| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Äon stammt vom Griechischen ὁ αἰών (ho aión, aus archaischem Griechisch ὁ αἰϝών; aiwón)) und kann, je nach Zusammenhang, in dem das Wort steht, Lebenszeit, Leben, Generation, Zeit, Zeitdauer, Zeitraum und Ewigkeit bedeuten . Im theologischen Sprachgebrauch wird das Wort oft im Sinne einer unbegrenzten Zeit, also mit der Bedeutung Ewigkeit verwendet, wobei diese Übersetzung von einer Minderheit nicht anerkannt wird. |
| lexicalization | deu: Äon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aioni tarkoittaa ajanjaksoa ja maailmankautta. Uudessa testamentissa ja alkukristillisyydessä esiintyy aionin ajattelu voimakkaana: Kristuksessa nimenomaan hänen ylösnousemuksessaan, on alkanut uusi pelastuksen ja elämän aioni, vaikka tämä maailma samanaikaisesti vielä kuuluu myös vanhan synnin ja kuoleman aioniin. Aionien jännitys >>jo nyt - ei vielä>> antaa selityksen moniin alkukristillistä eskatologiaa ja etiikkaa koskeviin ongelmiin. Hellenistisessä uskonnollisuudessa, erityisesti gnostilaisuudessa, aionit on personifioitu jumaluudeksi. |
| lexicalization | fin: aioni |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Éon (du grec Aion) signifie Éternité. Il peut avoir plusieurs sens : |
| lexicalization | fra: Éons |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli eoni, in molti sistemi gnostici, rappresentano le varie emanazioni del Dio primo, noto anche come lUno, la Monade, Aion Teleos (lEone Perfetto), Bythos (greco per Profondità), Proarkhe (greco per Prima dellInizio), Arkhe (greco per Inizio). Questo primo essere è anchesso un eone e contiene in se un altro essere noto come Ennoia (greco per Pensiero), o Charis (greco per Grazia), o Sige (greco per Silenzio). L'essere perfetto, in seguito, concepisce il secondo ed il terzo eone: il maschio Caen (greco per Potere) e la femmina Akhana (Verità, Amore). |
| lexicalization | ita: eone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイオーン（ギリシア語: ; aiōn，ラテン語: aeonまたはæon，）とは、古代ギリシア語で、ある期間の時間をいい、時代とか世紀、人の生涯というような意味である。ラテン語の Saeculum やサンスクリットの kalpa（कल्प; 漢訳では「劫波」）がこれに似た意味を持つ。 |
| lexicalization | jpn: アイオーン |
| Portuguese |
| has gloss | por: Éon, eão, eon ou ainda aeon significa, em termos latos, um enorme período de tempo, ou a eternidade. A palavra latina aeon, significa "para sempre". Ela é derivada do grego αιών (aión), cujo um dos significados é "um período de existência" ou "vida". |
| lexicalization | por: Eon |
| lexicalization | por: Éon |
