| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أمير البحر هو ضابط أسطول ذو رتبة عليا. يكون امير البحر القائد المركزي في الاسطول |
| lexicalization | ara: أمير البحر |
| lexicalization | ara: أميرالات |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: :Kəpənək üçün bax: Admiral (kəpənək) Admiral (ər. "əmir əl-bəhr" - dəniz əmiri) - hərbi dəniz donanmasında rütbə, Azərbaycan Hərbi Dəniz Qüvvələrində ən yüksək hərbi rütbə. Quru qoşunları və Azərbaycan Hərbi Hava Qüvvələrindəki ekvivalent rütbə General-Polkovnik rütbəsidir. Avropada XII, Rusiyada XVII əsrin sonu - XVIII əsrin əvvəlindən təsis olunmuşdur. |
| lexicalization | aze: Admiral |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Admiral je u većini mornarica najviši ili drugi čin u komandnom lancu iza Admirala flote (u mornaricama Ujedinjenog Kraljevstva, Sjedinjenih Američkih Država i Hrvatske npr.). Ekvivalent činu admirala je čin generala. |
| lexicalization | bos: Admiral |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :Тази статия се отнася за военното звание. За пеперудата вижте Адмирал (пеперуда). Адмирал е военно звание (или част от него) на висшите флотски офицери. |
| lexicalization | bul: Адмирали |
| lexicalization | bul: адмирал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Almirall és el grau militar, o part del nom del ranc, amb que es coneixen els caps duna flota o marina de guerra. Equival als generals a lexercit de terra. Quan es considera el rang Almirall, equival a un rang de 4 estrelles, que se situa per damunt de Vicealmirall i per sota dAlmirall de la Flota. Normalment sabreuja Adm. ó ADM. |
| lexicalization | cat: Almirall |
| Czech | |
| has gloss | ces: Admirál je hodnost, nebo část označení hodnosti nejvyšších námořních důstojníků. Hodnost admirála je ekvivalentem hodnosti generála. Zkratka hodnosti je ADM popřípadě Adm. Označení admirála odpovídají čtyři hvězdy. V různých námořnictvech lze pod pojmem admirál najít jak jednu konkrétní hodnost, tak i skupinu tzv. admirálských hodností, které jsou (od nejnižší): kontradmirál, viceadmirál a admirál. Všechny tyto hodnosti jsou takzvané vlajkové. |
| lexicalization | ces: Admirálové |
| lexicalization | ces: admirál |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U amiragliu hè unu di i più alti gradi militari in a marina. |
| lexicalization | cos: Amiragliu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Admiral er en søofficersgrad. Ordet admiral stammer fra : amir al-bahr for "havets behersker", men gik efterhånden over til at betegne en anfører for en flådestyrke, i middelhavsmarinerne fra slutningen af middelalderen, i Danmark fra begyndelsen af 16. århundrede. Admiralsklassen inddeltes senere i forskellige grader. |
| lexicalization | dan: Admiraler |
| lexicalization | dan: admiral |
| German | |
| has gloss | deu: Admiral ist der höchste militärische Dienstgrad in der Marine, entsprechend dem General des Heeres und der Luftwaffe. Als Sammelbegriff bezeichnet „Admiral“ zugleich eine Dienstgradgruppe, die in verschiedenen Ländern eine unterschiedliche Anzahl von Admiralsdienstgraden umfassen kann. In Deutschland umfasst sie vier Dienstgrade (s.u.). Die Admirale werden auch als Flaggoffiziere bezeichnet, weil sie als Zeichen ihres Ranges eine eigene (Admirals-)Flagge führen. In der Rangordnung unterstehen ihnen alle anderen Dienstgrade. |
| lexicalization | deu: Admiral |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Ναύαρχος είναι ο ανώτατος βαθμός που συναντάται στο Ελληνικό Πολεμικό Ναυτικό. Είναι επιφορτισμένος με την ηγεσία ολόκληρου του Στόλου της χώρας και λαμβάνει σειρά αποφάσεων που μπορεί έχει μικρό ή και μεγάλο αντίκτυπο στο Πολεμικό Ναυτικό. Οι αντίστοιχοι ανώτατοι βαθμοί στο Στρατό Ξηράς είναι ο Στρατηγός και στην Πολεμική Αεροπορία ο Πτέραρχος. |
| lexicalization | ell: Ναύαρχος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Admiralo estas estro de ŝtata mararmeo, do de milita ŝiparo, kaj la plej altranga maroficiro. |
| lexicalization | epo: Admiralo |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel räägib auastmest; liblika kohta vaata artiklit Admiral (liblikas) ---- Admiral (araabia väljendist امير البحر (Amīr-al-baḩr)) on paljudes riikides kehtiv sõjaväeline auaste ning kõrgeim võimalik auaste Eesti mereväes. |
| lexicalization | est: Admiralid |
| lexicalization | est: admiral |
| Persian | |
| has gloss | fas: دریادار درجهایست برای افسران نیروی دریایی و همسنگ سرتیپ در نیروی زمینی است. |
| lexicalization | fas: دریادار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amiraali on korkea sotilasarvo, jota käytetään eri maiden merivoimissa. Sana amiraali tulee arabian kielen termistä amir-al-bahr (merten komentaja). Ristiretkeilijät oppivat termin, ja sitä alettiin käyttää Euroopassa jo 1000-luvulla. |
| lexicalization | fin: Amiraalit |
| lexicalization | fin: amiraali |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme amiral (de l'arabe « أميرالبحر » (ʾāmyr āl-baḥr) (composé de « أمير » (ʾāmyr), « commandant », « prince » et de « البحر » (āl-baḥr) (« de » la mer), signifiant littéralement prince de la mer , désigne un officier de marine de rang élevé. |
| lexicalization | fra: amiral |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha àrd-mharaiche na cheannard cabhlaich. |
| lexicalization | gla: Ard-mharaiche |
| lexicalization | gla: Àrd-mharaiche |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Admiral je u većini modernih vojski najviši čin u ratnoj mornarici. Često se koristi kao skupni naziv za vrhovni zapovjedni kadar ratne mornarice (admiralitet). U kopnenoj vojsci i ratnom zrakoplovstvu odgovara mu čin generala. Naziv dolazi od arapske riječi amīr al-bahr (امير البحر ), što znači zapovjednik mora. |
| lexicalization | hbs: admiral |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אדמירל היא דרגת קצונה בכירה בציים בעולם. דרגת אדמירל מקבילה לדרגת גנרל בצבאות יבשה; הדרגה מעליה היא אדמירל צי, ומתחתיה תת-אדמירל. היא נחשבת (בצבאות הרלוונטיים) כדרגת ארבעה כוכבים. |
| lexicalization | heb: אדמירלים |
| lexicalization | heb: אדמירל |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Admiral je u većini modernih vojski najviši čin u ratnoj mornarici. Često se koristi kao skupni naziv za vrhovni zapovjedni kadar ratne mornarice (admiralitet). U kopnenoj vojsci i ratnom zrakoplovstvu odgovara mu čin generala. Naziv dolazi od arapske riječi amīr al-bahr (امير البحر ), što znači zapovjednik mora. |
| lexicalization | hrv: admiral |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tengernagy, idegen szóval admirális a haditengerészeteknél használt rendfokozat, régebben, a XVI-XVII. században egy ország tengeri haderejének főparancsnokát nevezték így. |
| lexicalization | hun: tengernagy |
| Ido | |
| has gloss | ido: Admiralo esas oficiro di qua la grado esas maxima en la hierarkio di navaro militala. La vorto originas de Franca-Angla amiral ("komandero"). |
| lexicalization | ido: Admiralo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: : Laksamana adalah istilah dalam Bahasa Indonesia yang berasal dari Bahasa Melayu, yaitu panglima tertinggi di laut. Seperti halnya digunakan pada masa Sultan Iskandar Muda (1593-1636) di Kesultanan Aceh yang memiliki seorang panglima angkatan laut perempuan bernama Laksamana Malahayati. Hang Tuah, yang diduga berasal dari Kepulauan Riau, dihikayatkan dalam Sastra Melayu menjadi seorang laksamana di Kerajaan Malaka pada abad ke-14. |
| lexicalization | ind: Laksamana |
| Italian | |
| has gloss | ita: In quasi tutte le forze armate del mondo è detto ammiraglio (dallarabo amir al-bahr, أمير البحر, comandante del mare) o, più esattamente, ufficiale ammiraglio il militare che appartiene alla più elevata categoria degli ufficiali della marina militare. Allinterno di questa categoria possono esserci più gradi, uno dei quali, in molte forze armate, è denominato ammiraglio, senza ulteriori specificazioni: si tratta di uno dei gradi più elevati, se non il più elevato. Nel linguaggio corrente, con ammiraglio si designa genericamente qualunque comandante di una forza navale. |
| lexicalization | ita: ammiraglio |
| lexicalization | ita: Ammiragli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 海軍大将（かいぐんたいしょう）は海軍の階級の一。海軍中将の上に位置する。一般に将官の最高位であり、海軍軍人の最高位である。 |
| lexicalization | jpn: 海軍大将 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Admirālis ( - jūras valdnieks, komandieris) - karaflotes augstāko virsnieku dienesta pakāpe. Eiropā pakāpes nosaukums sākts lietot 12. gadsimtā līdz tam izmantoto grieķu un romiešu terminu (navarhs, duumvirs) vietā. |
| lexicalization | lav: Admirālis |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Admireel |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അഡ്മിറൽ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Laksamana ialah pangkat yang terdapat dalam perkhidmatan Tentera Laut Diraja Malaysia. Ia bertaraf empat bintang dan setara dengan pangkat Jeneral dalam Tentera Darat dan Jeneral TUDM Tentera Udara Diraja Malaysia. Pangkat Laksamana disusun lebih rendah dari Laksamana Armada tetapi lebih tinggi dari Laksamana Madya. Di samping TLDM, Tentara Nasional Indonesia - Angkatan Laut, (TNI-AL) juga menggunakan pangkat Laksamana dalam perkhidmatan mereka. Dalam struktur tentera laut, Laksamana dianggap setara dengan pangkat Admiral dan perkataan "Laksamana" sering digunakan dalam penulisan bahasa Melayu bagi merujuk pegawai tentera laut asing yang berpangkat Admiral. Di dalam TLDM, seorang laksamana biasanya memegang jawatan Panglima Tentera Laut atau Panglima Angkatan Tentera. |
| lexicalization | msa: Laksamana |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Admiraal is de hoogste militaire rang in de meeste zeemachten. |
| lexicalization | nld: Admiraal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Admiral er ein høgståande tittel, ofte den høgaste, i marinesamanheng. I det norske Sjøforsvaret er det den høgaste grada. Det er for tida berre Kongen som har denne grada, men forsvarssjefen kan òg ha henne dersom han kjem frå Sjøforsvaret. |
| lexicalization | nno: Admiralar |
| lexicalization | nno: admiral |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Admiral (fra arabisk amir al bahr, «havets hersker») er en militær grad i krigsflåter, tilsvarende general i land- og luftstyrker. I Norge er det bare Kongen og Forsvarssjefen som kan bli admiral. |
| lexicalization | nor: Admiraler |
| lexicalization | nor: admiral |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Amiral |
| Polish | |
| has gloss | pol: Admirał (adm.) – wojskowy stopień oficerski w Polskiej Marynarce Wojennej, odpowiadający generałowi w Wojskach Lądowych i Siłach Powietrznych. Jego odpowiedniki znajdują się także w marynarkach wojennych innych państw. |
| lexicalization | pol: Admirałowie |
| lexicalization | pol: Admirał |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Almirante (derivado do do árabe: amir-al-bahr أمير البحر, "comandante do mar") é a designação genérica da mais alta patente de oficial general nas forças navais de muitos países. Normalmente, como patentes inferiores de oficial general existem os postos de vice-almirante e de contra-almirante. |
| lexicalization | por: Almirantes |
| lexicalization | por: almirante |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Amiral este cel mai înalt grad militar din marină, echivalent cu gradul de general de armată în forţele terestre şi aeriene. |
| lexicalization | ron: Amirali |
| lexicalization | ron: amiral |
| Russian | |
| has gloss | rus: Адмира́л (, от арабск. амир аль — повелитель (чего либо), сокращение от амир аль бахр — повелитель моря) — воинское звание (чин) высшего офицерского состава в военно-морских флотах (силах). |
| lexicalization | rus: Адмиралы |
| lexicalization | rus: Адмирал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu gradu di ammiragghiu è lu gradu cchiù àutu di la girarchia militari navali. |
| lexicalization | scn: ammiragghiu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Admirál (arabsky emir el bahr - knieža morí) je vysoký dôstojník vojnového námorníctva (zodpovedajúca hodnosť je zhruba generál). Velí loďstvu, eskadre alebo flotile. Ide o tzv. vlajkového dôstojníka, ktorý má právo na vlastnú vlajku. |
| lexicalization | slk: Admiráli |
| lexicalization | slk: admirál |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Admiral je najvišji pomorski čin v Slovenski vojski in hkrati tudi stopnja v vojaški hierarhiji; v kopenski vojski je enak činu generala. |
| lexicalization | slv: Admirali |
| lexicalization | slv: admiral |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Almirante es un grado militar de la marina de guerra que equivale al de general en otros cuerpos del ejército. |
| lexicalization | spa: Almirantes |
| lexicalization | spa: almirante |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Admirali është ushtarak me një gradë të lartë në flotën detare të një shteti e cila i përgjegjet gjenerali të armatës së ushtrisë tokësore. |
| lexicalization | sqi: Admirali |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Адмирал (: господар мора или командант флоте), је највиши чин у ратној морнарици (одговара чину генерал-пуковнику у војсци). |
| lexicalization | srp: Адмирали |
| lexicalization | srp: адмирал |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För fjärilen amiral, se amiralfjäril. |
| lexicalization | swe: Amiraler |
| lexicalization | swe: amiral |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Amiral, rütbesi general ile aynı olan deniz subayıdır. Kelimenin kökeni olarak Arapça Amir-al-Bahr (أمير بحر)'dan gelir. Anlamı suların hakimidir. |
| lexicalization | tur: Amiraller |
| lexicalization | tur: Amiral |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Адміра́л (, від - повелитель (чогось), скорочення від — повелитель морів) — військове звання (чин) вищого офіцерського складу у військово-морських флотах. У категорії армійських військовослужбовців званню адмірал відповідає звання генерал-полковник. |
| lexicalization | ukr: Адмірали |
| lexicalization | ukr: адмірал |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: امیر البحر |
| lexicalization | urd: امیرالبحر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đô đốc (chữ Hán: 都督) dưới thời phong kiến của Trung Quốc và Việt Nam là chức quân chính cao cấp. Trải qua các thời kỳ khác nhau đô đốc có những quyền lực khác nhau. Ngày nay, trong tiếng Việt, đô đốc được hiểu như là quân hàm của sĩ quan cao cấp trong nhiều lực lượng Hải quân các quốc gia. Lịch sử ;Tại Trung Quốc: * Đô đốc là chức quan quân chính cao cấp địa phương thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều gọi là Trì tiết đô đốc. Trì tiết đô đốc vốn là tướng lĩnh do trung ương cử đi các địa phương để lãnh việc quân, về sau dần có quyền lớn và kiêm lãnh thứ sử các châu và trở thành quan lớn nhất về quân chính. * Thời Bắc Chu thi hành chế độ phủ binh. Dưới Đại đô đốc, Soái đô đốc có Đô đốc, trật Thất mệnh. * Thời Đường, vào năm 624 cải gọi Tổng quản làm Đô đốc. Có Đại, Trung, Hạ Đô đốc phủ, mỗi phủ có một Đô đốc, phẩm trật có phân biệt tòng nhị phẩm, chánh tam phẩm hoặc tòng tam phẩm phụ trách quản lý thành luỹ, binh mã giáp trượng, lương thực... |
| lexicalization | vie: Đô đốc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海軍上將（英文：Admiral） 是一個軍階，在多數國家是海軍最高的軍階. |
| lexicalization | zho: 海軍上將 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
