| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die boeg of voorstewe van n skip is die voorste deel van n skip of boot. Die boeg word ontwerp om die skeepsromp se weerstand so laag as moontlik te hou as dit deur die water vaar. n Ander oorweging by die ontwerp van n skip se boeg is dat dit hoog genoeg moet wees om te verhoed dat water oor die dek spoel. By stadiger skepe kan die boeg ontwerp word om die volume van die skip se vragruim so groot moontlik te maak. |
| lexicalization | afr: boeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Носът е предната част на корпуса на кораб или лодка. Частите на корпуса, разположени над водата, но близо до носа, се означават като носови свеси. |
| lexicalization | bul: нос |
| Catalan |
| has gloss | cat: La proa és la part davantera dun vaixell. En general, té forma punxeguda per facilitar el lliscament del vaixell en laigua. |
| lexicalization | cat: Proa |
| German |
| has gloss | deu: Der Bug ist das Vorderteil eines Schiffsrumpfes und muss strömungsgünstig geformt sein. (Der hintere Teil eines Schiffes heißt Heck.) Den vorderen Abschluss des Bugs bildet der Vordersteven, bei Holzschiffen meist ein vierkantiger Holzbalken. Ein über den Bug nach vorne ragender Teil des Schiffs wird als Galion bezeichnet. |
| lexicalization | deu: bug |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πλώρη ή Πρώρα (bow ή stem) ονομάζεται το μπροστινό μέρος του πλοίου ή οποιουδήποτε σκάφους. |
| lexicalization | ell: πλώρη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pruo estas la plej antaŭa parto de ŝipo (ŝipnazo, nazoparto). Ĝia formo influas la flureziston kaj la levoforton de la ŝipo. |
| lexicalization | epo: Pruo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vöör ehk käil on veesõiduki, paadi, laeva jne esiosa ehk laevarind. Kõnekeeles kasutatakse ka väljendit laevanina. Vööril on mitmeid osasid, nt vöörpiik. Käila kaunistatakse käilakujuga. |
| lexicalization | est: vöör |
| Basque |
| has gloss | eus: Branka itsasontziaren aurreko aldeari esaten zaio. Honi esker itsasontziak mugimendu aukera gehiago ditu. |
| lexicalization | eus: Branka |
| French |
| has gloss | fra: La proue est le nom donné à la partie avant dun bateau. Elle comprend létrave, et les superstructures situées à l'avant, comme le mât de beaupré et le pavois avant. |
| lexicalization | fra: proue |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase proa á parte dianteira dun barco que vai cortando as augas do mar. Tamén se denomina proa ao terzo anterior do navío. Esta extremidade do barco é afinada para diminuír en canto sexa posible a súa resistencia aerodinámica. Antigamente acostumaba levar unha figura decorativa (mascarón de proa). |
| lexicalization | glg: proa |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: חרטום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pramac je prednji dio broda i drugih plovila. |
| lexicalization | hrv: Pramac |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Haluan adalah bagian depan dari badan kapal. Haluan kapal dirancang untuk mengurangi tahanan ketika haluan kapal memecah air dan harus cukup tinggi untuk mencegah air masuk kedalam kapal akibat ombak atau belahan air saat kapal berlayar. Untuk kapal dengan kecepatan tinggi biasanya haluan dibuat lancip sehingga gesekan antara air dengan haluan bisa dikurangi sekecil mungkin seperti pada kapal perang, sedang kapal dengan kecepatan rendah seperti pada kapal tanker bisa tidak diperlukan haluan yang lancip sekali. |
| lexicalization | ind: haluan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stefni (einnig kallað framstefni og stundum nef) er heiti á fremsta hluta skipsskrokks. Einnig er til afturstefni, en það er skuturinn aftanverður (og þá oft í laginu eins og stefni). Stór (flutninga)skip hafa gjarnan perulaga stefni, s.k. perustefni, sem minnkar eldsneytiseyðslu. |
| lexicalization | isl: stefni |
| Italian |
| has gloss | ita: La prua (o prora, termine più arcaico) è linsieme di strutture della parte anteriore dello scafo di unimbarcazione. È la parte opposta alla poppa. |
| lexicalization | ita: prua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 船首（せんしゅ、Bow）は船の前の部分のこと。艏（舟偏に首）と書いて「おもて」ともいう。特に先端部は「舳先」（へさき、Stem）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 船首 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გემის ქიმი - გემის წინა ნაწილი, ცხვირი. გამოიყენება საზღვაო ტერმინოლოგიაში. მისი გეომეტრია გათვლილია ისე, რომ გემმა წყალი ადვილად გაკვეთოს. მასზე დაშენებული ნაგებობები დამოკიდებულია გემის დანიშნულებაზე. მაგალითად სათევზაო ტრალს ქიმზე ბადეების ამწე აქვს დამონტაჟებული, ავიამზიდს - ასაფრენი ზოლი, წყალქვეშა გემს კი ქიმი საერთოდ დახურული აქვს. |
| lexicalization | kat: გემის ქიმი |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Haluan atau juga dikenali sebagai luan merupakan bahagian depan badan kapal. Haluan kapal dirancang untuk mengurangkan tekanan ketika haluan kapal memecah air dan cukup tinggi untuk mengelakkan air daripada memasuki badan. |
| lexicalization | msa: Haluan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De boeg is de voorsteven van een schip en vormt het voorste punt ervan. De meeste boegen zijn ontworpen om de scheepsweerstand en het stampen te verminderen. Veel zeeschepen zijn uitgerust met een bulbsteven om de golfweerstand te verminderen. |
| lexicalization | nld: boeg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Baug (av norrønt baugr = bøyd eller ringformet kant, del av en ring) blir i dag helst forstått som den forreste delen av et skip eller en båt. På store handelsskip vil dette bety fra det punktet der den parallelle delen av lasteområdet begynner å smalne av inn mot forstevnen. |
| lexicalization | nor: baug |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziób – przednia część kadłuba każdej jednostki pływającej, w przekroju poprzecznym najczęściej w kształcie zbliżonym do powiększającego się trójkąta, rzadziej prostokąta lub trapezu (np. przy łodziach płaskodennych). Na współczesnych, dużych okrętach podwodnych dziób ma kształt zbliżony do połowy kuli, natomiast na statkach na wodnych głównie handlowych używa się (tzw. dziób gruszkowy) zastosowanie takiego dziobu ma duże znaczenie ponieważ zmniejsza napór hydrostatyczny, a co za tym idzie zmniejsza zużycie paliwa i zwiększa prędkość którą jednostka pływająca może osiagnąc. |
| lexicalization | pol: dziób |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul Prova are două semnificaţii: |
| lexicalization | ron: prova |
| Russian |
| has gloss | rus: Нос — передняя часть судна, противоположная корме. Устроен таким образом, чтобы сократить до минимума сопротивление воды. Передняя оконечность судна также называется форштевнем. В старину на носу корабля закреплялись фигурные ростры. |
| lexicalization | rus: нос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prova je predná časť trupu lode. Je to starší výraz, novší a všeobecnejší je čelo lode. Zadná časť lode sa volá korma. |
| lexicalization | slk: Prova |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama proa o aflasto a la parte delantera de un barco que va cortando las aguas del mar. También se denomina proa al tercio anterior del buque. Esta extremidad del buque es afinada para disminuir al máximo posible su resistencia al movimiento. Antiguamente solía llevar una figura decorativa (mascarón de proa). |
| lexicalization | spa: proa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Omo ni sehemu ya mbele ya meli, merikebu, dau au chombo kingine cha bahari. Sehemu ya nyuma huitwa tezi au shetri. |
| lexicalization | swa: omo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bog eller segelsätt anger från vilket håll vinden infaller i till exempel en segelbåt. Med bog kan också avses sidan av farkostens för. |
| lexicalization | swe: bog |
