| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ελληνικές γλώσσες |
| French |
| lexicalization | fra: Dialecte grec |
| lexicalization | fra: Dialectes du grec ancien |
| Galician |
| lexicalization | glg: dialectos gregos |
| Manx |
| lexicalization | glv: Arraghyssyn ny Greagish |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקור הניבים * הניב הקדום ביותר הידוע כיום הוא השפה המיקנית. השפה התפתחה מטבלאות קווי ב' שיוצרו על ידי התרבות המיקנית בתקופת הברונזה המאוחרת. החלוקה של הניבים נגרמה בגלל הגירות רבות בתחילת תקופת הברזל, אחרי התמוטטות הסיביליזציה המיקנית. חלק מדוברי המיקנית הוגלו לקפריסין וחלק נשארו בארקדיה, ובכך הולידו את הארקדוסיפריוט. זהו הניב היחידי שיש לו ניב-קודם ידוע. * יוונית איולית דוברה בעיקר באי לסבוס ובחוף המערבי של אסיה הקטנה מצפון לסמירנה (ראו מפה). * הפלישה הדורית הפיצה את היוונית הדורית מצפון-מערב יוון אל חופי הפלופונסוס. השפה התפשטה במקומות כמו ספרטה, לדרום החוף המערבי של אסיה הקטנה, ולמספר איים יוונים כמו רודוס וכרתים. הניב הדורי היה לניב העיקרי בכתיבת שירה לירית יוונית, כמו בשירי פינדארוס. יוונית צפון מערבית לפעמים מסווגת כניב נפרד ולפעמים נכללת בניב הדורי. מקדונית עתיקה נחשבת על ידי מספר יוצרים כניב יווני נוסף, שנקשר לניב הדורי או הצפון-מערבי. |
| lexicalization | heb: דיאלקטים יווניים |
| Italian |
| lexicalization | ita: dialetti greci |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Griichesch Sprooch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Durante a Antiguidade Clássica o grego antigo dividia-se em diversos dialetos, antes do advento do koiné como lingua franca da civilização helenística. Da mesma maneira, o grego moderno divide-se em diversos dialetos, a maioria dos quais é descendente direta deste koiné. |
| lexicalization | por: Dialetos do grego antigo |
| lexicalization | por: Línguas helênicas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba greacă veche, în antichitatea clasică, înainte de dezvoltarea limbii Koiné ca lingua franca a elenismului, era împărţită în mai multe dialecte. La fel, limba greacă modernă este împărţită în mai multe dialecte, majoritatea derivate din Koiné. |
| lexicalization | ron: Dialecte greceşti |
| lexicalization | ron: Dialecte grecești |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Antik yunanca lehçeleri |
| lexicalization | tur: Yunanca lehçeleri |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhóm ngôn ngữ gốc Hy Lạp là một nhóm ngôn ngữ nhỏ, bao gồm vào khoảng 10 ngôn ngữ, của hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Nhóm này tập trung tại Hy Lạp, có điển hình là tiếng Hy Lạp và được chia ra làm 2 nhánh chính: Nhánh Attic và Nhánh Dori. |
| lexicalization | vie: Nhóm ngôn ngữ gốc Hy Lạp |
