| Arabic |
| has gloss | ara: التداخل أو التراكب ظاهرة فيزيائية تحدث بين الموجات المقترنة. فيحدث بين هذه الموجات تراكب أو تداخل نتيجة صدورهما من مصدر واحد أو تقاربهما في قيمة التردد. ويكون هذا التداخل إما تداخل هدام أي أن الإشارة الأولى تدمر الأخرى وتوهنها ويكون ذلك حين تكون إزاحة الطور 180 درجة، فحينها تكون الموجة المشكلة صفرية المطال. ويمكن أن يكون تداخلا بناء ، أي أن تعزز الواحدة الأخرى ويشكلان موجة ثالثة مضاعفة المطال ويكون ذلك عندما يكون للموجتين نفس طور الموجة. |
| lexicalization | ara: تداخل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Interferencija je tipična talasna pojava karakteristična za svako talasno kretanje. Najlakše je se opaža na vodi promatrajući valove koji izlaze iz dva bliska izvora: oni se u određenim tačkama prostora pojačavaju, a u drugim poništavaju. Kaže se da nastaje konstruktivna i destruktivna interferencija. |
| lexicalization | bos: Interferencija talasa |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Интерференция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La interferència òptica és la interacció de dues o més ones de llum que prueixen una intensitat resultant diferent de la suma de les intensitats components. |
| lexicalization | cat: interferència |
| Czech |
| has gloss | ces: Interference (interferenční jev) znamená vzájemné ovlivňování, prolínání nebo střetání jevů či hmoty. Nejčastěji se jedná o charakteristickou vlastnost vln. Při jejich pohybu a prolínání se v určitém bodě vzájemně zesilují, zatímco v jiných bodech vzájemně ruší. Tyto jevy se zobrazují pomocí interferenčního obrazu (interferenčního obrazce), kde je vidět střídající se projevy zesilování a zeslabování. |
| lexicalization | ces: interference |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mewn ffiseg, mae ymyriant yn golygu arosodiad dwy neu fwy o donnau sy'n rhoi ton efo patrwm newydd. Gall dwy don fodoli yn yr un lle ar yr un pryd ac felly naill ai cynyddu cryfder y don neu lleihau cryfder y don. |
| lexicalization | cym: ymyriant |
| Danish |
| lexicalization | dan: interferens |
| German |
| has gloss | deu: Interferenz beschreibt die Überlagerung von zwei oder mehr Wellen nach dem Superpositionsprinzip (d. h. durch Addition der Amplituden, nicht der Intensitäten). Sie tritt bei allen Arten von Wellen auf, also Schall, Licht, Materiewellen, usw. |
| lexicalization | deu: Interferenz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Συμβολή ονομάζεται η ταυτόχρονη διάδοση δύο κυμάτων στην ίδια περιοχή του μέσου . Για να παρατηρηθούν φαινόμενα συμβολής θα πρέπει οι κυματικές πηγές να είναι σύμφωνες, δηλαδή να έχουν ίδια ακριβώς συχνότητα και μονοχρωματικές, δηλαδή να εκπέμπουν αποκλειστικά κύμα μίας συγκεκριμένης συχνότητας και μήκους κύματος . |
| lexicalization | ell: συμβολή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Interfero estas la rezulto de pluraj ondoj en samaj momento kaj loko. Pluraj fenomenoj eblas depende de la frekvenco, amplitudo kaj fazo de la ondoj kaj la ecoj de la medio. En ĉiuj kazoj ekestas interfera bildo, en kiu estas lokoj kun pli alta intenseco, kie la ondoj estas samfazaj. Tie la ondoj plifortigas unu la alian kaj tie ekestas ventro. Tio nomiĝas "adicia interfero" Ankaŭ ekestas lokoj kun malpli alta intenseco aŭ eĉ nula intenseco, kie la ondoj nuligas unu la alian. Tie la ondoj estas malfazaj kaj tie troviĝas noda punkto. Tio nomiĝas "subtraha interfero". |
| lexicalization | epo: interfero |
| Estonian |
| lexicalization | est: interferents |
| Finnish |
| has gloss | fin: Interferenssi tarkoittaa kahden aallon, joiden välinen vaihe-ero on vakio, yhdistymistä superpositioperiaatteen mukaisesti. Kyse on siis aaltojen yhteenlaskusta. Interferenssi voi olla konstruktiivista eli vahvistavaa tai destruktiivista eli vaimentavaa. Optiikassa interferenssikuvio saadaan interferenssin tuloksena. Interferenssiin liittyy olennaisesti koherenssin käsite, jota voidaan pitää interferoituvuuden mittana. |
| lexicalization | fin: interferenssi |
| French |
| has gloss | fra: En mécanique ondulatoire, on parle dinterférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent et interagissent lune avec lautre. Ce phénomène apparaît souvent en optique avec les ondes lumineuses, mais il sobtient également avec des ondes électromagnétiques dautres longueurs donde, ou avec dautres types dondes comme les ondes sonores. |
| lexicalization | fra: Interference |
| lexicalization | fra: interférence |
| Galician |
| has gloss | glg: A Interferencia é a recepción de dous ou máis sinais de fontes diferentes, isto é, a sobreposición de dúas ou máis ondas no mesmo punto no espazo, formando un novo padrón de onda. O termo reférese, usualmente, para a interferencia de ondas mutuamente coerentes, sexa porque teñen a mesma orixe ou porque teñan frecuencia igual ou semellante. Duas ondas non monocromáticas serán apenas totalmente coerentes unha coa outra se tiveren exactamente o mesmo espectro de lonxitude de onda e a mesma diferenza de fase en cada unha das lonxitudes de onda que as constitúen. |
| lexicalization | glg: interferencia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התאבכות היא תופעה פיזיקלית המאפיינת גלים, ובה מתחברת המשרעת של גלים ממקורות שונים, ויוצרת תבנית חדשה להתפשטות הגל. |
| lexicalization | heb: התאבכות |
| Hindi |
| has gloss | hin: व्यतिकरण (Interference) से किसी भी प्रकार की तरंगों की एक दूसरे पर पारस्परिक प्रक्रिया की अभिव्यक्ति होती है, जिसके परिणामस्वरूप कुछ विशेष स्थितियों में कंपनों और उनके प्रभावों में वृद्धि, कमी या उदासीनता आ जाती है। व्यतिकरण का विस्तृत अध्ययन विशाल विभेदन शक्ति वाले सभी यंत्रों के मूल में काम करता है । |
| lexicalization | hin: व्यतिकरण |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Interferencija je tipična valna pojava karakteristična za svako valno gibanje. Najlakše je se opaža na vodi promatrajući valove koji izlaze iz dva bliska izvora: oni se u određenim točkama prostora pojačavaju, a u drugim poništavaju. Kaže se da nastaje konstruktivna i destruktivna interferencija. |
| lexicalization | hrv: Interferencija valova |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az interferencia egy fizikai jelenség, akkor következik be, ha két különböző forrású, koherens hullám találkozik, azaz olyan hullámok, amelyek fáziskülönbsége állandó. Ekkor létrejönnek olyan pontok a térben, ahol a hullámok maximálisan erősítik, illetve olyanok, ahol maximálisan gyengítik egymást (annak függvényében, hogy az egyes pontokba a két hullám milyen fáziskülönbséggel érkezik). A jelenség |
| lexicalization | hun: interferencia |
| Ido |
| has gloss | ido: Interfero esas superpozeso di du o plu ondi rezultinta en nova ondo formo. Maxima ofte, la termo esas pri ondi korelatita, sive perke venas de sama origino o mem (o preske lore pulsado) frequenco. |
| lexicalization | ido: Interfero |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Interferentia es qualcosa que eveni quando duo o plus undas son in le mesme spatio. Il ha duo species de interferentia, e illos son interferentia constructive e interferentia destructive. Quando le undas habe le mesme longitude, illos sempre habera experientia de interferentia o constructive o destructive, sed si le undas habe longitudes differente, illos habera alicun vices experientia de interferentia constructive e alicun vices de interferentia destructive. |
| lexicalization | ina: interferentia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Interferensi adalah interaksi antar gelombang di dalam suatu daerah. Interferensi dapat bersifat membangun dan merusak. Bersifat membangun jika beda fase kedua gelombang sama sehingga gelombang baru yang terbentuk adalah penjumlahan dari kedua gelombang tersebut. Bersifat merusak jika beda fasenya adalah 180 derajat, sehingga kedua gelombang saling menghilangkan. |
| lexicalization | ind: Interferensi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fenomeno dellinterferenza è dovuto alla sovrapposizione, in un punto dello spazio, di due o più onde. Quello che si osserva è che lintensità dellonda risultante in quel punto può essere diversa rispetto alla somma delle intensità associate ad ogni singola onda di partenza; in particolare, essa può variare tra un minimo, in corrispondenza del quale non si osserva alcun fenomeno ondulatorio, ed un massimo coincidente con la somma delle intensità. In generale, si dice che linterferenza è costruttiva quando lintensità risultante è maggiore rispetto a quella di ogni singola intensità originaria, e distruttiva ' in caso contrario. |
| lexicalization | ita: interferenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 波における干渉 (かんしょう、interference) とは、複数の波の重ね合わせによって新しい波形ができることである。互いにコヒーレントな (相関性が高い) 波のとき干渉が顕著に現れる。このような波は、同じ波源から出た波や、同じもしくは近い周波数を持つ波である。 |
| lexicalization | jpn: 干渉 |
| Korean |
| has gloss | kor: 물리학에서 간섭(干涉,) 현상은 파동이 위상을 지니기 때문에 발생하는 진폭의 공간적인 보강과 상쇄 현상을 말한다. 일반적으로 두 개 이상의 파가 동시에 한 점에 도달했을 때 그 점에서 이들의 파가 강하게 합쳐지거나 약하게 합쳐지는 현상을 파의 간섭이라 한다. |
| lexicalization | kor: 간섭 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Interference ir (skaņas, gaismas u. c.) divu vai vairāku koherentu viļņu pārklāšanās, kad vienos pārklāšanās apgabala punktos svārstības pastiprinās, citos pavājinās atkarībā no svārstību fāžu starpības. Koherenti ir tādi viļņi, kuru frekvences ir vienādas un to fāžu starpība ir laikā nemainīga. Punktus, kuros ir vislielākā rezultējošās svārstības amplitūda, sauc par interferences maksimumiem, bet kur vismazākā, par interferences minimumiem. |
| lexicalization | lav: interference |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šviesos interferencija – reiškinys, kai dvi ar kelios erdvėje sklindančios koherentinės bangos susideda sudarydamos iš eilės besikeičiančias šviesias ir tamsias juostas. |
| lexicalization | lit: interferencija |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kan-sia̍p (interference) sī kóng 2 ê he̍k-chiá í-siōng ê pho (wave) sio-tha̍h (superposition) chò-hoé, chō-chiâⁿ sin ê pho-iūⁿ (wave pattern). |
| lexicalization | nan: Kan-sia̍p |
| Dutch |
| has gloss | nld: Interferentie (letterlijk storing) is de samen- of tegenwerking van verscheidene golven op dezelfde tijd en plaats. Er kunnen zich verschillende verschijnselen voordoen, afhankelijk van de frequentie, amplitude en fase van de golven en de eigenschappen van het medium. Er ontstaat in alle gevallen een interferentiepatroon met plaatsen van een hogere intensiteit, wanneer de golven in fase zijn. De golven versterken elkaar en er ontstaat een buikpunt. Dit wordt constructieve interferentie genoemd. Er ontstaan ook plaatsen met een lagere intensiteit, of zelfs volledige uitdoving, waar de golven elkaar opheffen. De golven zijn dan in tegenfase en er ontstaat een knooppunt. Dit wordt destructieve interferentie genoemd. |
| lexicalization | nld: interferentie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Interferens er innen bølgefysikk fenomenet at svingninger på et punkt i et bølgende medium er lik summen av svingningene til alle bølgene som går gjennom punktet. Hvis for eksempel to bølger med samme amplitude møtes med samme fase i et punkt, vil svingningen i punktet bli summen, altså det dobbelte av hver enkelt. Dette kalles konstruktiv interferens. Hvis de derimot møttes i motfase, vil de oppheve hverandre, noe som kalles destruktiv interferens. |
| lexicalization | nor: interferens |
| Polish |
| has gloss | pol: Interferencja (łac. inter – między + ferre – nieść) to zjawisko nakładania się fal prowadzące do zwiększania lub zmniejszania amplitudy fali wypadkowej. Interferencja zachodzi dla wszystkich rodzajów fal, we wszystkich ośrodkach, w których mogą rozchodzić się dane fale. W ośrodkach nieliniowych oprócz interferencji zachodzą też inne zjawiska wywołane nakładaniem się fal, w ośrodkach liniowych fale ulegając interferencji spełniają zasadę superpozycji. |
| lexicalization | pol: Interferencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Interferência é um fenômeno descrito pelo cientista inglês Thomas Young ,sendo que este fenômeno representa a superposição de duas ou mais ondas num mesmo ponto. Esta superposição pode ter um caráter de aniquilação, quando as fases não são as mesmas (interferência destrutiva) ou pode ter um caráter de reforço quando as fases combinam (interferência construtiva). Exemplo: Quando escutamos música em nosso lar, percebemos que certos locais no recinto é melhor para se ouvir a música do que outros. Isto é porque nestes pontos as ondas que saem dos dois alto-falantes sofrem interferência construtiva. Ao contrário, os locais onde o som está ruim de ouvir é causado pela interferência destrutiva das ondas. |
| lexicalization | por: Interferencia |
| lexicalization | por: interferência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Interferenţa reprezintă fenomenul de suprapunere a două sau mai multe unde care se întâlnesc într-un punct din spaţiu. Pentru a obţine un fenomen de interferenţă staţionar, undele trebuie să aibă aceeaşi frecvenţă şi să fie coerente, adică să aibă o diferenţă de fază constantă. În acest caz, în anumite puncte din spaţiu se vor forma zone cu aceeaşi valoare a intensităţii rezultante numite franje de interferenţă. Franjele pot fi de minim sau de maxim, în funcţie de valoarea amplitudinii rezultante. |
| lexicalization | ron: Interferenţa |
| lexicalization | ron: interferenţă |
| lexicalization | ron: Interferență |
| Russian |
| has gloss | rus: Интерференция волн — нелинейное сложение интенсивностей двух или нескольких волн, сопровождающееся чередованием в пространстве максимумов и минимумов интенсивности. Результат интерференции (интерференционная картина) зависит от разности фаз накладывающихся волн. |
| lexicalization | rus: Интерференция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Interferencia alebo interferenčný jav alebo interferencia vlnenia je vo fyzike skladanie (superpozícia) niekoľkých koherentných vlnení rovnakého druhu do jedného výsledného vlnenia. |
| lexicalization | slk: Interferencia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Interferénca je sestavljanje (superpozicija) dveh ali več koherentnih valovanj, pri čemer nastane nov valovni vzorec. |
| lexicalization | slv: Interferenca |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física , la interferencia es cualquier proceso que altera, modifica o destruye una señal durante su trayecto en el canal existente entre el emisor y el receptor. La palabra destrucción, en este caso, debe entenderse en el sentido de que las ondas cambian de forma al unirse con otras; esto es, después de la interferencia normalmente vuelven a ser las mismas ondas con la misma frecuencia. |
| lexicalization | spa: interferencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интерференција је у физици, појава узајамног утицаја таласа, чији резултат може бити њихово слабљење, појачавање или поништавање. Интерференција је веома сложен физички процес. У комуникацији, појам означава измене и сметње у поруци која путује између пошиљаоца и примаоца. У психологији, процес проактивног и ретроактивног заборављања услед жеље особе да заборави. |
| lexicalization | srp: Интерференција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med interferens menas att överlagring (superposition) av två eller flera vågor inte alltid ger en summa av intensiteterna. Istället kan vågor både förstärka eller släcka ut varandra eller ge svävningar. När denna överlagring sker i vissa punkter i rummet och vid vissa tider skapas ett nytt vågmönster. Sådana mönster är särskilt intressanta om de är stabila, det vill säga tidsoberoende. Detta sker till exempel om man sänder plana vågor mot två smala springor (dubbelspalt). Oftast (men inte alltid) är överlagringen linjär, det vill säga totalutslaget är en direkt summa av komponentvågornas utslag (som kan vara positivt eller negativt mot viloläget). |
| lexicalization | swe: interferens |
| Tatar |
| has gloss | tat: Дулкыннар интерференциясе — бер урында кара-каршы дулкыннарның көчәюе, икенче урында - кимүе белән барган дулкыннарның кушылуы. Интерференция нәтиҗәсе кушылучы дулкыннарның фазалар аермасына бәйле. |
| lexicalization | tat: интерференция |
| Turkish |
| has gloss | tur: Girişim, iki veya daha çok dalga hareketinin, aynı noktaya aynı anda gelmesiyle birbirini yok edebilmesi veya kuvvetlendirebilmesi olayıdır. |
| lexicalization | tur: Girişim |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інтерфере́нція (від — взаємно, між собою; — вдаряю, вражаю) — накладання хвиль, при якому в різних точках спостерігається посилення (конструктивна інтерференція) або послаблення (деструктивна інтерференція) амплітуди коливань. Результат накладання хвиль називається інтерференційною картиною. |
| lexicalization | ukr: інтерференція |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: giao thoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 干涉為兩波重疊時組成新合成波的現象。 |
| lexicalization | zho: 干涉 |
