| Catalan |
| has gloss | cat: Un U-boot (alemany: ) és un submarí alemany de la Primera Guerra Mundial, Segona Guerra Mundial o posterior. El terme deriva del sistema de la Marina de Guerra alemanya de numerar els seus submarins amb una U- seguida dun nombre , on la U vol dir Unterseeboot (literalment, "vaixell submarí"), la paraula alemanya per submarí. Els objectius principals de les campanyes dels U-boot en les dues guerres mundials van ser els combois de mercants que portaven subministres des dels Estats Units dAmèrica i Canadà a Europa. Els submarins de lImperi Austrohongarès de la primera guerra mundial també sanomenaven "U-boot". |
| lexicalization | cat: U-Boot |
| Czech |
| has gloss | ces: U-boot je označení používané pro válečné ponorky německého námořnictva, ať už se jednalo o Kaiserliche Marine za první světové války či Kriegsmarine za druhé světové války. Jedná se o zkratku německého Unterseeboot (= podmořský člun). |
| lexicalization | ces: U-boot |
| Finnish |
| has gloss | fin: U-vene, eli U-Boot on saksalainen sotilaskäyttöön tarkoitettu sukellusvene. Myös englanninkielinen muoto lyhenteestä, U-boat, tarkoittaa saksalaista sotilassukellusvenettä, varsinkin ensimmäisen ja toisen maailmansodan aikaista (myös Itävallan sotilassukellusvenettä ensimmäisessä maailmansodassa). Saksalaisten sukellusveneiden luokituksen tunnuksena oli kummassakin maailmansodassa yleensä U ja numero väliviivalla tai ilman. |
| lexicalization | fin: U-vene |
| French |
| has gloss | fra: Les U-Boot sont les sous-marins allemands des deux guerres mondiales. Ils sont surtout célèbres pour leurs campagnes dattaques de convois de ravitaillement partant des États-Unis et du Canada pour lEurope. |
| lexicalization | fra: U boot |
| lexicalization | fra: U-boot |
| lexicalization | fra: Uboot |
| lexicalization | fra: Unterseeboot |
| Indonesian |
| has gloss | ind: U-Boot (dalam bahasa Inggris disebut sebagai U-boat) singkatan dari Unterseeboot adalah sebutan dari kapal selam Jerman yang menjadi lawan mematikan bagi kapal-kapal sekutu selama Perang Dunia I dan II. Pada PD II tercatat pertempuran laut antara U-Boot melawan kapal-kapal sekutu banyak terjadi di Samudera Atlantik. |
| lexicalization | ind: U-Boat |
| lexicalization | ind: U-Boot |
| Italian |
| has gloss | ita: U-Boot è il termine tedesco per indicare genericamente sommergibili. Gli unici U-Boot che possono essere considerati sottomarini sono quelli che appartengono al Tipo XXI e al Tipo XXIII. Il termine U-Boot è una abbreviazione di Unterseeboot, letteralmente battello sottomarino. Il termine è utilizzato nelle altre lingue come sinonimo dei battelli sottomarini tedeschi della prima e seconda guerra mondiale, anche se spesso si trova scritto nella forma "anglicizzata" di U-Boat. Gli obiettivi delle campagne degli U-Boot in entrambi i conflitti furono i convogli che portavano rifornimenti dagli Stati Uniti in Europa. Il termine U-Boot, seguito da un numero, esempio U-Boot 47 indica uno specifico vascello, mentre U-Boot Tipo II una determinata classe. |
| lexicalization | ita: U-boot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Uボート（ウーボート）は、ドイツ海軍の潜水艦を指す。ドイツ語で潜水艦を Unterseeboot （ウンターゼーボート／水の下の船）と呼び、短縮形が U-Boot である。日本では英語読みのユーボート(U-boat) が一般に知られている。第二次世界大戦では、1,131隻が建造され、終戦までに商船約3,000隻、空母2隻、戦艦2隻を撃沈する戦果をあげた。 |
| lexicalization | jpn: Uボート |
| Korean |
| has gloss | kor: 유보트(, )는 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 당시 독일 해군이 운용한 잠수함으로 유명해졌으며, 바다 밑의 선박을 뜻하는 “Unterseeboot”란 독일어의 약자이다. |
| lexicalization | kor: 유보트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: U-boot is een Duitse marineterm en de afkorting van Unterseeboot. De Duitse onderzeeboten vormden tijdens zowel de Eerste Wereldoorlog (Kaiserliche Marine) als de Tweede Wereldoorlog (Kriegsmarine) een geducht wapen, dat vooral ook door de onbeperkte duikbotenoorlog een enorme bedreiging vormde voor de geallieerde koopvaardij. |
| lexicalization | nld: U boot |
| lexicalization | nld: U-Boot |
| lexicalization | nld: Uboot |
| Polish |
| has gloss | pol: U-Boot (niem.: Unterseeboot = okręt podwodny, dosłownie podmorski) – skrótowe oznaczenie niemieckich okrętów podwodnych. Poszczególne okręty nosiły oznaczenie w formie litery U z numerem (w okresie I wojny światowej istniały ponadto serie małych okrętów UB i podwodnych stawiaczy min UC). |
| lexicalization | pol: U-Boot |
| Portuguese |
| has gloss | por: U-Boot (Inglês: U-Boat, também utilizado em português) é originado da palavra alemã Unterseeboot (literalmente "barco debaixo-de-água"). O termo deriva do sistema da Marinha Alemã de dar nome aos seus submarinos de U- seguido de um número. Normalmente, é empregado na língua inglesa para designar qualquer um dos submarinos alemães da Primeira e Segunda Guerra Mundial. Em alemão, este termo é usado para designar qualquer submarino. Os principais alvos das campanhas dos U-boats em ambas as guerras mundiais eram os navios de carga que transportavam mercadoria dos EUA e Canadá para a Europa. |
| lexicalization | por: U-Boote |
| lexicalization | por: U-Boot |
| Castilian |
| has gloss | spa: U-Boot, abreviatura del alemán Unterseeboot, «nave submarina», en plural U-Boote, es la denominación dada a los sumergibles y submarinos alemanes desde la Primera Guerra Mundial. El principal escenario donde actuaron fue el Océano Atlántico y el Mar del Norte y rara vez el Océano Índico u Océano Pacífico. |
| lexicalization | spa: U Boot |
| lexicalization | spa: U-boot |
| Turkish |
| lexicalization | tur: U-Boot |
| Chinese |
| has gloss | zho: U潜艇是特指在第一次世界大战和第二次世界大战时，德國使用的潜艇。由于德国潜艇的编号都用德文“Untersee-boot” （意思为“潜艇”，按照英文直译写法为Undersea boat，简称 U-boat）的首字母U加数字命名，如U-47。为了区别于同盟国的潜艇（英语为"submarine"），在英语里使用"U-boat"来称呼德国潜艇。中文翻译为“U潜艇”，亦可简称为“U艇”。 |
| lexicalization | zho: U-潜艇 |
| lexicalization | zho: U潜艇 |
