| Czech |
| has gloss | ces: Atari Portfolio je první palmtop kompatibilní s IBM PC. Počítač nevyvinula přímo firma Atari, ale společnost DIP (Distributed Information Processing), kterou založili bývalí zaměstnanci Psion. |
| lexicalization | ces: Atari Portfolio |
| German |
| has gloss | deu: Der Atari Portfolio ist ein tragbarer 16-Bit-Personal-Computer, der 1989 von der Firma Atari vorgestellt wurde. Mit etwa der Größe einer VHS-Videokassette und einem Gewicht von ca. 500 Gramm kann er als ein Vorgänger moderner PDAs bezeichnet werden. Der Portfolio ist im wesentlichen kompatibel zum IBM-PC, was ihn zu einem universell einsetzbaren Computer macht. Mit eingebauten Programmen, die sich über Funktionstasten starten lassen, kann u. a. Adress- und Terminverwaltung, Texteingabe und Tabellenkalkulation betrieben werden. Mit geeigneter Software ist er aber auch zum Programmieren, Spielen und zum Steuern und Regeln geeignet. |
| lexicalization | deu: Atari Portfolio |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atari Portfolio estas poŝkomputilo produktita de la firmao Atari en 1989 kaj la unua poŝkomputilo kongrua kun PK. Ĝi enhavas procesoron 80C88 kun frekvenco 4,91 MHz, ĝia mastruma sistemo estas DIP-DOS 2.11 (plejparte kongrua kun MS-DOS 3.30). En la ekrano, kiu havas grandecon de 240x60 rastrumeroj, oni povas projekcii 40x8 tekstosignojn. En la komputilo estas 128 kilobitokoj da ĉefmemoro (pligrandigebla ĝis 1 megabitoko), kies parto - ordinare 32 kilobitokoj - estis dediĉita al interna ĉefmemora disko C:. En la ROM-memoro krom la mastruma sistemo troviĝas diversaj programoj: tekstredaktilo, kalkultabelo (kongrua kun Lotus 1-2-3 v.1.0), kalendaro, kalkulilo, adreslibro kaj programo, kiu ebligis sendi datumojn inter Atari Portfolio kaj PK per IEEE 1284. Tiu ĉi interfaco estis konektebla kiel aparta ilo. |
| lexicalization | epo: Atari Portfolio |
| French |
| has gloss | fra: L'Atari Portfolio, lancé par Atari en 1989, est le premier ordinateur portable compatible PC. |
| lexicalization | fra: Atari Portfolio |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Atari Portfolio |
| Italian |
| has gloss | ita: Atari Portfolio, prodotto da Atari a partire dal 1989, è stato il primo palmare PC compatibile. |
| lexicalization | ita: Atari Portfolio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Atari Portfolio は、1989年に Atari から発売された初の PC 互換パームトップコンピュータである。 なお、 Atari のオリジナルではなく、イングランドのサリーを拠点とする Distributed Information Processing (DIP) からのライセンスである。 |
| lexicalization | jpn: Atari Portfolio |
| Polish |
| has gloss | pol: Atari Portfolio - komputer typu palmtop, wprowadzony na rynek przez firmę Atari w 1989. Pierwszy palmtop kompatybilny ze standardem PC. Posiadał procesor 80C88 pracujący z częstotliwością 4,91 MHz, pracował pod systemem DIP-DOS 2.11 (z grubsza kompatybilnym z MS-DOS 3.30). Ekran miał rozdzielczość 240x60 pikseli, co dawało w trybie tekstowym 40x8 znaków tekstu. Komputer miał 128 KB pamięci RAM (rozszerzalnej do 1 MB), z której część - standardowo 32 KB - przeznaczona była na wewnętrzny RAM-dysk C: oraz 256 KB pamięci ROM, w której znajdowały się - oprócz DOS-u - wbudowane aplikacje: edytor tekstów, arkusz kalkulacyjny (kompatybilny z Lotusem 1-2-3 v.1.0), kalendarz z alarmami, kalkulator, książka adresowa i program do wymiany danych ze stacjonarnym PC przez łącze Centronics. Interfejs Centronics dostępny był w postaci osobnego zewnętrznego modułu rozszerzającego, podobnie jak interfejs szeregowy RS-232. Komputer nie miał jednak wbudowanego programu do wymiany danych przez interfejs szeregowy, transmisja taka była możliwa po zainstalowaniu odpowiedniego programu na RAM-dysku. |
| lexicalization | pol: Atari Portfolio |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Atari Portfolio, lançado para o mercado pela Atari em 1989, foi o primeiro palmtop compatível com o computador pessoal. |
| lexicalization | por: Atari Portfolio |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Atari Portfolio, lanzado por Atari en 1989, fue el primer ordenador PC compatible PDA. |
| lexicalization | spa: Atari Portfolio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Atari Portfolio är en PC-kompatibel handdator tillverkad av Atari. Portfolio använder en V30-processor tillverkad av NEC. |
| lexicalization | swe: Atari Portfolio |
