быть ограничивающий и разделяющий. |
| lexicalization | rus: Буй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una boya es una baliza flotante situada en el mar y generalmente anclada al fondo, que puede tener diversas finalidades, principalmente para la orientación de las embarcaciones. |
| lexicalization | spa: boya |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Boj, flytande anordning, avsedd för till exempel förtöjning, angöring eller navigering. Bojar avsedda för navigering har i allmänhet färger, topmärken, reflexer och fyrkaraktärer som motsvarande prickar. |
| lexicalization | swe: boj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Буй (buoy) - плаваюча на воді мітка, стаціонарний плавучий пристрій, що може виконувати різні функції: * бакен - пристрій для полегшення безпечного проведення суден, позначаючи фарватери, небезпечні та адміністративні зони. * рятувальний буй - буй розроблений для викидання до людини за бортом для надання їй можливості утримуватись на воді. Зазвичай має обладнану лінію звязку для звязку людей, що зазнали катастрофи, із рятувальниками; * комунікаційний буй для підводних човнів - випускається в разі терміної необхідності звязку; * комунікаційний буй для для сенсора придонного тиску, для виявленя цунамі. * тральний буй - має два значення: ** великий морський навігаційний пристрій, що служить світловою і радіолокаційною сигнальною баштою; ** рятувальний буй з прапорцем, що використовується на яхтах та менших прогулянкових суднах; * гідролокаційний буй - використовується військовою авіацією для виявлення ворожих підводних човнів засобами гідролокації * маркувальний буй - встановлюється пірнальниками для позначення місць їхнього перебування під водою; * декомпресійний буй (декостоп)- розташовується в місцях занурення автономного дихального апарата для здійснення пірнальниками... |
| lexicalization | ukr: буй |
