| Arabic |
| has gloss | ara: الدُمَّل هو مرض جلدي ناجم عن إصابة بصيلات الشعر,مما يؤدي إلى تراكم موت الأنسجة. وتكون كتلة واحدة مترابطة تدعى الدمامل أو الدُمَّل. |
| lexicalization | ara: دمل |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un furóncol, sovint anomenat vulgarment gra, és una infecció estafilocòccica (generalment lestafilococ daurat) dun o diversos fol·licles pilosos que sovint produeix pus i edema inflamatori. Pot aparèixer en qualsevol part de la superfície cutània proveïda de pèls, però especialment en aquelles parts del cos més exposades a fregament i a la humitat com el coll, la cara, les aixelles, les natges, els braços, les cames, les mames i les orelles. Altres patologies predisposen a patir furóncols com són lobesitat, la diabetis, lanèmia o alteracions del sistema immunitari. |
| lexicalization | cat: furóncol |
| Danish |
| has gloss | dan: Furunkel eller furunculus er en infektion i huden, udgående fra en hårfollikel. Infektionen er forårsaget af staphylococcus aureus. Der er nekrose omkring hårfolliklen og den tilstødende hud. Flere furunkler sammen kaldes en karbunkel. |
| lexicalization | dan: Furunkel |
| German |
| has gloss | deu: Ein Furunkel (lat. furunculus, „kleiner Dieb“) ist eine tiefe, schmerzhafte Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes, die meist durch Staphylokokken (Staphylococcus aureus) oder eine Mischflora entsteht. |
| lexicalization | deu: Furunkel |
| Estonian |
| has gloss | est: Furunkul (furunculus) ehk koeranael on mädane karvanääpsu põletik, mida põhjustab rasunäärmest sisenenud stafülokokk. |
| lexicalization | est: Furunkul |
| Persian |
| has gloss | fas: کورَک نوعی جوش بزرگ بر روی پوست بدن است که در اثر عفونت فولیکول‌های مو پدید می‌آید. در مواردی که استافیلوکوک (باکتری) ، فولیکول مو را در سطح عمقی‌تری دچار عفونت کند، باعث ایجاد کورک می‌کند که اگر این عفونت‌ها بیشتر و بزرگ‌تر باشد کفگیرک گفته می‌شود. کورک جوش بزرگ و بسیار سفتی است که بیشتر در گردن، صورت، سینه‌ها و سرین پدید می‌آید و می‌تواند چرک‌زا شود. درمان آن امروزه به‌وسیلهٔ خوردن آنتی‌بیوتیک انجام می‌گیرد. |
| lexicalization | fas: کورک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Furunkuloosi on etenkin lyhytkarvaisilla koiraroduilla esiintyvä talirauhasten ja karvan juurituppien märkivä tulehdus. Sitä esiintyy etenkin koirien tassuissa varpaiden välissä, josta se voi levitä runsaan nuolemisen seurauksena koiran huuliin tai leukaan. Hoitona furunkuloosissa käytetään pitkään kestävää antibioottikuuria. Furunkuloosi ei tartu koirasta toiseen ja se uusiutuu herkästi. |
| lexicalization | fin: Furunkuloosi |
| French |
| has gloss | fra: Le furoncle est une folliculite profonde avec nécrose périfolliculaire dont le germe responsable est le staphylocoque doré, ce qui provoque la suppuration et la nécrose du follicule et du derme avoisinant. Ceux-ci sont éliminés sous forme d'une masse jaunâtre : le bourbillon. Les petits furoncles sont familièrement appelés clous. |
| lexicalization | fra: furoncle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורונקל (מלועזית: Furunkel; בעברית נקרא לרוב פרונקל) הוא הצטברות מקומית של מוגלה ורקמות מתות סביב זקיק שיער כתוצאה מדלקת בתוך הזקיק. פרונקל שאינו מטופל כהלכה גורם לכאב ומתנפח אך מעבר לכך לא מזיק, למעט פגם קוסמטי שאף הוא נדיר. הטיפול בפרונקל הוא כמו כל טיפול באקנה, כלומר על ידי משחות וניקוי. |
| lexicalization | heb: פורונקל |
| Ido |
| has gloss | ido: Furunklo esas tumuro inflamala limitoza, kun saliajo en lua centro, qua tempo-finas per pusifo. |
| lexicalization | ido: Furunklo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il foruncolo è una piodermite, cioè un'infezione da batteri piogeni, che coinvolge un follicolo pilifero ed il tessuto perifollicolare circostante che tende ad autoguarire. I batteri più spesso in causa sono gli stafilococchi e gli streptococchi. |
| lexicalization | ita: foruncolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: せつ（癤、furuncle）とは、細菌感染症の一種。おできともいう。一本の毛に細菌が感染して生じる皮膚感染症である。黄色ブドウ球菌が原因であることが多い。治療は、抗生物質の内服である。また、皮膚切開が必要なこともある。 |
| lexicalization | jpn: せつ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šunvotė – ūminis pūlingas plauko maišelio ir riebalų liaukos uždegimas. Dažniausiai būna sprando, juosmens srityje. Sukelia stafilokokas. Centre, aplink plauką atsiranda balta dėmelė – šunvotės geluonis. Infekcija per kraujagysles gali patekti į smegenų dangalus ir sukelti pūlingą meningitą. |
| lexicalization | lit: Šunvotė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Bluttschwier, op Latäin furunculus, ass eng Entzündung vum Hoerwuerzelsak an dem Tissus (Anatomie) ronderëm, déi meeschtens vu Staphylokocken, dem Staphylococcus aureus subsp. aureus ervirgeruff gëtt. |
| lexicalization | ltz: Bluttschwier |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een steenpuist of furunkel is een ontstoken haarzakje in de huid en is een acute, necrotiserende vorm van een folliculitis. De ontsteking ontstaat door een infectie met stafylokokken en is besmettelijk bij openbreken. De bacterie komt bij veel mensen echter op de huid voor zonder dat ze er last van hebben, vooral in de neus en in het kruis. Steenpuisten ontstaan vooral in de nek, het gezicht en op borst en billen. Wrijving van de huid langs kleding en vochtigheid zijn bevorderende factoren. Steenpuisten danken hun naam aan het feit dat de ontstoken plek erg hard kan worden. |
| lexicalization | nld: steenpuist |
| Polish |
| has gloss | pol: Czyrak (łac. furunculus) – ropne zapalenie okołomieszkowe z wytworzeniem czopa martwiczego, ma postać z początku guzka, potem krosty, spowodowane zakażeniem gronkowcowym. W przypadku mnogich czyraków stosuje się termin czyraczność, inaczej zespół Joba (łac. furunculosis). Wystąpienie licznych czyraków, które znajdują się blisko i łączą się w jedną zmianę nosi nazwę karbunkuła (łac. carbunculus) lub czyraka gromadnego albo inaczej mnogiego. Karbunkuł najczęściej występuje na karku. |
| lexicalization | pol: czyrak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um furúnculo é uma doença de pele causada pela inflamação dos folículos pilosos, resultando numa acumulação localizada de pus e tecido morto. Furúnculos individuais podem juntar-se e formar uma "rede" interconectada chamada carbúnculo. Em casos severos, os furúnculos podem-se desenvolver para abcessos. |
| lexicalization | por: Furunculo |
| lexicalization | por: furúnculo |
| Russian |
| has gloss | rus: Фуру́нкул , чирей — острое гнойно-некротическое воспаление волосяного мешочка и окружающей соединительной ткани, вызываемое гноеродными бактериями, главным образом золотистым стафилококком. |
| lexicalization | rus: фурункул |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cocciu è na nciammazzioni purulenta di un fullìculu pilìfiru e di lu tissutu adiacenti, pruvucata n gèniri di microrganismi di la speci stafilococcu, ca càusa arrussamentu, tumifazzioni e suppurazzioni. |
| lexicalization | scn: Cocciu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tvor, tur ali furunkel je neke vrste kožni ognojek (absces), ki nastane zaradi okužbe lasnega mešička in njegove okolice z bakterijami (natančneje s stafilokoki). Tvor je manjši in leži v bolj povrhnjih plasteh kože v primerjavi s kožnim abscesom. Pogosteje prizadene moške kot ženske. |
| lexicalization | slv: Furunkel |
| lexicalization | slv: tvor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Forúnculo o furúnculo (latín furuncŭlus, ladronzuelo) es una inflamación purulenta focal de piel y tejido subcutáneo. Se suele presentar en áreas pilosas húmedas del cuerpo como cara, cuello, axilas, ingle, piernas y mamas. Más frecuentemente la bacteria responsable es Staphylococcus aureus. |
| lexicalization | spa: Forunculo |
| lexicalization | spa: Forúnculo |
| lexicalization | spa: Furunculo |
| lexicalization | spa: Furúnculo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En furunkel är en hudåkomma som uppkommer på grund av att en eller flera hårsäckar har blivit inflammerade. Inflammationen gör att var ansamlas under huden, vilket kan vara smärtsamt och göra området varmt och ömt. Furunklar förekommer oftast på underarmarna, axlarna, ryggen, i ansiktet och på skinkorna och beror nästan alltid på en inflammation av Staphylococcus aureus. Furunklar försvinner ofta av sig själv efter fyra till tio dagar om man lägger om varma kompresser eller häller över varmt vatten för att snabbare få bort varet, och när varet har försvunnit tvättar noga och lägger om såret. I allvarligare fall kan dock läkarbesök och utskrivning av antibiotika vara aktuellt. Furunkeln går också under namnet spikböld eftersom de hål en furunkel som tömts på var lämnar efter sig ser ut att vara slagna av en spik.Återkommande furunklar kan vara ett tecken på diabetes. |
| lexicalization | swe: furunkel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çıban, deride oluşan ağrılı, şiş apseye verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: çıban |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фурункульо́з ( «маленький злодій»; народна назва — чиряк; порівн. ) — це гостре гнійно-некротичне запалення гнійного мішечка (фолікула) і зв'язаної з ним сальної залози з оточуючою її клітковиною, викликане мікробом — стафілококом. |
| lexicalization | ukr: фурункульоз |
