| Arabic |
| has gloss | ara: الإيقاع كلمة وردت في الثقافة العربية للدلالة على مكون من مكونات الموسيقى درس وصنف في الكتب المتخصصة. ويقابل هذا المفهومَ مفهوم الوزن في الشعر. ويشترك المصطلحان في كثير من الميادين: طبيعتهما المتعلقة بالزمن، تعاملهما مع هذا الزمن، بنيتهما، نوعية الإحساس الذي يثيره كل منهما عند السامع، الفطرية التي هي من سمات ملكة ممارسهما، تلاقي مجاليهما في الغناء. |
| lexicalization | ara: الإيقاع |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ritam je niz tonova i stanki različitih trajanja u muzičkom djelu. Postoje razne ritmičke figure, a neke od njih su: triola, sinkopa,itd. |
| lexicalization | bos: Ritam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ритъм (гръцки език: ῥυθμός - rhythmos, "всяка измерима последователност или движение, симетрия") е вариация в дължината и акцента на серия от звуци или събития. В лингвистиката, изучаването на ритъма (на речта) е част от прозодията. |
| lexicalization | bul: Ритъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ritme, en música, és el paràmetre que determina la durada del so. El ritme i la melodia són els dos elements que, bàsicament, permeten caracteritzar una determinada frase musical, tot i que nhi ha daltres, com la dinàmica o l'expressió. |
| lexicalization | cat: Ritme |
| Czech |
| lexicalization | ces: Rytmus |
| Central Kurdish |
| lexicalization | ckb: ڕیتم |
| Danish |
| has gloss | dan: En rytme er i musikkens verden, når tonerne bliver spillet i et bestemt gentaget mønster. I musik, der er skrevet på noder viser nodernes form tonernes relative varighed og dermed er rytmen givet. Der er også en notation for pausernes længde. |
| lexicalization | dan: rytme |
| German |
| has gloss | deu: In der Musik bezeichnet der Begriff Rhythmus allgemein die Zeitstruktur der Musik und speziell eine Folge von Dauern und Pausen. |
| lexicalization | deu: Rhythmus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la muziko la termino ritmo (greke: ῥυθμός) signifas ĝenerale la temostrukturon de la muziko kaj speciale sinsekvo de tondaŭroj kaj silentoj. |
| lexicalization | epo: ritmo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rütm (kreeka sõnast rhythmos vool, järgnevus) on helivältuste organiseeritud järgnevus. Rütm näitab ühe noodi ajalist pikkust teise noodi suhtes. |
| lexicalization | est: rütm |
| Persian |
| has gloss | fas: ریتم (در فرانسه: Rythem) به معنی توالی ضربه‌های آهنگ که برای موزون کردن نوای موسیقی به کار می‌رود. به عبارت دیگر تکرار پی‌درپی یک حرکت پایدار در زمان مشخص را در موسیقی وزن یا ریتم می‌نامند. |
| lexicalization | fas: ریتم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musiikillisen rytmin on määritellyt J. Combarieu lyhyesti: Rytmi syntyy siitä, että sävelteoksen esittämiseen tarvittava aika järjestelmällisesti jakaantuu korvalle tajuttavalla lailla. |
| lexicalization | fin: rytmi |
| French |
| has gloss | fra: Un rythme est induit par la perception complémentaire de la répétition dun phénomène, et dune structure, quelle que soit lorigine, naturelle ou artificielle, de ce phénomène. Le rythme nest pas le signal lui-même, ni même sa répétition, mais bien leffet que produit cette répétition sur la perception et lentendement, à savoir lidée de « mouvement » qui sen dégage. |
| lexicalization | fra: rythme |
| Galician |
| has gloss | glg: O ritmo é un fluxo de movemento controlado ou medido, sonoro ou visual, xeralmente producido por unha ordenación de elementos diferentes do medio en cuestión. O ritmo é unha característica básica de todas as artes, especialmente da música, a poesía e a danza. Tamén pode detectarse nos fenómenos naturais. |
| lexicalization | glg: ritmo |
| Gujarati |
| has gloss | guj: સંગીતની ગતિ માપવાનું સાધન તાલ છે. માત્રાની જુદી જુદી સંખ્યામાં સમ, ખાલી તાલી, તાલી અને ખંડ ઈત્યાદિ નક્કી કરેલ રચનાથી તાલ બને છે. સંગીતનો પ્રાણ તાલ છે. ‘કાલ ક્રિયામાનમ્’ અર્થાત્ સમય, માન કે માપ તાલ છે. તાલ આઘાત આપવાનું અને ભિન્નતા પ્રદર્શિત કરવાનાં મુખ્ય બે કાર્ય કરે છે. તાલ માટે એક દોહો પ્રસિધ્ધ છેઃ |
| lexicalization | guj: તાલ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ritam je niz tonova i stanki različitih trajanja u glazbenom djelu. Postoje razne ritmičke figure, a neke od njih su: triola, sinkopa,itd. |
| lexicalization | hbs: Ritam |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: קצב |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ritme atau Irama (dari bahasa Yunani ῥυθμός – rhythmos, "suatu ukuran gerakan yang simetris") adalah variasi horizontal dan aksen dari suatu suara yang teratur. |
| lexicalization | ind: Ritme |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Taktur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ritmo è il susseguirsi di una serie di accenti (cellula ritmica) con una periodica regolarità. Esso è basato sulla suddivisione del tempo in forme e misure variabili, talvolta regolari e simmetriche altre volte irregolari e asimmetriche. Il ritmo è quindi un movimento che si ripete regolarmente (si pensi per esempio ad un orologio a pendolo). Qualsiasi movimento che non si ripeta regolarmente può essere detto come "aritmico". |
| lexicalization | ita: Ritmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時間軸の中に人間に知覚されるような2つの点を近接して置くと、2点間の時間に長さを感じるようになるが、その「長さ」をいくつか順次並べたものをリズムという。律動（りつどう）と訳される。 |
| lexicalization | jpn: リズム |
| Georgian |
| has gloss | kat: რიტმი (ბერძნ. rhythmos - თანაზომადობა, სიმწყობრე), თანაზომიერი, პერიოდული მონაცვლეობა რაიმე ელემენტებისა (ბგერების, მოძრაობების და სხვ.) რიტმს დინამიური ხელოვნების დარგებში (მუსიკა, ცეკვა, ლექსი, პროზა) ერთიანი შინაგანი კანონები აქვს (თანაზომადობა დროში), განსხვავებულია რიტმის შემქმნელი მატერია. მხატვრული დროს თვალსაზრისით რიტმი ერთ-ერთი ესთეტიკური მახასიათებელია ხელოვნების ნაწარმოებისა. |
| lexicalization | kat: რითმი |
| lexicalization | kat: რიტმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 리듬(, )은 똑같은 것이 규칙적으로 되풀이될 때 인간이 느끼는 시간적인 덩어리의 연속이다. 심장 고동소리, 자동차의 깜빡이, 걷는 발소리, 세탁기, 매미 등 리듬은 주로 청각적으로 느끼는 것이다. |
| lexicalization | kor: 리듬 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ritms mūzikā Ritms ir dažāda ilguma nošu secība. |
| lexicalization | lav: ritms |
| Ligurian |
| has gloss | lij: O ritmo in mûxica, o se referisce a a ripetission de soîn fòrti e debboli a intervalli regolâri o de votte anche irregolâri a linterno de n pesso. |
| lexicalization | lij: ritmo |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: താളം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ритам претставува правилното и рамномерно повторување на еден или повеќе елементи во одреден простор. Повторувањето може да се движи во низа, круг или на цела површина. Ритамот може да се постигне со повторување на одреден, константен или променлив ликовен елемент (линија, големина, текстура, форма, волумен, боја, тон) со одредено променливо или исто растојание. |
| lexicalization | mkd: ритам |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ritme is een specifieke beweging in de tijd door middel van accenten, die meestal een zeker patroon of regelmaat vertonen. Het is een belangrijk aspect van muziek, film, dans en veel poëzie. |
| lexicalization | nld: Ritme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rytme (frå gresk rhythmós, flyt) er noko som gjentek seg i eit bestemt mønster over tid. Omgrepet blir særleg brukt innan musikk og dans, men er òg viktig innan dikting, tale og språkvitskap. Gjentakande mønster som gjeld dagleglivet, til dømes vekslinga av årstider eller døgnrytmen av svevn og vake, blir òg omtala som rytmar. |
| lexicalization | nno: Rytme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også: Musikkteori Rytme (fra gresk rhythmós = «flyt») er rekkefølgen av ulike tidsintervall mellom impulser over tid. Mange medier bruker rytme, men den er mest forbundet med musikk, dans og poesi. I musikken bruker man begrepet på to litt forskjellige måter: *Som betegnelse på fenomenet rytme, som musikalsk parameter, som en bestanddel av hvordan vi opplever musikken. *Som navngitte fastlagte rytmer, f.eks. tango, samba. |
| lexicalization | nor: rytme |
| Polish |
| has gloss | pol: Rytm - jeden z elementów dzieła muzycznego, odpowiedzialny za organizację czasowego przebiegu utworu. |
| lexicalization | pol: rytm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ritmo vem do grego Rhytmos e designa aquilo que flui, que se move, movimento regulado. O ritmo está inserido em tudo na nossa vida. |
| lexicalization | por: ritmo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ritmul muzical este o variaţie în durata sau accentul unei serii de sunete. |
| lexicalization | ron: ritm |
| Russian |
| has gloss | rus: Ритм в теории музыки — соотношения длительностей звуков (нот) в их последовательности. |
| lexicalization | rus: Ритм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rytmus je vnútorné členenie metrických jednotiek. Kým metrické jednotky prebiehajú v rovnakých časových pomeroch (2/4. ¾ a iné takty), rytmus sa člení na rôzne organizované tvary (rôzne hodnoty nôt). V hudobnom diele prebieha dvojaká časová pulzácia:metrická a rytmická. Súhrn metra a rytmu je jednou z hlavných hnacích síl v HF. Významnou vlastnosťou rytmu je rytmický kontrast. |
| lexicalization | slk: Rytmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rítem (starogrško : ritmós - tok) v glasbi pojmujemo kot urejeno zaporedje tonskih trajanj. Toni in sozvočja si sledijo v določenih časovnih razmakih - v ritmu, ki ima pomembno vlogo pri obliki glasbenega stavka. |
| lexicalization | slv: Ritem |
| Castilian |
| has gloss | spa: En un sentido general, el ritmo es un flujo de movimiento controlado o medido, sonoro o visual, generalmente producido por una ordenación de elementos diferentes del medio en cuestión. El ritmo es una característica básica de todas las artes, especialmente de la música, la poesía y la danza. También puede detectarse en los fenómenos naturales. Existe ritmo en las infinitas actividades que gobiernan la existencia de todo ser vivo. Dichas actividades están muy relacionadas con los procesos rítmicos de los fenómenos geofísicos como las mareas oceánicas, el día solar, el mes lunar y los cambios de estaciones. |
| lexicalization | spa: ritmo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ритам је низ тонова и пауза различитих трајања у музичком делу. Постоје разне ритмичке фигуре, а неке од њих су: триола, синкопа,итд. |
| lexicalization | srp: Ритам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rytm är hur ljuds varaktighet varierar över tid. Ordet kommer från grekiskans ρυθμός, vilket betyder tempo. En rytm som följer ett regelbundet mönster kallas meter (särskild inom poesin). Rytmer finns i alla sammanhang där tiden är en relevant aspekt, men förknippas särskilt med musik, dans och poesi. Trots att rytmen framför allt ses som trumslagarnas och slagverkarnas domän sysslar alla musiker, såväl instrumentalister som sångare, med rytm. I västerländsk musik hanteras rytmen i allmänhet inom en taktart. Hastigheten hos den underliggande pulsen är det som bestämmer musikstyckets tempo. Tempot mäts ofta med taktslag per minut (bpm, beats per minute). |
| lexicalization | swe: Rytmik |
| lexicalization | swe: rytm |
| Thai |
| lexicalization | tha: จังหวะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ritim, bir dizede, bir notada vurgu, uzunluk veya ses özelliklerinin, durakların düzenli bir biçimde tekrarlanmasından doğan ses uygunluğu, tartım, dizem. Çeşitli aletlere vurarak çıkarılan, düzenli ve akıcı seslerin oluşturduğu bütündür. Vurmalı çalgıların ve perküsyonun temelidir. |
| lexicalization | tur: ritim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ритм ( — розміренність) — рівномірне чергування мовних, звукових, зображальних елементів у відповідній послідовності; періодичне рівномірне членування звуків, рухів, зображень за такими ознаками, як сила, тривалість тощо. У переносному значенні - розміреність, злагодженість у протіканні чогось. |
| lexicalization | ukr: Ритм |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 節奏即係話喺音樂上，時強時弱，或者時長時短嘅一種節拍組織。 |
| lexicalization | yue: 節奏 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 节奏是一种以一定速度的快慢的节拍，主要是运用速度上的快慢和音调上的高低把它们组合到一起。例如，2/2拍就是强弱拍，也就是我们常听到的“嘭恰”，那么3/4拍是强弱弱，也就是“嘭恰恰”，我们常听到的圆舞曲大部分就都是3/4拍的了，4/4拍是强弱渐强渐弱。节奏可以独立被欣赏，例如锣鼓演奏。节奏也可以成为旋律音乐的骨架。 |
| lexicalization | zho: 节奏 |
