| Catalan |
| has gloss | cat: Al-Qantarah al-Sharqiyya (30.85° N 32.31° E) és una ciutat del nord dEgipte a la banda oriental del canal de Suez a la governació de Sinaí del Nord o Shamal Sina, a uns 50 kms al sud de Port Said. El seu nom apareix en moltes formes entre les quals Mahattat al Qantarah ash Sharqiyah, El Qantara, El Qantara East, El-Qantara East Station, El-Qantara El-Sharqiya Station, Mahattat al Qantarah al Sharqiyah, Qantarah esh Sharqiya, Al Qantarah Ash Sharqiyah, El Kantara, Kantara, o Al Qantarah. El pont que li dona nom (construit entre 1992 i 1999) es diu ara Pont de la Pau de Mubarak i creua el canal, però un antic pont (al-Kantara al-Djisr) ja existia a ledat mitjana, prop dal-Akula (el nom de la vila aleshores i antiga estació de caravanes). Al segle XIX hi havia un pont sobre el canal que unia el llac de Menzaleh (al nord) i el llac Balah (al sud). |
| lexicalization | cat: Al-Qantarah al-Sharqiyya |
| German |
| has gloss | deu: El Qantara, auch El Kantara, Al Qantara, Al-Qantarah und anders transkribiert, arabisch لقنطرة, ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens südlich Port Said nahe dem Ausgang des Sueskanals zum Mittelmeer und nördlich Ismailia im Gouvernement Al-Ismaʿiliyya. |
| lexicalization | deu: El Qantara |
| French |
| has gloss | fra: El Qantara est une ville du nord-est de l'Égypte située au sud de Port-Saïd, à 50 km au sud du débouché du canal de Suez dans la mer Méditerranée. |
| lexicalization | fra: El Qantara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קנטרה או בשמה המלא אל קנטרה אל שרקייה (القنطرة الشرقية) היא עיר בצפון-מזרח מצרים, בצידה המזרחי של תעלת סואץ, וידועה הודות למרכז הרפואי המצוי בה. העיר מרוחקת 160 ק"מ צפונית לקהיר ו-50 ק"מ דרומית לפורט סעיד. |
| lexicalization | heb: קנטרה |
| Polish |
| has gloss | pol: Al-Kantara, Kantara, Al-Qantara, (arab. القنطرة) , (most) - miasto w północno-wschodnim Egipcie, port nad Kanałem Sueskim, położone ok. 40 km na północ od Ismailii i ok. 82 km na południe od Port Saidu. Administracyjnie należy do muhafazy Ismailia. |
| lexicalization | pol: Al-Kantara |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аль-Кантара — місто на північному сході Єгипту на східному березі Суецького каналу, розташовано в єгипетській мухафазі Північний Синай. 160 км на північний схід від Каїра і в 50 км на південь від Порт-Саїда. |
| lexicalization | ukr: Аль-Кантара |
