| Breton |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen yezhoniel anaforiezh (saoz.: anaphora) evit komz eus un doare endoforiezh pe ezoforiezh pa ra dave elfennoù ul lavarenn pe ur skrid da elfennoù all bet meneget dija en hevelep skrid (dre gomz pe dre skrid) da skouer: |
| lexicalization | bre: Anaforiezh |
| German |
| has gloss | deu: Anaphorik bezeichnet den Verweis eines Satzteiles auf einen anderen, vor ihm stehenden Satzteil; man sagt auch, der Satzteil baue eine anaphorische Verbindung zu einem anderen Satzteil auf. Eine anaphorische Verbindung führt dazu, dass der hintere Textteil anders verstanden wird, als es der tatsächliche Wortlaut vorgibt. |
| lexicalization | deu: Anaphorik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En lingvistiko, anaforo estas okazaĵo de esprimo aludanta aŭ signanta jaman esprimon, aŭ same signanta kiel tiu jama esprimo. Ĝenerale, anaforaj esprimoj estas pro-formoj, iaj deiksoj aŭ simple elipsoj. |
| lexicalization | epo: anaforo |
| French |
| has gloss | fra: En grammaire, une anaphore (du grec ἀναφορά, reprise, rapport) est un mot ou un syntagme qui, dans un énoncé, assure une reprise sémantique dun précédent segment appelé antécédent. Lanaphore est un procédé fondamental qui participe à la cohérence d'un texte. |
| lexicalization | fra: anaphore |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 呼應（Anaphora，字源係希臘文ἀναφορά）係話重複一句話頭上嗰一隻單詞或一組單詞，𠵹係為到加強內容嗰語境。像： |
| lexicalization | gan: 呼應 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 照応（しょうおう）は、文章・談話の中で、代名詞や指示語を用いて具体的な何かを指すこと。修辞技法の一つでもある。 |
| lexicalization | jpn: 照応 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Анафора е фигура на повторувањето, којашто опфаќа повторување на еден збор или израз на почетокот на два или повеќе последователни стиха. :Пр. :Не, ја неможам овде да седам, :Не, ја неможам мразој да гледам! |
| lexicalization | mkd: Анафора |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de taalkunde is een anafoor een woord of woordgroep die naar iets anders dat meestal net iets eerder of later genoemd wordt verwijst. In de literatuur wordt een anafoor soms aangeduid als zijnde uitsluitend een (meestal verwijzend) voornaamwoord. Deze definitie is te beperkt, aangezien elementen van een anafoor in principe tot alle woordsoorten kunnen behoren. |
| lexicalization | nld: anafoor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anafor (av gr. anaphérō, «jeg gjentar») er i syntaksen et ord som viser tilbake til noe som er nevnt tidligere i setningen. Anaforer på norsk er seg selv og hverandre. Anaforer viser alltid tilbake til en antesedent. En anafor må være bundet i styringskategorien sin, det vil si den minste setninga som inneholder anaforen og anaforens antesedent. |
| lexicalization | nor: anafor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em lingüística, anáfora é uma expressão que se refere a uma outra que ocorre na mesma frase ou texto. |
| lexicalization | por: Anáfora |
| Russian |
| has gloss | rus: Ана́фора, анафори́ческое отноше́ние (от — отнесение, передача) — отношение между языковыми выражениями (словами или словосочетаниями), при котором в смысл одного выражения входит отсылка к другому, ранее упомянутому языковому выражению. Анафора является разновидностью более общего явления эндо́форы и антонимична по направленности отсылки ката́форе. |
| lexicalization | rus: Анафора |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una anáfora es un elemento gramatical no referencial que requiere un antecedente en un dominio sintáctico local. |
| lexicalization | spa: Anafora |
| lexicalization | spa: anáfora |
