| Bosnian |
| has gloss | bos: ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne) je televizijska kuća sa sjedištem u Strasbourgu i Baden-Badenu. ARTE je kooperacija Francuske i Njemačke osnovana 1992. godine potpisom državnog ugovora ovih dviju država. Emitovanje programa je počelo 30. maja 1992. godine. |
| lexicalization | bos: ARTE |
| Catalan |
| has gloss | cat: Arte (Association relative aux télévisions européennes / Associació relativa a les televisions europees) és un canal de televisió franc-alemany que emet programes de qualitat relacionats amb el món de lart i la cultura. Els seus estudis són a Estrasburg, França (seu) i Baden-Baden, Alemanya, pel que els seus programes poden veures tant en francès com en alemany. |
| lexicalization | cat: Arte |
| Czech |
| has gloss | ces: ARTE nebo také arte (zkratka pro Association Relative à la Télévision Européenne) je televizní stanice se sídlem ve Štrasburku a Baden-Badenu. Jedná o bilinguální stanici, která vysílá paralelně německy a francouzsky. Stanice byla založena roku 1992 smlouvou mezi Francií a německými spolkovými zeměmi; vysílání začalo 30. května 1992. |
| lexicalization | ces: ARTE |
| Danish |
| has gloss | dan: Arte är en fransk-tysk tv-kanal lanceret i 1992. Programudbudet handler først og fremmest om kunst og kultur. Artes studier ligger i Strasbourg og Baden-Baden. |
| lexicalization | dan: Arte |
| German |
| has gloss | deu: ARTE (Abkürzung für Association Relative à la Télévision Européenne, übersetzt Zusammenschluss bezüglich des europäischen Fernsehens) ist ein Fernsehsender mit Sitz in Straßburg (Hauptsitz), Baden-Baden und Issy-les-Moulineaux bei Paris, der in deutsch-französischer Kooperation betrieben wird. ARTE wurde 1992 durch einen Staatsvertrag vom 2. Oktober 1990 zwischen dem französischen Staat und elf deutschen Ländern gegründet und ging am 30. Mai 1992 auf Sendung. |
| lexicalization | deu: ARTE |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το arte είναι ένας Γερμανό-γαλλικός τηλεοπτικός σταθμός με έδρα το Στρασβούργο. Ιδρύθηκε μετά από σύμβαση των δυο κρατών το 1992. Το πρόγραμμα του arte θεωρείται υψηλού επιπεδου. Τα θέματα είναι πολιτικά και πολιτιστικά. Στόχος είναι η προβολή Ευρωπαϊκών παραγωγων σε κινηματογράφο, ντοκιμαντέρ και σχόλιο. Παρότι το ποσοστό αγοράς του καναλιού δεν είναι μεγάλο, έχει μεγάλη επιρροή στη δημόσια γνώμη στις δυο χώρες. Εκπέμπει και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, στα Γαλλικά και στα Γερμανικά. Οι εκπομπές πωλούνται και σε άλλα κανάλια. |
| lexicalization | ell: arte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: ARTE (mallongigo de Association Relative à la Télévision Européenne – Asocio Rilata al Televido Eŭropa) estas franca-germana kultura televidkanalo kun ĉefsidejo en Strasburgo kaj sidejoj en Baden-Baden kaj Issy-les-Moulineaux apud Parizo. Ĝi estis kreita en la jaro 1992 per ŝtatkontrakto inter la franca registaro, 10 germanaj federaciaj landoj kaj Berlino kaj eksendis la . |
| lexicalization | epo: ARTE |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arte (Association Relative à la Télévision Européenne) on vuonna 1992 toimintansa aloittanut ranskalais-saksalainen televisiokanava. Kanava luonnehtii itseään eurooppalaiseksi taide- ja kulttuurikanavaksi. Artella on studiot Strasbourgissa (pääkonttori) ja Baden-Badenissa. |
| lexicalization | fin: Arte |
| French |
| has gloss | fra: Arte (prononcé arté) est une chaîne de télévision généraliste franco-allemande de service public à vocation culturelle européenne. La chaine Arte est un groupement européen d’intérêt économique (GEIE), basé à Strasbourg. |
| lexicalization | fra: ARTE |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: ARTE (skrótšenka za Association Relative à la Télévision Européenne) je rozhłosowy wustaw ze sydle w Strasbourgu (hłowne sydło), w Baden-Badenje a Issy-les-Moulineaux blisko Parisa. Dźěła w němsko-francosku kooperaciju. |
| lexicalization | hsb: ARTE |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Arte (Association Relative à la Télévision Européenne) merupakan sebuah jaringan TV Perancis-Jerman. Menyatakan dirinya sebagai sebuah saluran budaya Eropa dan bertujuan mempromosikan kualitas pemrograman khususnya mengenai budaya dan seni. Kantornya terletak di Issy-les-Moulineaux dekat Paris, Perancis, Strasbourg, Perancis (kantor pusat) dan Baden-Baden di Jerman. |
| lexicalization | ind: Arte |
| Italian |
| has gloss | ita: arte (acronimo di Association Relative à la Télévision Européenne, Associazione Relativa alla Televisione Europea) è un canale culturale franco-tedesco a vocazione europea di servizio pubblico, nato nel 1992 da un trattato fra lo Stato francese ed i Länder tedeschi. Ha succeduto La Sept (Société d'édition de programmes de télévision, Società di edizione di programmi di televisione), lanciata nel maggio 1989. Si tratta di un Gruppo Europeo di Interesse Economico (GEIE) i cui due membri sono, in parità: arte France (France 3, Stato francese, Radio France e INA) e arte Deutschland (ARD e ZDF). |
| lexicalization | ita: ARTE |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルテ（Arte、Association Relative à la Télévision Européenne）はフランス語およびドイツ語で放送される、独仏共同出資のテレビ局。ドイツ、フランス、カナダ、イタリア、ベルギー、オランダ、スイスで展開されている。1992年に開局。 |
| lexicalization | jpn: アルテ |
| Low German |
| has gloss | nds: Arte (Afkörten för Association Relative à la Télévision Européenne) is en Feernsehsenner mit Sitt in Straßborg (Hööfttseet) un Baden-Baden, de in düütsch-franzöösche Kooperatschoon bedreven warrt. Arte is 1992 dör en Staatsverdrag twischen den franzööschen Staat un de düütschen Bundslänner grünnt worrn un füng in’n Mai 1992 an, sien Programm uttostrahlen. |
| lexicalization | nds: ARTE |
| Dutch |
| has gloss | nld: ARTE is een cultuurtelevisiezender in de Duitse en Franse taal. |
| lexicalization | nld: ARTE |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arte (Association Relative à la Télévision Européenne) er et fransk-tysk kringkastingsselskap med sete i Strasbourg og Baden-Baden. Det ble grunnlagt i 1992 etter en avtale mellom den franske stat og regjeringene i de tyske delstatene (som i Tyskland har ansvaret for kultur- og mediepolitikken). Dets formål er å tilby kvalitetsprogrammer fra kunstens og kulturens verden, og fjernsynssendingene er tilgjengelige på tysk og fransk. |
| lexicalization | nor: ARTE |
| Polish |
| has gloss | pol: ARTE (fr. Association relative aux télévisions européennes) - francusko-niemiecki kanał telewizyjny, który prezentować ma programy kulturalne, reportaże ze świata sztuki i nauki oraz tzw. ambitne kino. |
| lexicalization | pol: Arte |
| Portuguese |
| has gloss | por: ARTE TV (Association Relative à la Télévision Européenne, Associação Relativa à Televisão Européia) é uma Rede de TV Franco-Alemã que procura promover uma programação de qualidade no que se refere ao mundo das artes e da cultura. Sua sede se localiza em Estrasburgo (França) com filial em Baden-Baden (Alemanha). |
| lexicalization | por: ARTE TV |
| lexicalization | por: Arte |
| Russian |
| has gloss | rus: Arte (аббревиатура от ) — немецко-французский телеканал. |
| lexicalization | rus: ARTE |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arte (Association relative aux télévisions européennes / Asociación relativa a las televisoras europeas) es un canal de televisión franco-alemán que emite programas de calidad relacionados con el mundo del arte y la cultura. Sus estudios están en Estrasburgo, Francia (sede) y Baden-Baden, Alemania, por lo que sus programas pueden verse tanto en francés como en alemán. |
| lexicalization | spa: Arte |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Arte (shkurtes për Association relative à la télévision européenne) është një stacion televiziv franko-gjerman i cili ka filluar transmetimet që nga maji i vitit 1992. Programet e transmetuara janë kryesisht programe kulturore. |
| lexicalization | sqi: Arte |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arte är en fransk-tysk tv-kanal lanserad 1992. Programutbudet kretsar främst kring konst och kultur. Artes studior ligger i Strasbourg och Baden-Baden. |
| lexicalization | swe: ARTE |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arte (Association Bağıl à la Télévision Européenne) bir Fransız-Alman TV ağı. Bu bir Avrupa kültür kanalı olarak tanımlıyor ve kültür ve sanat alanlarında özellikle kaliteli programlarla teşvik etmek hedefleniyor. Bu tesislerin yakınlarındaki Paris, Fransa, Strazburg, Fransa (merkezi) ve Baden-Baden yer almaktadır. |
| lexicalization | tur: Arte |
| Chinese |
| has gloss | zho: arte (Association Relative à la Télévision Européenne) 是一個由法國與德國合資建立的公共電視網，創建于1992年，總部位于法國的斯特拉斯堡和德國的巴登巴登，宗旨是推廣優質節目與世界藝術與文化，節目多以雙語（法語、德語）形式播出。arte由法國與德國各出資50%，董事會成員比例是法國人與德國人各半，法國人與德國人輪流擔任董事長與總裁。 |
| lexicalization | zho: arte |
