| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kwaliteit is soms n sinoniem vir eienskap, maar word dikwels gebruik om aan te dui of iets of iemand aan n doel beantwoord. Dit is in n filosofiese sin n begrip wat moeilik is om te defineer, maar wat op die praktiese vlak dikwels gebruik word om byvoorbeeld tegniese eienskappe van n stof en die geskiktheid vir n bepaalde gebruik aan te dui. |
| lexicalization | afr: kwaliteit |
| Arabic |
| has gloss | ara: هناك اكثر من تعريف للجودة منها الجودة مطابقة المنتج للمواصفات الجودة هي مراعاة اشتراطات محددة في المنتج أو الخدمة المقدمة للعميل فهي إذا فلسفة الاهتمام بالعميل وهناك الكثير من الموضوعات المهمة ولكن تتركز أساسا حول عدة مفاهيم * تخطيط الجودة * توكيد الجودة * ضبط الجودة * التطوير المستمر |
| lexicalization | ara: جودة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Qualitätsmanagement |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В областта на стопанските дейности качеството е съществен атрибут на всеки продукт или услуга и има решаваща роля за начина на функциониране на икономическите субекти и пазарните отношения. |
| lexicalization | bul: качество |
| Catalan |
| has gloss | cat: La qualitat és formalment, segons les normatives ISO 9000:2000, el grau en què un conjunt de característiques sadapta als requeriments dun producte, sistema o servei. Inclou un màxim de defectes, que pot no ser nul, comunment establert i pactat entre els diferents usuaris, i en particular entre el que ofereix el producte, sistema o servei i qui el rep. |
| lexicalization | cat: qualitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvalita čili jakost je údaj o vlastnosti nějaké věci, odpověď na otázku „jaký?“ (latinsky qualis?) – podobně jako kvantita odpovídá na otázku „kolik?“. |
| lexicalization | ces: kvalita |
| German |
| has gloss | deu: Qualität (lat.: qualitas = Beschaffenheit, Merkmal, Eigenschaft, Zustand) ist die Bezeichnung einer potentiell wahrnehmbaren Zustandsform von Systemen und ihrer Merkmale, welche in einem bestimmten Zeitintervall anhand bestimmter Eigenschaften des Systems in diesem Zustand definiert wird. Qualität könnte sowohl ein Produkt wie Wein und dessen chemische Elemente und den daraus resultierenden subjektiv bewertbaren Geschmack, als auch die Prozesse bei einer Dienstleistung, beispielsweise dem Verkauf des Weines, beschreiben. |
| lexicalization | deu: Qualitätsmanagement |
| lexicalization | deu: Qualität |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto kvalito havas kelkajn signifojn: |
| lexicalization | epo: kvalito |
| Basque |
| has gloss | eus: Enpresa alorrean, kalitatea produktu edo zerbitzu bati aurrez eskatu edo itxarondako baldintzen betetze-maila da, produktu edo zerbitzuaren akatsak ekidin eta bikaintasuna lortzeari begira. Kalitatezko produktu edo zerbitzu batek bete beharreko baldintzak legezko arauek jarritakoak, bezeroak berak inposaturikoak, ekoizleak definitutakoak edo merkatuko beste antzeko produktu eta zerbitzu onargarrien ezaugarriak izan daitezke. Kalitatearen kudeaketa enpresan kalitatea lortzeko antolakuntza da eta kalitate-kontrolak produktu edo zerbitzu batek kalitaterako ezarritako estandar edo baldintzak betetzen dituen egiaztatzeko metodoak biltzen ditu. Egun, azken produktu edo zerbitzuaren kalitateaz gaindi, erabateko kalitate kontzeptua nagusitzen da, zeinaren arabera kalitatea enpresako jarduera osoa eta gizartearekiko harremamak biltzen dituen kontzeptua den. |
| lexicalization | eus: Kalitatea |
| lexicalization | eus: kalitate |
| Persian |
| has gloss | fas: واژه کیفیت دارای چند معنای متفاوت است: |
| lexicalization | fas: کیفیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laatu-termiä käytetään kuvaamaan esineiden, ihmisten tai prosessien ominaisuuksia ja haluttavuutta. Välineiden ja toiminnan ominaisuudet ovat suhteellisen objektiivisia asioita. Ne voidaan määritellä ja luetella hyvinkin tarkkaan. Subjektiiviseksi laatu muuttuu vasta, kun erilaiset käyttäjät arvioivat sitä omien tarpeidensa ja kokemustensa pohjalta. |
| lexicalization | fin: Laatu |
| French |
| has gloss | fra: À lorigine, le diagramme KJ est une méthode dénommé du diagramme des affinités inventée dans les années 1960. Cette méthode est identifiée par les initiales de son auteur, un anthropologue japonais, le Pr. Kawakita Jiro, très fréquemment utilisée dans lanimation des groupes de travail pour organiser les idées émises et les structurer par thèmes. |
| lexicalization | fra: diagramme KJ |
| lexicalization | fra: Qualité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איכות הינה רמת המושלמות המיוחסת למוצר או תהליך. כמו כן, היא ניתנת להגדרה כהתאמה לדרישות העומדות במבחן מפרט המוצר והתאמתו לצרכים. |
| lexicalization | heb: איכות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kvaliteta se može definirati na više načina. Jedna od definicija jest da je kvaliteta prikladnost potrebama procijenjena od strane kupaca. Kvaliteta je također i omjer standardizacije uz nisku cijenu i usmjerenost na tržište. |
| lexicalization | hrv: kvaliteta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A minőség a filozófiában a dolgok lényegét jellemző tulajdonságok összessége, köznapi értelemben pedig az igény vagy a cél kielégítésének mértéke. Napjainkban szokásos „megfelelőség” értelemben is használni. |
| lexicalization | hun: Minőség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kualitas atau mutu adalah tingkat baik buruknya atau taraf atau derajat sesuatu . Istilah ini banyak digunakan dalam dalam bisnis, rekayasa, dan manufaktur dalam kaitannya dengan teknik dan konsep untuk memperbaiki kualitas produk atau jasa yang dihasilkan, seperti Six Sigma, TQM, Kaizen, dll. |
| lexicalization | ind: Kualitas |
| Italian |
| has gloss | ita: In generale, la misura della qualità indica una misura delle caratteristiche o delle proprietà di una entità (una persona, un prodotto, un processo, un progetto) in confronto a quanto ci si attende da tale entità, per un determinato impiego. |
| lexicalization | ita: qualità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 品質（ひんしつ、クオリティ = Quality）は、工場で生産された製品や、サービス業が提供するサービスの有する特性、もしくは属性をいう。 |
| lexicalization | jpn: 品質 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 품질 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kvalitāte ir produkta īpašību kopums, kas nosaka tā spēju apmierināt iepriekš noteiktas prasības. |
| lexicalization | lav: Kvalitāte |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Поимот качество се однесува на вродени или изразени карактеристки на една личност, објект, процес или нешто друго. Таквите карактеристики можат да ја направат личноста или нештото различна од сите други лица или нешта, или пак може да обележува одреден степен на достигнување или совршеност. Кога се користи во однос на луѓе, поимот исто така може да означува обична лична карактеристика или доблест. |
| lexicalization | mkd: Квалитет |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kwaliteit betekent in feite hoedanigheid, maar wordt vaak gebruikt om aan te duiden of iets of iemand aan zijn doel beantwoordt. Het is in filosofische zin een lastig precies te definiëren begrip, dat echter op een praktisch vlak veel gebruikt wordt om bijvoorbeeld technische eigenschappen van een stof en geschiktheid voor een bepaald gebruik aan te duiden. |
| lexicalization | nld: kwaliteit |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvalitet (av latin qualitas = «art», «karakter», «tilstand» frå qualis = «korleis») kan definerast som forholdet mellom det som er opplevd og det som er forventa. Denne definisjonen fører til at kvalitet avheng av den som uttalar seg, og uttrykket er dermed subjektivt. |
| lexicalization | nno: Kvalitetsstyring |
| lexicalization | nno: Kvalitet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvalitet, substantiv som betyr spesifikk eller særegen egenskap ved et objekt, en prosess, et kunstverk, et litterært produkt osv. |
| lexicalization | nor: kvalitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Uważa się, że po raz pierwszy pojęcie jakość (gr. poiotes) zdefiniował Platon jako "pewien stopień doskonałości". Było to wówczas pojęcie filozoficzne i jako takie pozostało do czasów współczesnych. W licznych sporach ustalono jedynie, że jakość posiada cechy obiektywne, mierzalne, jak masa i kształt oraz subiektywne, oceniane przez każdego inaczej, jak barwa lub zapach. Cyceron tworząc łaciński termin filozoficzny dla określenia greckiego pojęcia, wprowadził słowo qualitas, które przeszło do niektórych języków romańskich i germańskich jako: włoskie - qualita, francuskie - qualite, niemieckie - die Qualität, angielskie - quality. |
| lexicalization | pol: jakość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Qualidade é um conceito subjetivo que está relacionado diretamente às percepções de cada indivíduo. Diversos fatores como cultura, modelos mentais, tipo de produto ou serviço prestado, necessidades e expectativas influenciam diretamente nesta definição. |
| lexicalization | por: qualidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Calitatea este un concept care se utilizează în toate domeniile vieţii economice şi sociale, însă care prezintă caracter subiectiv şi care are semnificaţii particulare pentru domenii sectoare, funcţiuni sau obiecte specifice. Calitatea este un termen general, aplicabil la cele mai diferite trăsături sau caracteristici, fie individuale, fie generice şi a fost definită în diferite moduri de către diverşi experţi sau consultanţi în calitate, care îi atribuie deci acestui termen semnificaţii diferite. |
| lexicalization | ron: calitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́чество — философская категория, выражающая совокупность существенных признаков, особенностей и свойств, которые отличают один предмет или явление от других и придают ему определённость. Качество предмета или явления, как правило, не сводится к отдельным его свойствам. Оно связано с предметом как целым, охватывает его полностью и неотделимо от него. Поэтому понятие качества связывается с бытием предмета. Предмет не может, оставаясь самим собой, потерять свое качество. Например, переход в новое качество. |
| lexicalization | rus: качество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kvalita (lat.: qualitas = vlastnosť, príznačný znak) alebo akosť je súhrn (najmä charakteristických) vlastností niečoho alebo niekoho; odpoveď na otázku "aký je?". V technike a ekonómii v súčasnosti platí najmä definícia podľa normy ISO 9000: "Kvalita je stupeň splnenia požiadaviek súborom inherentných znakov." Ako kvalita sa často neodborne označuje aj len dobrá akosť. |
| lexicalization | slk: Kvalita |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra calidad tiene múltiples significados. Es un conjunto de propiedades inherentes a un objeto que le confieren capacidad para satisfacer necesidades implícitas o explícitas. La calidad de un producto o servicio es la percepción que el cliente tiene del mismo, es una fijación mental del consumidor que asume conformidad con dicho producto o servicio y la capacidad del mismo para satisfacer sus necesidades. Por tanto, debe definirse en el contexto que se esté considerando, por ejemplo, la calidad del servicio postal, del servicio dental, del producto, de vida, etc. |
| lexicalization | spa: Calidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvalitet (även kvalité) avser ett värde eller unikhet som ett subjekt eller objekt har i tid och rum, vare sig det gäller konstnärliga verk, produkter (vara, tjänst, person eller kapital) med mera. |
| lexicalization | swe: Kvalitetsteknik |
| lexicalization | swe: kvalitet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kalite |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Я́кість — сукупність властивостей продукції, які визначають ступінь придатності її для використання за призначенням; |
| lexicalization | ukr: якість |
| Chinese |
| has gloss | zho: 品质（），可指物品的特征、品性、本质，也可指商品或服务的水准、质量。 |
| lexicalization | zho: 品質 |
| lexicalization | zho: 品质 |
