| Arabic |
| has gloss | ara: الانفعال أو التوتر أو التشوه : هو تشوه المواد نتيجة فعل الإجهاد. |
| lexicalization | ara: انفعال |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Deformasiya (latınca deformatio — təhrif olunma) mexanikada cismin xarici qüvvələrin təsiri altında öz formasını dəyişməsidir. O ya uzunluq dəyişməsi, ya da bucaq dəyişməsi foprmasında özünü göstərir. Xarici qüvvəyə cism tərəfindən göstərilən reaksiyaya onun deformasiyaya müqaviməti deyilir. Bərk cismin deformasiyası materialda faza dəyişiklikləri,həcmin dəyişməsi, istilikdən genişlənmə, maqnitləşmə, elektrik yüklərinin yaranması və ya da xarici qüvvələrin təsirindən yarana bilər. |
| lexicalization | aze: deformasiya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дэфарма́цыя (лац. deformatio – скажэнне) – змяненне палажэння частак цела адносна адна адной. |
| lexicalization | bel: дэфармацыя |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Deformacija je promjena oblika i/ili veličine kontinuuma tijela nakon što se podvrgne pomisanju između početne ili nedeformisane konfiguracije \ \kappa_0(\mathcal B), pri vremenu \ t=0, i trenutne ili deformisane konfiguracije \ \kappa_t(\mathcal B), u trenutnom vremenu \ t. |
| lexicalization | bos: deformacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Деформация се нарича изменението на положението на участъци от едно тяло един спрямо друг. Може да бъде еластична или пластична. При пластичната след прекратяване на деформиращото усилие се запазва новото положение, а при еластичната под въздействие на вътрешните усилия се възвръща първоначалното положение. В практиката най-често се срещат междинни положения между еластичната и пластична деформация. Дялът на механиката, който се занимава с изучаване на усилията, пораждащи се в материалите при въздействие на външна или вътрешна сила се нарича съпротивление на материалите. |
| lexicalization | bul: деформация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La deformació és el canvi en la mida o forma dun cos a causa de esforços interns produïts per una o més força s aplicades sobre el mateix o locurrència de dilatació tèrmica. |
| lexicalization | cat: deformació |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem deformace tělesa rozumíme změnu jeho tvaru. Těleso mění tvar v důsledku působení síly. Silové působení mění vzájemné polohy atomů, ze kterých se těleso skládá. V případě, že se po odstranění působící síly těleso vrátí do původního tvaru, mluvíme o pružné (elastické) deformaci. Pružné deformace se vyskytují u pružných látek. V důsledku působení sil může rovněž dojít k nevratným změnám v poloze atomů tělesa. Tvar tělesa se po odstranění působící síly již nevrátí do původního stavu. V takovém případě mluvíme o nepružné deformaci popř. úžeji o plastické deformaci. Tyto deformace lze pozorovat např. u plastických látek. |
| lexicalization | ces: deformace |
| German |
| has gloss | deu: Als Verformung oder Deformation eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft. Die Deformation kann als Längenänderung oder als Winkeländerung in Erscheinung treten. Die der äußeren Kraft entgegengesetzte Kraft des Körpers ist der Verformungswiderstand. |
| lexicalization | deu: Verformung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Deformiĝo de korpo en la kontinumekaniko nomiĝas la ŝanĝiĝo de ĝia formo kaŭze de efiko de ekstera forto; tio povas okazi kiel longecoŝanĝiĝo aŭ kiel anguloŝanĝiĝo. |
| lexicalization | epo: deformiĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Deformatsiooniks laiemas mõistes nimetatakse keha osakeste vastastikuse asendi muutusi, mis tingivad selle keha kuju ja mõõtmete (mahu) muutuse. Deformatsiooniks kitsamas mõistes nimetatakse aga suurusi, mis iseloomustavad keha kuju ja mõõtmete muutumise intensiivsust. Kontekstist peab alati selguma, kas tegemist on laiema või kitsama tõlgendusega. |
| lexicalization | est: deformatsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: تغییر شکل در علم مواد، به تغییر در شکل یا اندازه یک شیء در نتیجهٔ نیروی وارده اطلاق می‌شود. این وضع می‌تواند ناشی از نیروی کششی، فشاری، برشی، خمشی یا پیچشی باشد. تغییر شکل معمولا به عنوان یک کرنش در نظر گرفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: تغییر شکل |
| French |
| has gloss | fra: La déformation des matériaux est la description de la manière dont se déforment les pièces et objets. Ceci a une importance capitale pour la mise en forme (fabrication de pièces), la conception (résistance de la pièce en utilisation normale) et la sécurité (protection des personnes en cas d'accident). |
| lexicalization | fra: Deformation des materiaux |
| lexicalization | fra: Déformation Des Matériaux |
| Galician |
| has gloss | glg: A deformación é o cambio no tamaño ou forma dun corpo debido á aplicación dunha ou máis forzas sobre o mesmo ou a ocorrencia de dilatación térmica. |
| lexicalization | glg: deformación |
| Italian |
| has gloss | ita: La deformazione di un corpo continuo (o di una struttura) è un qualsiasi cambiamento della configurazione geometrica del corpo che porta ad una variazione della sua forma o delle sue dimensioni. Lo studio della deformazione di un corpo continuo ha unimportanza fondamentale in meccanica del continuo ed in meccanica delle strutture, in quanto la caratterizzazione meccanica del comportamento del materiale costituente il corpo (e quindi come questo si deforma sotto lazione di forze applicate) è formulata da relazioni costitutive convenientemente espresse in termini di legame tra i parametri che descrivono lo stato di sollecitazione e di deformazione del corpo stesso. |
| lexicalization | ita: deformazione |
| Latvian |
| has gloss | lav: Deformācija ir ķermeņa formas vai izmēru maiņa cita ārēju spēku iedarbībā. Deformācijas var būt dažādas: stiepe, spiede, liece, vērpe, bīde utt. Piemēram, stāvot uz dēļa laipas, tā no svara ieliecas. Arī liecot lineālu, stiepjot gumijas auklu un spiežot plastilīna gabaliņu, notiek šo priekšmetu deformēšanās. |
| lexicalization | lav: deformācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Deformacija – kietojo kūno formos keitimas. Deformacija skirstoma i penkias grupes: * tempimo - susidaro veikiant dviem priešingų krypčių jėgoms, veikiančioms išilgai vienos tiesės. Taip deformuojami kėlimo ir traukimo lynai bei grandinės, muzikos instrumentų stygos, žmogaus raumenys ir sausgyslės. * gniuždymo - susidaro veikiant dviem priešingų krypčių jėgoms, veikiančioms priešpriešiais vienoje tiesėje (Priešinga tempimo deformacijai). Tokia deformacija veikia pastatų atramines kolonas, sienas ir pamatus, medžių kamienus, kaulus. * lenkimo - susidaro veikiant kūną tempimo ir gniuždymo deformacijoms. Vienos kūno dalys yra tempiamos, o kitos gniuždomos. * šlyties - susidaro veikiant kūna (ne vienoje vietoje) dviem lygiagrečioms, priešingų krypčių jėgoms. Kūno sluoksniai pasislenka lygiagrečiai vieni kitų atžvilgiu. |
| lexicalization | lit: Kūno deformacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deformatie van een vast materiaal, bijvoorbeeld een gesteente, is een proces waarbij de mechanische spanning (Engels: stress) die in het materiaal heerst leidt tot vervorming (Engels: strain) van het materiaal. Er kan een onderscheid worden gemaakt tussen ductiele deformatie, waarbij het materiaal "heel blijft" en brosse deformatie waarbij het materiaal breekt. |
| lexicalization | nld: deformatie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deformasjon eller deformering er endring i form forårsaket av en tilført kraft. Deformasjon kan være elastisk eller plastisk, eller en kombinasjon av begge. En tilstrekkelig stor deformasjon fører til brudd. For sprø materialer (f.eks. glass) vil denne skje nokså momentant. Ofte vil en deformasjon være en kombinasjon, men slik at den ene typen er så dominerende at man kun betrakter den dominerende typen. |
| lexicalization | nor: deformasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Odkształcenie – miara deformacji ciała poddanego siłom zewnętrznym. |
| lexicalization | pol: odkształcenie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: deformação |
| Russian |
| has gloss | rus: Деформа́ция (от — искажение) — изменение относительного положения частиц тела, связанное с их перемещением. Деформация представляет собой результат изменения межатомных расстояний и перегруппировки блоков атомов. Обычно деформация сопровождается изменением величин межатомных сил , мерой которого является упругое напряжение. |
| lexicalization | rus: деформация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Deformácia je zmena geometrického tvaru (rozmerov) telesa v dôsledku pôsobenia vonkajšej sily. |
| lexicalization | slk: deformácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La deformación es el cambio en el tamaño o forma de un cuerpo debido a esfuerzos internos producidos por una o más fuerzas aplicadas sobre el mismo o la ocurrencia de dilatación térmica. |
| lexicalization | spa: Deformacion |
| lexicalization | spa: deformación |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se Förskjutning (fysiologi) för deformation av en människokropp eller annan organism. Deformation är i fysiken en kropps avvikelse från viloläget genom inverkan av en viss kraft. Den påverkande kraften leder ofta till en förändring av kroppens form, en förändring som dock inte alltid är permanent. |
| lexicalization | swe: deformation |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Şekil değiştirme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деформація – зміна розмірів і форми твердого тіла під дією зовнішніх сил (навантажень) або яких-небудь інших впливів (наприклад, температури). |
| lexicalization | ukr: деформація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在機械工程學裏，形變定義為由於外力作用而造成的形狀改變。這外力可能是拉力，推力，剪力，彎力，扭力。形變時常是用應變來描述。 |
| lexicalization | zho: 变形 |
| lexicalization | zho: 形變 |
