| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bioqrafik film - adından da göründüyü kimi şəxsin həyatından bəhs edən film janrıdır. Bu, şəxsin (əsasən məşhur) həyatının ən maraqlı məqamlarını və ya müəyyən bir hissəsini də əks etdirə bilər. |
| lexicalization | aze: Bioqrafik |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Биографични филми |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cinema biogràfic, o biopic (anglicisme que és la contracció de biographical picture) es referix a una obra de cinema centrada en la biografia dun personatge que ha existit realment. Els esdeveniments i lambient de la seva època estan normalment subordinats en el relat. |
| lexicalization | cat: Cinema biogràfic |
| lexicalization | cat: Pel·lícules biogràfiques |
| Czech |
| lexicalization | ces: Životopisné filmy |
| German |
| has gloss | deu: Eine Filmbiographie, auch Biopic (vom engl. biographical und engl. picture), bezeichnet einen Film, der in fiktionalisierter Form das Leben einer geschichtlich belegbaren Figur erzählt. Das Biopic ist eines der ältesten Filmgenres. Der Begriff entstand 1951 und wurde zum ersten Mal im US-Fachblatt Variety verwendet. In einem Biopic muss nicht die Lebensgeschichte einer realen Person von der Geburt bis zum Tod erzählt werden, es genügt vielmehr, dass ein oder mehrere Lebensabschnitte zu einem filmischen Ganzen dramaturgisch verknüpft werden. Ein zentrales Kriterium des Biopics ist die Nennung des Namens der realen Person. Meistens wird im Biopic vorausgesetzt, dass die dargestellte Person gesellschaftliche Relevanz besitzt. |
| lexicalization | deu: Filmbiografie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Filmbiografio estas filmo, kiu fikcie rakontas la vivon de historie dokumentebla figuro. La filmbiografio estas unu el la plej maljunaj filmĝenroj. La termino ekestis en 1951; ĝin uzis unuafoje la usona fakrevuo Variety. En filmbiografio ne devas esti rakontata la vivhistorio de reala persono ekde naskiĝo ĝis morto, male sufiĉas, ke unu aŭ pluraj vivofazoj estas dramaturgie kunligitaj al filma tuteco. Centra kriterio de filmbiografio estas la nomado de la nomo de la reala persono. Plejofte oni supozas en filmbiografio, ke ka prezentata persono havas socian gravecon. |
| lexicalization | epo: Biografiaj filmoj |
| lexicalization | epo: filmbiografio |
| Persian |
| lexicalization | fas: فیلمهای زندگینامهای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elämäkertaelokuva on elokuva, joka kertoo tietyn henkilön tai ryhmän elämästä. Elämäkertaelokuvia tehdään usein tunnetuista henkilöistä, kuten esimerkiksi poliitikoista ja taiteilijoista (muun muassa muusikoista ja näyttelijöistä). Elämäkertaelokuvan tapahtumat perustuvat yleensä suurelta osin tositapahtumiin, mutta elokuva voi sisältää myös keksittyjä tapahtumia. |
| lexicalization | fin: Elämäkertaelokuvat |
| lexicalization | fin: Elämäkertaelokuva |
| French |
| has gloss | fra: Un film biographique, également connu dans le milieu du cinéma sous langlicisme biopic (contraction de « biographical picture ») ou le terme français biografilm (mot-valise de « biographie » et de « film »), est une œuvre cinématographique de fiction centrée sur la description biographique dun personnage principal ayant réellement existé. Les événements et l'environnement de son époque sont donc subordonnés à son récit. |
| lexicalization | fra: Film biographique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Biografski film - ili skraćeno biopic - je film koji dramatizira život stvarne osobe ili ljudi. Razlikuju se od filmova "temeljenih na stvarnim događajima" ili "povijesnih filmova" po tome što pokušavaju opsežno prepričati život osobe ili bar povijesno značajne godine njihova života. |
| lexicalization | hbs: biografski film |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט ביוגרפי הוא סרט המבוסס על ביוגרפיה של אדם מסוים או קבוצה של אנשים. סרט ביוגרפי מבוסס על אירועים אמיתיים. סרט כזה יכול להציג את אירועים בדיוק כפי שהתרחשו, או עשוי לשנות מעט את המאורעות למטרות אחרות, כגון העצמת המתח בסיפור. |
| lexicalization | heb: סרט ביוגרפי |
| lexicalization | heb: סרטים ביוגרפיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Biografski film - ili skraćeno biopic - je film koji dramatizira život stvarne osobe ili ljudi. Razlikuju se od filmova "temeljenih na stvarnim događajima" ili "povijesnih filmova" po tome što pokušavaju opsežno prepričati život osobe ili bar povijesno značajne godine njihova života. |
| lexicalization | hrv: Biografski filmovi |
| lexicalization | hrv: biografski film |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Életrajzi filmek |
| Italian |
| has gloss | ita: Un film biografico è un film che tratta della biografia di un determinato personaggio realmente esistito. In gergo cinematografico questo genere di pellicola è definito bio-pic, termine di lingua inglese ricavato dalla contrazione dei lemmi biographic picture, appunto film biografico. Sempre in lingua inglese il termine è spesso restituito, più correttamente, con la locuzione biographical film. |
| lexicalization | ita: Film biografici |
| lexicalization | ita: film biografico |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 伝記映画 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბიოგრაფიული ფილმები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 전기 영화 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Pelliculae biographicae |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Biografiniai filmai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Биографски филм е вид на филм што обработува животен век на една или повеќе личности. Биографскиот филм се осврнува кон позначајните настани што се случиле на еден човек, било да се од општествени или приватни причини. Најчесто, биографските филмови се снимаат за позната личност од историјата, науката или спортот. |
| lexicalization | mkd: Биографски филм |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een biopic, filmbiografie of biografische film is een film die het leven van een of meerdere bestaande personen vertelt. Het woord is een Engelse samentrekking van biographical en picture. |
| lexicalization | nld: Biografische film |
| lexicalization | nld: biopic |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En biografisk film er en film som skildrer livet til en virkelig person eller personer. Biografiske filmer skiller seg fra filmer «basert på en sann historie» eller «historiske filmer» fordi de forsøker å fortelle hele hovedpersonens livshistorie på en forstålig måte, eller i det minste de viktigste årene i livet til hovedpersonen. |
| lexicalization | nor: biografisk film |
| lexicalization | nor: Biografiske filmer |
| Polish |
| has gloss | pol: Film biograficzny - gatunek kina fabularnego, opowieść filmowa, której tematem jest życie i działalność sławnych ludzi: artystów, uczonych, mężów stanu, wybitnych przywódców, bohaterów narodowych itp. Uprawiany z powodzeniem już w okresie kina niemego, zyskał szczególną popularność w kinie dźwiękowym, dzięki serii biografii filmowych wyprodukowanych przez hollywoodzką wytwórnię Warner Bros. |
| lexicalization | pol: Film biograficzny |
| lexicalization | pol: Filmy biograficzne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um filme biográfico é um filme que dramatiza a vida de uma personalidade ou pessoa real. Os filmes biográficos diferem dos filmes "baseados em uma história real" ou "filmes históricos" no sentido de que eles tentam contar de forma abrangente a história de vida de uma pessoa ou, pelo menos, os anos historicamente mais importantes de sua vida. |
| lexicalization | por: Filme biográfico |
| lexicalization | por: Filmes biográficos |
| Russian |
| has gloss | rus: Фильм-биография (Биографическая картина, - biographical picture) — фильм, который показывает драматические моменты в жизни человека или людей. В отличие от «картины, основанной на подлинной истории», или «исторических фильмов» фильм-биография пытается всесторонне передать жизнеописание личности или хотя бы годы, сыгравшие наиболее важную роль в жизни человека. С 1980-х биографические картины становятся все более и более популярными, а продвижение в технологических процессах создания фильмов и увеличение бюджетов позволяют режиссёрам более полно воссоздать исторические периоды. В начале 2000-х вышел ряд биографических картин — «Человек на Луне», «Али», «Фрида» и другие, после чего биографические фильмы стали широко приветствоваться и были представлены к различным наградам киноакадемий. |
| lexicalization | rus: Фильм-биография |
| lexicalization | rus: Фильмы-биографии |
| Castilian |
| has gloss | spa: La película biográfica es un genéro cinematográfico que narra o adapta biografías de diversas personalidades universales. |
| lexicalization | spa: Pelicula biografica |
| lexicalization | spa: Película biográfica |
| lexicalization | spa: Películas biográficas |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Biografifilmer |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพยนตร์ชีวประวัติ ( หรือเรียกอย่างสั้นว่า biopic) เป็นภาพยนตร์ประเภทหนึ่งที่ได้รับความนิยมสูง ที่เล่าเรื่องชีวิตของคน มักมีโครงสร้างที่ค่อนข้างตายตัว คือเล่าตั้งแต่เกิดจนตายโดยเน้นช่วงสำคัญในชีวิตคนแต่ละประเภทแตกต่างกัน หากเป็นศิลปิน อาจเล่าถึงแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ผลงาน หากเป็นกีฬา หนังอาจถ่ายทอดความกดดันในเกมแข่งขัน หรือหากเป็นนักรบ หนังก็อาจเล่าถึงช่วงเวลาที่ถือเป็นความพ่ายแพ้ที่สุดในชีวิต |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์ชีวประวัติ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Biyografik filmler |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Біографічні фільми |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phim tiểu sử |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 傳記片 |
