| French |
| has gloss | fra: Les bîja (sanscrit : semences, germes) sont des phonèmes monosyllabiques avec une prononciation spécifique à la base de la construction de la plupart des mantras de l’hindouisme, du bouddhisme, du tantrisme. Ils sont considérés comme des « vibrations » de la conscience primordiale créatrice. Om est le bîja le plus connu, il est dit « Pranava » soit « celui qui contient tous les autres Bija ». Le bîja, au contraire de certains mantras, n’a pas de signification particulière, il est le « verbe créateur » avec un pouvoir de guérison. Le bîja est également perçu comme la vibration sonore d’une divinité contenant en germe tous ses pouvoirs. |
| lexicalization | fra: bîja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bija is Sanskriet (種子 of shuji is het Japans) voor zaad en is een metafoor voor de herkomst en oorzaak van de dingen, zowel in het hindoeïsme als boeddhisme. Bija is verwant met bindu. |
| lexicalization | nld: bija |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chủng tử (zh. zhŏngzí 種子, ja. shushi/shuji, sa. bīja) nghĩa là mầm sống, hạt mầm, hạt giống. Thuật ngữ này vốn chỉ cho hạt giống thực vật, nhưng được dùng trong Phật giáo với ý nghĩa ẩn dụ: |
| lexicalization | vie: Chủng tử |
