| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Roofvoëls |
| Arabic |
| has gloss | ara: طيور جارحةBird of prey هي الطيور التي تصطاد طرائدها لاعالة نفسها ممثل الصقر والنسر مستعينة بأجنحتها وحواسها القوية سيما الرؤية ومخالبها الحادة ومناقيرها المتحورة بطريقة تجعلها مناسبة لتقطيع وتمزيق اللحم. |
| lexicalization | ara: طائر جارح |
| lexicalization | ara: طيور جارحة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: *Accipitriformes **Panidonidae **Accipitridae **Sagittariidae *Falconiformes **Falconidae *Strigiformes **Tytonidae **Strigidae |
| lexicalization | arg: Abe rapiñadora |
| lexicalization | arg: Au de presa |
| lexicalization | arg: Au rapinyadera |
| lexicalization | arg: Aus de presa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Грабливи птици е несистематично сборно название за семействата: * Accipitridae -- Ястребови * Falconidae -- Соколови * Strigidae -- Совови * Tytonidae -- Забулени сови |
| lexicalization | bul: Граблива птица |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ocell rapaç, ocell de rapinya o rapinyaire és el nom comú que saplica a un tipus docell definit per un estil de vida depredador i unes característiques físiques determinades, marcades per la presència d'un bec fort i ganxut i unes potes prènsils amb fortes urpes. |
| lexicalization | cat: rapinyaire |
| Danish |
| has gloss | dan: Rovfugle er reelt to ordener inden for fuglene. Uglerne er ikke beslægtede med de andre rovfugle i ordenen Falconiformes. De mere end 400 arter af rovfugle opdeles i henholdsvis: |
| lexicalization | dan: rovfugle |
| German |
| lexicalization | deu: Greifvögel |
| lexicalization | deu: Raubvogel |
| lexicalization | deu: Raubvögel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La falkoformaj birdoj vivas ĉie tra la tuta mondo, de la suda kaj norda polusoj ĝis la ekvatoro. Ili apartenas al 5 familioj el 298 specioj. En Ĉinio troviĝas 3 familioj el 56 specioj, inkl. de agloj, falkoj kaj pandionoj. Ilia beko estas kurba kun korneca tegaĵo ĉe la bekradiko kaj dentforma elstaraĵo. Li flugiloj kaj piedoj estas fortaj, ungoj akraj, kaj la plejparto de ili havas krurajn plumojn. La birdino estas pli granda ol la virbirdo. |
| lexicalization | epo: Rabobirdo |
| Estonian |
| has gloss | est: Röövlinnud on röövtoidulised linnud – eelkõige need, kes püüavad elusat loomset saaki lennust. |
| lexicalization | est: Röövlind |
| Basque |
| has gloss | eus: Hegazti harrapariak mundu osotik zabalduta dagoen hegazti talde bat da, honako ezaugarriak dituztenak: |
| lexicalization | eus: hegazti harrapari |
| French |
| has gloss | fra: Rapace est un terme désormais ambigu désignant en français des oiseaux carnivores, au bec crochu et tranchant et possédant des serres. Ils ont généralement une vue remarquable, et pour certaines espèces ont, chose peu commune pour les oiseaux, un bon odorat. Leurs ressemblances sont de bons exemples de convergences évolutives. |
| lexicalization | fra: rapace |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha ave de presa ou rapaz é un ave que caza a súa comida empregando o seu peteiro, duro, curvado e rematado en punta, e mailas súas poutas, afiadas, que fan presa nas súas capturas. As aves de presa divídense en diúrnas e nocturnas que se inclúen en dúas ordes distintas sen relación de parentesco: |
| lexicalization | glg: ave de presa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עופות דורסים הוא שם גנרי לשתי סדרות עופות נפרדות: * דורסי יום * דורסי לילה |
| lexicalization | heb: עופות דורסים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ptice grabljivice (lat. Raptatores) je po zastarjeloj klasifikaciji bio zajednički naziv za dva podreda, dnevne grabljivice i noćne grabljivice. Ova podjela zasnivala se na nizu istih ili sličnih osobina (građa kljuna, nogu, krila i sl.) koje su bile rezultat istog načina života (konvergentna evolucija), a ne međusobne srodnosti. |
| lexicalization | hrv: grabljivice |
| Ido |
| has gloss | ido: Rapt-ucelo esas ucelo qua chasas lua nutrivo, kustuma mamifero od altra ucelo, uzinta lua potenta hoka beko ed krocha ungli. Lua viziono esas ecelanta note en koloro kun granda okuli do la noktala absorbas maxim lumo. |
| lexicalization | ido: Rapt-uceli |
| lexicalization | ido: Rapt-ucelo |
| Italian |
| has gloss | ita: Un rapace è un tipo di uccello che caccia utilizzando il becco e gli artigli. |
| lexicalization | ita: rapace |
| lexicalization | ita: Rapaci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 猛禽類（もうきんるい、）は、鋭い爪と嘴を持ち、他の動物を捕食（または腐肉食）する習性のある鳥類の総称 。獲物を捕まえるための鋭い爪、掴む力が強い趾（あしゆび）、鉤型に曲がったくちばしを持つことが共通の特徴である。 一般的に生態系の頂点に位置する例が多いことから、強さ・速さ・権力・高貴さの象徴として、猛獣などとともに戦闘機やスポーツカー、シンボルマーク、特撮やアニメのヒーローのモチーフになることが多い。 |
| lexicalization | jpn: タカ目 |
| lexicalization | jpn: 猛禽類 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მტაცებელი ფრინველები მკვლელებად იბადებიან და ფრინველთა სამყაროს ყველაზე ულმობელი მონადირეები არიან. ბუნებამ ისინი დააჯილდოვა მახვილი თვალებით, ბასრი ბრჭყალებითა და განმგმირავი ნისკარტით. |
| lexicalization | kat: მტაცებელი ფრინველები |
| Korean |
| has gloss | kor: 맹금류猛禽類）는 날카로운 부리와 발톱을 갖고있는 육식성 새들을 뜻한다. 맹금류는 조류의 먹이사슬 중에서 최강자로 군림한다. 독수리, 매, 부엉이, 올빼미 등이 이에 속한다. 한국에서는 맹금류를 애완용으로 기르는 것을 법으로 금지하고 있다. |
| lexicalization | kor: 맹금류 |
| Marathi |
| has gloss | mar: शिकारी पक्षी म्हणजे आपल्या नखांचा व अजोड दृष्टीक्षमतेचा वापर करून शिकार करणा-या पक्ष्यांचा समूह.या समूहातील पक्षांची चोच विशिष्टरित्या बाकदार असते. |
| lexicalization | mar: शिकारी पक्षी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Граблива птица или птица-грабливка е птица која лови (за храна) користејќи ги главно канџите. Нивна карактеристика е закривениот врв на клунот и одличниот вид. Дневните грабливи птици припаѓаат на редовите Орли и Соколовидни во неколку групи: |
| lexicalization | mkd: Граблива птица |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Махчин шувууд |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung pemangsa ialah spesies burung yang memakan spesies burung lain ataupun haiwan kecil lain seperti tikus, ular dan sebagainya. Burung pemangsa lazimnya merupakan ahli susunan Falconiformes (seperti burung helang) dan Strigiformes (burung hantu). |
| lexicalization | msa: Burung pemangsa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een alfabetische lijst van roofvogels: |
| lexicalization | nld: Lijst van roofvogels |
| lexicalization | nld: Roofvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Rovfuglar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Rovfugler |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Rapaç |
| Polish |
| has gloss | pol: Sokołowe (Falconiformes) - rząd ptaków z podgromady ptaków nowoczesnych (Neornithes). Obejmuje gatunki drapieżne, zamieszkujące cały świat. Od przedstawicieli drugiego rzędu - jastrzębiowych (Accipitriformes) - odróżniają je następujące cechy: *posiadanie tzw. "sokolego zęba", tj. wyrostków po obu stronach górnej części dzioba. Na dolnej części znajdują się odpowiadające im wgłębienia. "Sokoli ząb" pozwala ptakom uśmiercać ofiary poprzez chwyt za kark i zgniatanie kręgów szyjnych. *otwory nosowe okrągłe, pośrodku z guziczkowatym wyrostkiem *z reguły nie budują gniazd - jaja składają na półkach skalnych, w dziuplach lub w opuszczonych gniazdach innych ptaków *wymiana lotek odbywa się u nich w innej kolejności niż u jastrzębiowych. |
| lexicalization | pol: Sokołowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: As aves de rapina ou Rapinantes, são aves carnívoras que compartilham características semelhantes, bicos recurvados e pontiagudos, garras fortes e visão de longo alcance. Assim as rapinantes são aves ágeis na captura de seus alimentos: grandes artrópodes, peixes, anfíbios, pequenos mamíferos e pequenas aves. Mas cada rapinante está adaptada para caçar um tipo de animal, ou um certo grupo deles. |
| lexicalization | por: Ave de rapina |
| lexicalization | por: Ave-de-rapina |
| lexicalization | por: Aves de rapina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Păsări răpitoare este un termen uzual pentru păsările din ordinul Falconiformes, speciile care fac parte din acest ordin este o temă controversată şi cuprinde între 3 şi 5 familii. In general sunt integrate în acest ordin familia Accipitridae (ulii, şerparii), Falconidae (şoimii) şi Pandionidae (vulturul pescar) ca şi pasărea secretar. Mai demult aici erau încadrate şi familia Cathartidea (condorii), aceştia fiind mai nou încadraţi de unii în ordinul Ciconiiformes. In grupa păsărilor răpitoare fiind încadraţi printre alte specii vulturul, uliul şi şoimul ca şi unele specii din familia Aegypiinae (vulturi pleşuvi), (Accipitridae) (acvile), (Strigidae), (bufniţe) şi (harpii). Caractere generale Corpul păsărilor răpitoare este robust cu piept dezvoltat, corpul fiind relativ scurt. Capul este mare în raport cu corpul, au ochii mari bine dezvoltaţi, gâtul scurt şi musculos. |
| lexicalization | ron: Păsări răpitoare |
| Russian |
| has gloss | rus: Хищные птицы — птицы, которые охотятся в полёте. Они обладают хорошим зрением, большими когтями и клювом, приспособленными для захвата или умерщвления жертвы. Хищные птицы не составляют единой таксономической группы, а представляют собой несколько таксонов, объединённых общими чертами. |
| lexicalization | rus: Хищные птицы |
| Yakut |
| lexicalization | sah: Тыҥырахтаах көтөрдөр |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu furami (dû latinu fur, ca signìfica furtu) è naceddu carnìvuru ca campa di preda, di rapina, e chè dutatu di pizzu ricurvu ribbustu, artigghi e di vista assai acuta. |
| lexicalization | scn: Furami |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Ujeda |
| lexicalization | slv: Ujede |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ave de presa o rapaz es un ave que caza su comida utilizando su pico, duro, curvado y acabado en punta, pero mayormente sus garras, afiladas, que hacen "presa" en sus capturas. Las aves de presa se dividen en diurnas y nocturnas que se incluyen en dos órdenes distintos sin relación de parentesco: |
| lexicalization | spa: ave de presa |
| lexicalization | spa: Aves de presa |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Rovfåglar |
| Tamil |
| lexicalization | tam: கொன்றுண்ணிப் பறவைகள் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang limbas (Ingles: bird of prey ) ay uri ng ibong mandaragit o ibong maninila ng ibang mga hayop para kainin. Maaari itong tumukoy sa mga sumusunod: |
| lexicalization | tgl: Limbas |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yırtıcı kuşlar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хижі птахи — птахи, що полють на здобич у польоті, використовуючи свої ефективні органи чуття, особливо зір. Загалом вони мають великі кігті та дзьоби, пристосовані для захоплення або вбиття жертви. Хижі птахи не складають єдиної таксономічної групи, а представляють собою кілька таксонів, об'єднаних загальними рисами, що утворилися в результаті конвергентної еволюції. |
| lexicalization | ukr: хижі птахи |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Rôofveugel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 猛禽是鸟类六大生态类群之一，涵盖了鸟类传统分类系统中隼形目和鸮形目的所有种。猛禽包括鹰、雕、鵟、鸢、鹫、鹞、鹗、鸮、鸺鹠等次级生态类群，均为掠食性鸟类。在生态系统中，猛禽个体数量较其他类群少，但是却处于食物链的顶层，扮演了十分重要的角色。正是由于上述原因，猛禽的种群比较脆弱，世界上很多国家都把猛禽作为保护的对象。在中国，所有猛禽均为国家级保护野生动物，其中金雕、胡兀鹫等7个种为国家一级保护野生动物，其他物种为国家二级保护野生动物。 |
| lexicalization | zho: 猛禽 |
