| Belarusian |
| lexicalization | bel: Браўні |
| German |
| has gloss | deu: Ein Brownie [] ist ursprünglich eine Gestalt der englischen Folklore. Dort bezeichnet der Begriff eine Art von kleinen Feen oder Heinzelmännchen, die in Harmonie mit den Menschen leben. Bezahlen darf man die Brownies dafür nicht, sonst verschwinden sie für immer. Für ihre Dienste lassen sie sich gerne mit Süßigkeiten belohnen; sie nehmen aber auch alternativ eine Schüssel Milch an. Bittet man sie, einen Dienst zu tun, so erledigen sie diesen. Wer die Hausgeister, die ihren Namen ihrer braunen Kleidung wegen tragen, beleidigt, wird bestraft: die Kleinen rächen sich erbittert an ihren Peinigern. |
| lexicalization | deu: Brownie |
| French |
| has gloss | fra: Un brownie est un personnage du folklore écossais. Génie domestique sympathique et travailleur, il effectue les tâches ménagères de la famille chez qui il sest installé en échange dun repas ou de la liberté de se balancer sur un fer à cheval accroché à côté de la cheminée. Il apporte également la bonne fortune. |
| lexicalization | fra: brownie |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Bhiodh a Ghruagach ri faicinn feasgar a ruith s a dannsadh am measg na sprèidh. Bhiodh brèid fhada, rìomhach mu h-amhaich. |
| lexicalization | gla: Gruagach |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel folklore inglese e scozzese, i brownie o broonie (detti anche ùruisg o brùnaidh in lingua gaelica scozzese) sono creature fantastiche simili a elfi. Si possono considerare l'analogo anglosassone dei tomte scandinavi, dei domovoi russi o dei coboldi tedeschi. |
| lexicalization | ita: brownie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブラウニー (Brownie) は、スコットランドや北部イングランドで伝承されている伝説上の妖精のひとつである。呼び名は地方によって全く異なるが、いずれもが民家に住み着いてその家を栄えさせるなど、日本の座敷童子に近い存在である。 |
| lexicalization | jpn: ブラウニー |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een brownie, brounie of urisk is een mythisch wezen. Het wezen wordt ook brùnaidh, ùruisg, of gruagach genoemd (Schots-Gaelisch). De brownie heeft overeenkomsten met een kabouter. Het wezen is bekend in de folklore van Schotland en Engeland (in Engeland vooral in het noorden, hoewel de hob hier meer gebruikelijk is). |
| lexicalization | nld: brownie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duende ou espírito doméstico do folclore da Inglaterra e Escócia, o brownie habita casas de família, onde executa labores domésticos enquanto seus habitantes dormem. Tais tarefas são feitas em troca de presentes entre os quais laticínios, sua comida preferida. Se oferecido pagamento ou roupas, o brownie, ofendido, abandona a casa. |
| lexicalization | por: brownie |
| Russian |
| has gloss | rus: Брауни — в мифологии - самые ближайшие родственники домовых, небольшие человечки, ростом около 90 сантиметров, схожи с маленькими эльфами с коричневыми нечёсаными волосами и ярко-голубыми глазами (из-за коричневого цвета волос их и называют «брауни»). Кожа у этих вымышленных существ преимущественно светлая, хотя цвет кожи брауни зависит от места, где они обитают, и от того, чем они питаются. Эти существа приходят ночью и доделывают то, что не успели сделать слуги. |
| lexicalization | rus: брауни |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бра́уні ( «коричневий») — у британській, зокрема англійській та шотландській нижчій міфології та фольклорі казкова істота, чарівний чоловічок-дух дому, що в багатьох рисах нагадує слов'янського домовика. |
| lexicalization | ukr: брауні |
