| German |
| has gloss | deu: Die Akriten (griech. Akritai) waren die Bewohner des byzantinisch-arabischen Grenzgebiets (9.–13. Jahrhundert), die, zusammen mit den Themenarmeen, einen wichtigen Bestandteil der byzantinischen Grenzverteidigung darstellten. |
| lexicalization | deu: Akriten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ακρίτες αποκαλούνταν από τους Βυζαντινούς οι φύλακες των συνόρων, που την εποχή εκείνη τα ονόμαζαν «άκρες». Οι ακρίτες αντικατέστησαν τους milites limitaneos των αυτοκρατορικών χρόνων της Ρώμης, τους οποίους οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες είχαν εγκαταστήσει μονίμως για να προφυλάξουν τη χώρα από αιφνιδιασμούς και επιδρομές των βαρβάρων. |
| lexicalization | ell: ακρίτες |
| French |
| has gloss | fra: Les akrites ou akritoi ou akritai (au singulier: akritēs) étaient chargés de protéger les frontières anatoliennes de l'Empire byzantin. Leur nom est formé à partir du terme grec akra signifiant « frontière ». |
| lexicalization | fra: akrites |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli acriti, dal greco ακριται, furono soldati scelti dellesercito bizantino, principalmente reparti di cavalleria leggera, posti a guardia delle frontiere dellImpero Bizantino. |
| lexicalization | ita: Acriti bizantini |
| Russian |
| has gloss | rus: Акриты — особое сословие в Византийской империи, представлявшее собою организованные общины свободных крестьян-воинов, поселения которых располагались в окраинных районах Малой Азии. Акриты обороняли границы от нашествий мусульман, в первую очередь арабов и турок-сельджуков. Сословие начало формироваться в период арабского нашествия, когда акритам удалось отстоять Малую Азию в борьбе с арабами в VII—VIII вв. Окончательно группы акритов как сословие сформировались в IX—X веке одновременно с проведением реформы фем. В акритской среде сформировалась своя особая субкультура и фольклор, например, жанр музыки лаика. Постепенно, с ростом напряжённости в регионе и ростом наёмного элемента в византийской армии (сначала армян, а затем турок), роль и боеспособность акритов в стычках с их главными противниками — мусульманскими войнами-проповедниками гази, уменьшается. В XIII-XV века Византия проигрывает религиозную войну в регионе — газават — и окончательно уступает свои владения зарождающейся Османской империи. |
| lexicalization | rus: Акриты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los akritai o akritoi (en singular, akritēs) eran hombres de frontera griegos que guardaban las fronteras anatolias del Imperio romano de Oriente durante la mayor parte del período bizantino. A veces se castellaniza el término como «acritas». Parte de esta lucha de frontera se encuentra narrada, desde un punto de vista literario, en lengua semi-culta, en el poema épico Digenis Acritas. |
| lexicalization | spa: akritai |
